Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
После всех этих разговоров Рона осталась на пир, который закатили эльфы.
Она от души насладилась роскошными эльфийскими блюдами, каких раньше и в глаза не видела, оказалась в центре внимания восторженных детей с сияющими глазами, а потом ещё и получила вызов от парочки боевых эльфов, решивших сразиться с ней ради разминки...
А когда на дворе стемнело, ей предложили переночевать в замке королевы.
— Хм… м-м? Так на этой светящейся дощечке написаны слова богов?… Хм, я вот трогаю, а ничего не происходит…
— Это… это и есть письмена богов? Н-но я совершенно не понимаю, что здесь написано…
— Кх… прямо перед глазами — слова самих богов, а я ничего не могу с ними сделать… какая досада!
— Э-э-хех…
Когда Рона показала королеве интернет, та, как восторжённый ребёнок, уставилась в экран и принялась изо всех сил тыкать в него, пытаясь хоть как-то взаимодействовать.
Для королевы, глубоко верующей в богов, интернет, похоже, представлял невероятную ценность.
Эльна, наблюдая за этим, слегка смущённо опустила глаза — мол, "мама, ну не позорься".
— А это!? Что вот здесь написано!?
Королева затряслась с таким энтузиазмом, будто пёс, радостно виляющий хвостом, и засыпала Рону вопросами.
— Эм, здесь написано "трава".
— Трава…?
— В языке богов "трава" означает "смех". Ну, а ещё есть производные: "неизбежно трава", "по уши в траве", "трава прорастает" — и так далее.
Рона, уже неплохо разбирающаяся в интернете, даже немного гордо пояснила, будто профессор с кафедры мемологии.
— Хм… понятно. Людскую улыбку и смех сравнили с ростками и шелестом травы… достойно богов.
— О-ох… какая поэтичная и прекрасная метафора…
— Хе-хе, выходит, сейчас как раз тот случай — трава прорастает.
— Эхехе! Когда смотрю на Спасительницу — у меня трава прям-таки колосится!
— А вы её так быстро усвоили — трава неизбежна!
Вот так, с травой да с травой, и провели они остаток вечера.
К слову, позже в укромной деревне эльфов слово "трава" стало началом целого культурного движения. Но это уже совсем другая история.
***
А потом — ночь сменилась рассветом, и наступило утро следующего дня.
Рона стояла у входа в деревню, окружённая эльфами, пришедшими проводить её.
— …Ты правда уже уходишь?
— Да. Всё-таки я хочу продолжать путешествие. И если не вернусь в город, начнут волноваться…
Если человек говорит, что пошёл собирать лекарственные травы, и не возвращается — Элемина, Лайнхальт и остальные наверняка начнут беспокоиться.
Да и хозяин с дочкой из гостиницы, наверное, будут переживать.
— Уу… Спасительница-а-а…
— Лучше бы ты осталась с нами навсегда…
Когда она только появилась в деревне, всё было совсем иначе. Но теперь эльфы один за другим с сожалением прощались с Роной.
«Всего один день провели вместе, а уже так привязались…» — удивлённо подумала она.
— Понимаю, сейчас, наверное, уже поздно это говорить… но ты уверена, что не хочешь остаться? Пусть ты человек, но эльфы искренне привязались к тебе, Спасительница. Здесь ты могла бы жить в мире и покое, без всяких трудностей, — произнесла королева эльфов, Эрхаул.
— …Наверное, вы правы, — мягко ответила Рона.
— Тогда… — с надеждой начала королева.
— Но… простите.
Если бы это была та Рона, что только-только отправилась в путь… Если бы это была та Рона, что не умела пользоваться интернетом…
Она, скорее всего, с радостью согласилась бы.
В начале она просто пыталась выжить, цепляясь за каждый шанс.
Но теперь, благодаря интернету, она стала сильнее, попробовала вкусную еду, увидела прекрасные пейзажи, познакомилась с разными людьми, кому-то помогла — и получила искреннюю благодарность.
И вот, когда Рона впервые по-настоящему задумалась, чего же она сама хочет…
…она поняла: **хочет путешествовать. Свободно.**
Всю жизнь Рона почти не выходила из дома.
Отчасти потому, что она была слабой. А ещё потому, что её семья, Гуглекарс, успела нажить слишком много врагов по всем фронтам.
Но теперь — нет ни дома, ни семьи, ни обязательств.
**Теперь она свободна.**
— Я решила жить по-своему. Хочу увидеть как можно больше, попробовать как можно больше вкусного, познакомиться с множеством людей… А потом, однажды, я обязательно вернусь сюда.
Она хотела бы попробовать деликатесы вроде иплпай, увидеть такие места, как Подземный храм на закате или Скрытая деревня эльфов, и научиться использовать разные заклинания и приёмы.
Хотела бы встречать новых людей и становиться с ними друзьями.
Желания высыпались из неё одно за другим — живые, настоящие, искренние.
— …Вот как. В таком случае, было бы глупо удерживать тебя, — с лёгкой улыбкой сказала Эрхаул.
Она сняла с шеи кулон и повесила его Роне.
— Тогда возьми это в дорогу — оберег и символ нашей дружбы. Пока он с тобой, людские короли и дворяне будут к тебе благосклонны.
— Э-это… вы уверены, что можно дарить такую вещь?
— Это слишком малая плата за всё, что ты нам дала, — ответила королева и легко хлопнула её по плечу. — Возвращайся, когда пожелаешь. Эльфы не забывают добра. Мы всегда будем твоими друзьями. А эта земля — твоим домом.
— Обязательно… я обязательно вернусь.
— Ф-фуфу… будем ждать встречи. Да будет путь твой усеян травой…
Прощальные слова были сказаны.
И Рона наконец тронулась в путь.
— — — **СЕ-Е-Е-НО!! ТРАВААААА!!!** — дружно прокричали эльфы напоследок.
Так, под весёлые возгласы, она покинула Скрытую деревню эльфов.
***
Привет, это снова ваш любимый капитан Глум! После душевного вопля в 20 части перевода «спасибок» прибавилось — за что я вам безмерно благодарен. Какое-то время главы будут выходить регулярно и бесплатно, на радость всем.
Пишу вот, чтобы посетовать: перевести все идиомы, связанные с травой, увы, невозможно. Тут надо быть японцем и знать их мемасики. Так что уж как вышло — так вышло, терпите!
И да — не забываем ставить лайки, повышать репутацию, кидать спасибы и подписываться. Это очень помогает моему ЧСВ!
Обновлено: 03.02.2026