Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
— …Рада встрече, дитя человеческое. Я — дух Мирового Древа, Игдрасиль. Ты с честью преодолела *Испытание Двенадцати Звёзд*…
Девочка-дух заговорила прохладным, звонким голосом.
Это был самый прекрасный голос, который Рона когда-либо слышала — чистый, как ключевая вода, и светлый, как полуденное небо.
Хотя, если честно, Рону сейчас куда больше волновал другой вопрос.
*(…Какое ещё испытание?)*
Абсолютно никакого воспоминания о подобном у неё не было.
*(Я чего, опять по-читерски всё сократила?)*
Рону пробило холодным потом. Липким и тревожным.
— Эм… я, то есть…
— Можешь не объяснять. Я уже всё поняла. Те слова, что ты произнесла, подвластны лишь тем, кто преодолел испытание с чистым сердцем.
*(Не-ет… она вообще ничего не поняла.)*
Рона попыталась хоть как-то объясниться — но дух опередила её.
— На пути сюда ты, должно быть, прошла через множество приключений…
*(…Я вышла из дома всего час назад.)*
— Наверняка на этом пути ты встречала новых друзей… и расставалась с близкими…
*(…Первый, кого я тут встретила — это ты.)*
— Именно поэтому… я могу со спокойным сердцем доверить тебе эту дитя…
Как только она это сказала, молодой росток впереди вдруг зашелестел, закачался — и с изяществом превратился в посох.
В его навершии переливался крупный магический камень изумрудного цвета.
Одного взгляда хватало, чтобы понять: в нём таится мощь, превосходящая всё, что Рона видела прежде.
— Этот посох… вместе с этим миром… я вручаю тебе.
— М-мир?.. — с трудом проговорила Рона и, почти машинально, взяла протянутый посох.
Девочка-дух с облегчением мягко улыбнулась и тихо прошептала:
— …Наконец-то… я смогу вернуться… к нему…
— Эй, подожди… секундочку…
Но Рона не успела её остановить — девочка рассыпалась в мерцающие частички света… и исчезла.
И тут же перед глазами Роны возникла надпись:
**『Вы получили титул: “Избранная Мировым Древом”!』**
— …………………………
Рона осталась стоять в одиночестве, совершенно не понимая, что вообще произошло.
А в дрожащих руках у неё — та самая сияющая аурой величия палка.
— Я… Я ж ведь не должна была её получать, да?..
Никаких испытаний она не проходила. Ни приключений, ни встреч, ни прощаний — ничего такого.
И вообще, как-то слишком громко прозвучало «вручаю тебе мир».
— Э-эй… а у вас возврат есть?.. Ну, типа, если без чеков, но совсем не пользовалась?
С этими словами Рона воззрилась в небо. Ответа, разумеется, не последовало.
После короткой паузы она решительно опустилась на колени и встала в позу глубокой извинительной дожай.
— Простите, простите, простите! Я думала, тут всё по лайту будет — сказал кодовое слово, получил волшебную палку, “пинг-понг”, все дела!
Она надеялась на лёгкий обмен вроде: «Поздравляем, вы выиграли приз — держите посох!» — и всё, свободна.
*(А «я вручаю тебе мир» — это что вообще? Мне теперь что, его охранять? Перезапускать? Утилизировать?.. Это ж будто на меня ядерную боеголовку списали…)*
Вздохнув и немного попереживав, Рона наконец собралась с духом.
— Фух… Ладно. Так, собралась, Рона. Позитивно мыслим.
— Ну… в любом случае, посох я хотела. Получить сильный артефакт — это же хорошо, да? Назад его уже не сдашь, так что хоть бы полезным оказался…
Голос немного дрожал, но Рона сделала вид, что всё под контролем.
— Для начала, да… надо бы проверить, какие у него характеристики.
Она вспомнила: национальное сокровище «Королевский меч» был ранга А и давал +500 к физической атаке. А этот посох ранга SSS… Вдруг даст +800 к магии?
— Хотя, нет, это же бред… максимум характеристик — 999…
Пока она размышляла вслух, сердце начинало учащённо биться от предвкушения. Рона открыла экран статуса.
