Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
– …Что…!? Т-ты… ты…!?
Перед Блау предстала эльфийка в благородном платье, источающая величие и достоинство.
Такую фигуру он никак не мог бы спутать.
Героиня древней сказки, шагавшая сквозь века.
Говорят, она достигла 70 уровня — высшей ступени человеческих возможностей, — и двадцать лет назад в пух и прах разбила самого Блау, когда тот вторгся в тайное селение эльфов.
Абсолютная сила.
Королева эльфов — Эрхаул.
– Фуфуфу… Давно не виделись, мелкий ублюдок Гуглекарс. Хотя, как там у богов было принято в таких случаях? «Йо-хо-хо, давненько!» или «Солнышко снова в эфире☆»?
– Ч-что… какого чёрта ты… здесь!?
По доносам Зариче, королеву наверняка уже ослабил яд, распылённый цветочной пыльцой… И всё же — ни малейшей тени на её величии.
Её взгляд, словно видящий насквозь, заставил Блау невольно отступить.
– Грх…!
Он судорожно потянулся к мечу—
— Прекрати. Ты в присутствии моей особы.
Лёгкое движение королевского посоха.
Шу-шу-шу-шу! — из строительных балок особняка выскочили ветви и лозы, мгновенно опутавшие Блау.
– Гх—!? Ггх… гуфу—!?
Его швырнуло на пол и связало, пригвоздив к земле. Он оказался полностью парализован.
– Ублюдочная… тварь…!
Нельзя сказать, что Блау был слабаком.
Он обладал навыком «Сильная школа фехтования» класса B и достиг 40 уровня.
На мировом уровне это весьма впечатляющая сила.
Но перед королевой эльфов он был всё равно что младенец против взрослого.
– Зачем ты… всё это…!?
– Фуфуфу… зачем, спрашиваешь? Ах, как странно звучит твой вопрос. Ты ведь ранил моего дорогого подданного, не так ли?
Глаза королевы наполнились спокойной, но тяжёлой яростью.
— Я сейчас в режиме «гневная пунь-пунь-мару».
*ЗВУУУММ…*
Убийственная аура королевы эльфов накрыла всё пространство, словно налетевший шторм.
Хотя это была всего лишь аура — воздух завибрировал от напряжения.
Посыпались осколки стекла и фарфора, по стенам и полу особняка побежали трещины—
– И… иии—аах!?
Блау покрылся липким потом.
Он не мог нормально дышать, только беззвучно хватал ртом воздух. Воля к сопротивлению исчезла мгновенно.
Разница в классе была… подавляющей.
И наконец Блау понял.
Эльфы — это не тот народ, с которым стоит ссориться.
– Хотя, если честно, основная причина моего визита — это наша спасительница Рона. Она испытывает неудобства из-за вашего присутствия. Поэтому мы решили вас отсюда удалить, чтобы Рона могла спокойно вернуться.
– Ггх… Почему!? Почему опять всплывает это имя!? Причём в роли спасительницы!? Кто вообще эта девчонка…!?
– Хм… Значит, ты всё ещё не в курсе. Иронично. Ты, кто стремился к силе больше всех, в итоге изгнал девушку, которая является… сильнейшей ведьмой мира.
– Ч-что…!? Рона — сильнейшая ведьма!? Ч… что ты несёшь!?
Королева эльфов посмотрела на окончательно растерянного Блау с оттенком жалости.
– Глупый ты человек. Если бы ты хоть немного потрудился проверить факты, не стал бы изгонять Рону, полагаясь на свои глупые догадки… Возможно, у тебя был бы шанс навалять мне, и ты сейчас прыгал бы от счастья в режиме «эйфория-агемизава».
– Что ты несёшь вообще!?
– То есть… «только Рона топ» — вот и весь смысл.
– Да объясни же наконец, ЧТО ЭТО ВСЁ ЗНАЧИТ!?
…Он больше ничего не понимал.
Как всё зашло так далеко?
И вообще — что говорит эта королева эльфов?
Возможно, она говорит на каком-то древнем, архаичном языке… Уж больно всё это звучит чуждо и пугающе.
– Ну что ж, разговор затянулся. Пора заканчивать.
– …Ч-чёрт…! Чёрт, чёрт, чёрт!! У меня всё шло по плану! Я не должен вот так вот закончить…! Почему!? Почему всё рухнуло в один миг!?