**■ Рона Хэрмит — Уровень 2**
**[HP: 14/14] [MP: 99999/18]**
**[Физ. атака: 4 (+360)] [Защита: 11 (+5)] [Маг. атака: 13 (+3600)]**
**[Духовность: 13] [Скорость: 8 (+2)] [Удача: 10]** **◆ Экипировка**
**[Оружие: Посох Мирового Древа — Wand of World (SSS)]** **[Доспехи: Тканевая одежда (G)] [Обувь: Кожаные ботинки (G)]** **◆ Навыки** [Интернет (SSS)] [Поглощение звёздной жизни: Терра-дрейн (SSS)] [Основы магии I (G)] **◆ Титулы** [Изгнанная] [Избранница Мирового Древа] «………………………» Вы, наверное, уже всё поняли. Рона молча потёрла глаза и снова взглянула на статус. **‘MP: 99999 / 18’** (Эм… это… у меня, кажется, интерфейс сломался.) Магическая атака «+3600» тоже звучала как шутка. Характеристики вышли за все допустимые пределы и просто поломались. — В-вау… А я думала, что максимум — 999… Рука, сжимающая посох, начала заметно дрожать. У королевских магов MP обычно около 500. А тут — сто чертовых тысяч. В двести раз больше. Это же просто безумие. Одно было ясно: ни у одного человека в мире не может быть настолько бешеных показателей MP и магической атаки. — Может, я… теперь самая сильная в мире? Словом, посох оказался раза в сто более безумным, чем она рассчитывала. Это уже даже не оружие — это стратегическая ракетная установка. Из-за такого артефакта вполне могла начаться полномасштабная война. — С-слушайте, а этот посох… что он вообще такое? Рона вдруг осознала, что даже не удосужилась прочитать описание предмета. Поэтому открыла интернет и ввела данные о «Мировом посохе — Wand of World». **■ Оружие / Посох / [Мировой посох Wand of World]** **[Ранг] SSS**
**[Тип] Посох**
**[Цена] 360 миллиардов шилов** **[Эффекты] Физическая атака +360 / Магическая атака +3600** MP-резерв = 99999 Расход MP в 3 раза выше Радиус и сила заклинаний увеличены в 2 раза ◇ Навык при экипировке: [Поглощение звёздной жизни: Терра-дрейн] (SSS)
**[Эффект]** Поглощает MP у врагов в широком радиусе. При нахождении в лесу или на равнине — сила в 2 раза выше. ◇ Описание: «Когда над миром нависнет угроза, этот посох окажется в руках Избранника» — так гласит легенда фей. Однако на самом деле это просто финальный бонус к энд-контенту, добавленному после завершения основного сюжета. Так что, если вы получили этот посох — значит, мир уже спасён. Известен как самый сломанный предмет в игре. Даже если просто всунуть его в руки персонажу — он становится чудовищно силён. Слишком силён. Прямо как в нарочито переапанных «настоящих историях» с ранобэ. «……………угу». Рона молча закрыла интернет-страницу. — …Просто сделаю вид, что ничего не видела. Потому что если начать серьёзно об этом думать — сойдёшь с ума. Рона всего лишь хотела жить спокойно. А всякие там «избранница», «спасительница мира», «величайшая колдунья» — спасибо, не надо. — П-пожалуй… Уже скоро стемнеет, так что я просто переночую здесь. С этими мыслями она попыталась настроиться на позитивный лад. До конца дня она вряд ли выйдет из леса, а это место вроде безопасное. По информации из интернета — монстры сюда не заходят. Так что Рона начала готовить место для костра. Насобирала сухих веток и листьев в кучку, направила на неё Мировой посох. С MP теперь проблем нет, можно не экономить. Можно хоть закидаться магией. — Начальное заклинание… Пиу Флейм♪ Напевая себе под нос, она произнесла простейшее заклинание розжига… …и в следующий миг: **БУОООООУУУУУУОХХХХ─────!!!!** — Фааа!? Из посоха вырвался… огненный дракон. На глазах ошеломлённой Роны пламя закружилось, взвилось в вихрь и начало бушевать. Деревья, трава, монстры… Всё, к чему прикасался этот огонь, обращалось в уголь и пепел. Будто огромный дракон сжирал всё на своём пути… **‘Побеждено: стая ипл-слизней! Получено 28 ОО! Уровень повышен: Lv2 → Lv3!’**
**‘Побеждено: стая ядовитых цветов! Получено 148 ОО! Уровень повышен: Lv3 → Lv5!’**
**‘Побеждено: стая зелёных гоблинов! Получено 360 ОО! Уровень повышен: Lv5 → Lv8!’**
**‘Побеждён: король гоблинов! Получено 2180 ОО! Уровень повышен: Lv8 → Lv14!’**
**‘Навык повышен! [Основы магии I] → [Основы магии III]’**
**‘Изучены заклинания начального уровня: [Пиу Лайт], [Пиу Тандер], [Пиу Винд]!’**
**‘Получен навык: [Хищник крупных целей I]!’** **‘Получено звание: [Ведьма-бедствие]!’