– Не понимаешь? Тогда напоследок я научу тебя одной очень подходящей для тебя фразе.
С этими словами королева эльфов произнесла услышанное от Роны послание божеств:
— Гугли, неуч.
***
С этими словами…
— Г-гхыыы… — Блау, сдавленный лозой, захрипел, задергался, а потом, пуская пену, потерял сознание.
— Всё, кончено, — произнесла королева, оборачиваясь.
— Б-благодарим за сотрудничество, Ваше Величество! — Слегка дрожащие от страха рыцари королевской гвардии вошли в комнату и отдали честь.
Эти самые рыцари прибыли по королевскому запросу — она направила своего фамильяра к королю с просьбой о поддержке.
Самовольно нападать на чужое владение — значит нарушить границы, так что выступление против дома Гуглекарс проходило под официальным покровительством короля.
К слову, последующая участь дома Гуглекарс также была передана в руки рыцарей.
Судя по тяжести их преступлений, как минимум, лишение титула было уже решённым делом.
— Н-не могу поверить… Увидеть легендарную королеву эльфов своими глазами! И не просто увидеть, но и получить её помощь в смуте, что охватила наше королевство… Не знаю, как и выразить свою благодарность…
— Хм… Запомни. В подобных случаях следует использовать язык богов: "азамару сусан" либо "катадзикэ паринай".
(П.П. Это Капитан Глум, переводчик! Тут нужно пояснительную бригаду на японские мемасики, и она у меня есть. Итак: **「あざまる水産」** — шуточное искажённое выражение благодарности, популярное в интернете (в частности среди японской молодёжи), по звучанию напоминающее *"аригато го заимасу"* (спасибо большое). **— Благодарствую от рыбозавода!
** **かたじけパーリナイ」** — ещё одно шутливое выражение благодарности, смесь старояпонского «かたじけない» (katashikenai, «благодарен», «признателен») и английского «party night».
**— В высшей степени признателен… па-а-а-рти-нааайт!**) — Э-это… Язык богов?! — ахнул один из рыцарей. — П-прекрасно… Даже такие вещи ей известны… Всё-таки она — королева эльфов… — Хе-хе-хе… Ошибаешься. Велика не я. Велика та, кто научила меня этим словам — девушка по имени Рона Хэрмит. Если уж благодарить кого, так её — и за историю с домом Гуглекарс в том числе. — Рона Хэрмит? Неужели существует человек, которого сама королева эльфов столь высоко ценит?.. Кто же она такая? — Скажем так… Пророчица и спасительница, способная воспринимать язык богов. Но, прежде всего, она — друг нашего народа. Благодетельница эльфов. — Пророчица Рона Хэрмит… — К-кстати… Может, расскажете ещё какие-нибудь слова богов? — Хм… Тогда слушайте: *"Рё:кай:дотю:хизагуригэ"*. (П.П. Это Капитан Глум, переводчик! Снова мемное выражение из японского! **「了解道中膝栗毛」** — игра слов: «了解» — «понял», а дальше начинается каламбур на название классического японского путевого романа *"Тодзю хидзагуригэ"*. В современном сленге это значит что-то вроде *"всё понял, приключения продолжаются!"*.
**— Поняла! В путь с коленями и каштанами! **(как то так. Японский сложный, а уж их мемасики и каламбуры переводить на русскую аудиторию невозможно в принципе. Ну, суть я передал)**)** — ……!!! Рыцари в панике хватаются за блокноты, судорожно делая записи. Так, совершенно не подозревая об этом, Рона становится живой легендой, а интернет-мемы — пророчествами великой пророчицы Роны Хэрмит… Но это уже совсем другая история. А пока королева наблюдала краем глаза, как рыцари арестовывали Блау и Раудзу… (……Хм.) Её взгляд скользнул к магическому кристаллу связи, оставленному на письменном столе. (Этот артефакт… определённо основан на древних технологиях. И как с теми семенами от Королевы Роз Зариче… Что-то здесь не так. В последнее время ощущается усиление влияния тьмы. Будто кто-то извне, из-за пределов мира, методично посылает врагов…) Королева на секунду погрузилась в серьёзные раздумья… а затем усмехнулась. (Впрочем… если рядом Рона, беспокоиться не о чем.) Девочка, что владела знаниями богов. Когда она рядом, всё — заговоры, тайные организации, битвы — начинают казаться глупыми. Хотя Рона вовсе не была склонна к сражениям. Если есть возможность, хотелось бы избавить её от этого бремени. Значит… … Королева легонько стукнула посохом о пол. Откуда ни возьмись, бесшумно, словно из воздуха — появились эльфы и опустились перед ней на одно колено. — Единственное желание Роны — свободно и весело путешествовать. Поэтому отныне мы, эльфы, рассеемся по миру и станем незримо оберегать её путь. Вы согласны? — Есть! Прозвучал слаженный ответ — и в следующее мгновение эльфы исчезли. Все они — бойцы уровня 30–50, одни из сильнейших на всём континенте. Несомненно, они станут подспорьем для Роны. Так эльфы, долгие века державшиеся в тени истории, вновь вышли в мир…
** **かたじけパーリナイ」** — ещё одно шутливое выражение благодарности, смесь старояпонского «かたじけない» (katashikenai, «благодарен», «признателен») и английского «party night».