** «……………………………» Когда огонь и дым наконец рассеялись… На месте лесной поляны осталась лишь выжженная пустошь. Рона постояла в молчании, потом тихо пробормотала: — Нет… ну вот *так* это точно не должно было сработать…
**[HP: 14/14] [MP: 99999/18]**
**[Физ. атака: 4 (+360)] [Защита: 11 (+5)] [Маг. атака: 13 (+3600)]**
**[Духовность: 13] [Скорость: 8 (+2)] [Удача: 10]** **◆ Экипировка**
**[Оружие: Посох Мирового Древа — Wand of World (SSS)]** **[Доспехи: Тканевая одежда (G)] [Обувь: Кожаные ботинки (G)]** **◆ Навыки** [Интернет (SSS)] [Поглощение звёздной жизни: Терра-дрейн (SSS)] [Основы магии I (G)] **◆ Титулы** [Изгнанная] [Избранница Мирового Древа] «………………………» Вы, наверное, уже всё поняли. Рона молча потёрла глаза и снова взглянула на статус. **‘MP: 99999 / 18’** (Эм… это… у меня, кажется, интерфейс сломался.) Магическая атака «+3600» тоже звучала как шутка. Характеристики вышли за все допустимые пределы и просто поломались. — В-вау… А я думала, что максимум — 999… Рука, сжимающая посох, начала заметно дрожать. У королевских магов MP обычно около 500. А тут — сто чертовых тысяч. В двести раз больше. Это же просто безумие. Одно было ясно: ни у одного человека в мире не может быть настолько бешеных показателей MP и магической атаки. — Может, я… теперь самая сильная в мире? Словом, посох оказался раза в сто более безумным, чем она рассчитывала. Это уже даже не оружие — это стратегическая ракетная установка. Из-за такого артефакта вполне могла начаться полномасштабная война. — С-слушайте, а этот посох… что он вообще такое? Рона вдруг осознала, что даже не удосужилась прочитать описание предмета. Поэтому открыла интернет и ввела данные о «Мировом посохе — Wand of World». **■ Оружие / Посох / [Мировой посох Wand of World]** **[Ранг] SSS**
**[Тип] Посох**
**[Цена] 360 миллиардов шилов** **[Эффекты] Физическая атака +360 / Магическая атака +3600** MP-резерв = 99999 Расход MP в 3 раза выше Радиус и сила заклинаний увеличены в 2 раза ◇ Навык при экипировке: [Поглощение звёздной жизни: Терра-дрейн] (SSS)
**[Эффект]** Поглощает MP у врагов в широком радиусе. При нахождении в лесу или на равнине — сила в 2 раза выше. ◇ Описание: «Когда над миром нависнет угроза, этот посох окажется в руках Избранника» — так гласит легенда фей. Однако на самом деле это просто финальный бонус к энд-контенту, добавленному после завершения основного сюжета. Так что, если вы получили этот посох — значит, мир уже спасён. Известен как самый сломанный предмет в игре. Даже если просто всунуть его в руки персонажу — он становится чудовищно силён. Слишком силён. Прямо как в нарочито переапанных «настоящих историях» с ранобэ. «……………угу». Рона молча закрыла интернет-страницу. — …Просто сделаю вид, что ничего не видела. Потому что если начать серьёзно об этом думать — сойдёшь с ума. Рона всего лишь хотела жить спокойно. А всякие там «избранница», «спасительница мира», «величайшая колдунья» — спасибо, не надо. — П-пожалуй… Уже скоро стемнеет, так что я просто переночую здесь. С этими мыслями она попыталась настроиться на позитивный лад. До конца дня она вряд ли выйдет из леса, а это место вроде безопасное. По информации из интернета — монстры сюда не заходят. Так что Рона начала готовить место для костра. Насобирала сухих веток и листьев в кучку, направила на неё Мировой посох. С MP теперь проблем нет, можно не экономить. Можно хоть закидаться магией. — Начальное заклинание… Пиу Флейм♪ Напевая себе под нос, она произнесла простейшее заклинание розжига… …и в следующий миг: **БУОООООУУУУУУОХХХХ─────!!!!** — Фааа!? Из посоха вырвался… огненный дракон. На глазах ошеломлённой Роны пламя закружилось, взвилось в вихрь и начало бушевать. Деревья, трава, монстры… Всё, к чему прикасался этот огонь, обращалось в уголь и пепел. Будто огромный дракон сжирал всё на своём пути… **‘Побеждено: стая ипл-слизней! Получено 28 ОО! Уровень повышен: Lv2 → Lv3!’**
**‘Побеждено: стая ядовитых цветов! Получено 148 ОО! Уровень повышен: Lv3 → Lv5!’**
**‘Побеждено: стая зелёных гоблинов! Получено 360 ОО! Уровень повышен: Lv5 → Lv8!’**
**‘Побеждён: король гоблинов! Получено 2180 ОО! Уровень повышен: Lv8 → Lv14!’**
**‘Навык повышен! [Основы магии I] → [Основы магии III]’**
**‘Изучены заклинания начального уровня: [Пиу Лайт], [Пиу Тандер], [Пиу Винд]!’**
**‘Получен навык: [Хищник крупных целей I]!’** **‘Получено звание: [Ведьма-бедствие]!’** «……………………………» Когда огонь и дым наконец рассеялись… На месте лесной поляны осталась лишь выжженная пустошь. Рона постояла в молчании, потом тихо пробормотала: — Нет… ну вот *так* это точно не должно было сработать…
Обновлено: 03.02.2026