**— В высшей степени признателен… па-а-а-рти-нааайт!**) — Э-это… Язык богов?! — ахнул один из рыцарей. — П-прекрасно… Даже такие вещи ей известны… Всё-таки она — королева эльфов… — Хе-хе-хе… Ошибаешься. Велика не я. Велика та, кто научила меня этим словам — девушка по имени Рона Хэрмит. Если уж благодарить кого, так её — и за историю с домом Гуглекарс в том числе. — Рона Хэрмит? Неужели существует человек, которого сама королева эльфов столь высоко ценит?.. Кто же она такая? — Скажем так… Пророчица и спасительница, способная воспринимать язык богов. Но, прежде всего, она — друг нашего народа. Благодетельница эльфов. — Пророчица Рона Хэрмит… — К-кстати… Может, расскажете ещё какие-нибудь слова богов? — Хм… Тогда слушайте: *"Рё:кай:дотю:хизагуригэ"*. (П.П. Это Капитан Глум, переводчик! Снова мемное выражение из японского! **「了解道中膝栗毛」** — игра слов: «了解» — «понял», а дальше начинается каламбур на название классического японского путевого романа *"Тодзю хидзагуригэ"*. В современном сленге это значит что-то вроде *"всё понял, приключения продолжаются!"*.
**— Поняла! В путь с коленями и каштанами! **(как то так. Японский сложный, а уж их мемасики и каламбуры переводить на русскую аудиторию невозможно в принципе. Ну, суть я передал)**)** — ……!!! Рыцари в панике хватаются за блокноты, судорожно делая записи. Так, совершенно не подозревая об этом, Рона становится живой легендой, а интернет-мемы — пророчествами великой пророчицы Роны Хэрмит… Но это уже совсем другая история. А пока королева наблюдала краем глаза, как рыцари арестовывали Блау и Раудзу… (……Хм.) Её взгляд скользнул к магическому кристаллу связи, оставленному на письменном столе. (Этот артефакт… определённо основан на древних технологиях. И как с теми семенами от Королевы Роз Зариче… Что-то здесь не так. В последнее время ощущается усиление влияния тьмы. Будто кто-то извне, из-за пределов мира, методично посылает врагов…) Королева на секунду погрузилась в серьёзные раздумья… а затем усмехнулась. (Впрочем… если рядом Рона, беспокоиться не о чем.) Девочка, что владела знаниями богов. Когда она рядом, всё — заговоры, тайные организации, битвы — начинают казаться глупыми. Хотя Рона вовсе не была склонна к сражениям. Если есть возможность, хотелось бы избавить её от этого бремени. Значит… … Королева легонько стукнула посохом о пол. Откуда ни возьмись, бесшумно, словно из воздуха — появились эльфы и опустились перед ней на одно колено. — Единственное желание Роны — свободно и весело путешествовать. Поэтому отныне мы, эльфы, рассеемся по миру и станем незримо оберегать её путь. Вы согласны? — Есть! Прозвучал слаженный ответ — и в следующее мгновение эльфы исчезли. Все они — бойцы уровня 30–50, одни из сильнейших на всём континенте. Несомненно, они станут подспорьем для Роны. Так эльфы, долгие века державшиеся в тени истории, вновь вышли в мир…
Обновлено: 03.02.2026