Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
– …Так вот оно какое, самое дно.
С момента начала экзамена на приключенца прошло около двадцати минут.
Рона уже добралась до девятого этажа — глубочайшей части подземелья.
(Ч-чего?.. Как-то слишком просто дошла… даже не верится.)
Отчасти это объяснялось тем, что подземелье делало упор скорее на ловушки, чем на протяжённость или глубину.
Но поскольку ответы на все головоломки она знала с самого начала, сложилось ощущение, будто она просто немного прошлась — и уже оказалась в самом центре.
– Но теперь будет бой с боссом… Надеюсь, справлюсь?
Перед Роной возвышалась огромная дверь.
Если победить босса за ней и извлечь ядро лабиринта, экзамен можно будет считать пройденным.
– Ну что ж… Интернет!
Она открыла страницу с информацией о боссе на сайте с гайдами.
Там были подробно расписаны рекомендуемые умения, тактика боя и прочее, но…
(Хм-м… только по описанию сложно понять, насколько он силён. Вот бы чьё-то живое мнение почитать…)
Пока Рона так размышляла…
– Хм… форум?
Вдруг заметила.
В самом низу страницы, до которого она раньше не докручивала, оказались чьи-то комментарии.
(Интересно, кто их тут оставил?..)
Подумав так, Рона резко побледнела.
Интернет — это ведь Книжная полка богов.
А значит, те, кто может оставлять тут записи — существа вполне определённого уровня.
– То есть… это… разговоры самих богов?
Рона сглотнула.
Наверняка это были диалоги настолько высокомерного порядка, что ей и не снилось.
(М-мне… вообще можно смотреть на такую святыню? Хотя, уже поздно… Ладно, гляну одним глазком!)
Набравшись решимости, Рона пролистала форум.
А там… было следующее:
■ Форум (84 сообщения)
**[79@Анонимный ниндзя]**
А? лол ты реально думаешь, что выиграл? лололол
Да у тебя с головой явные проблемы, чел лол
Так потеешь, аж противно лололол
**[80@Анонимный рыцарь]**
У тебя вообще ноль терпимости к троллингу, жесть
Схватка уже закончена, кстати
**[81@Анонимный Найт]**
Ты, походу, аж покраснел, пока это писал лол
**[82@Анонимный ниндзя]**
Ааа, да ну вас, невыносимо лол
У меня, в отличие от вас, задротов, есть дела лол
Уже ухожу, работа, знаете ли лол
Но если ещё раз начнёшь наезжать — реально скринить начну лол
**[83@Анонимный Вассёй]**
Эй, скажи, какого цвета у тебя трусы?
**[84@Анонимный двуручник]**
Прекрати.
…………………………
Рона на несколько секунд застыла с открытым ртом.
А потом дрожащим голосом пробормотала:
– Б-боги… ссорятся?..
Она не до конца понимала божественный сленг… но…
Очевидно, перед ней разворачивалась битва такого масштаба, что человеку не дано её постичь.
(Вот это "лололол"… наверняка заклинание… какое-то… могущественное…)
Многое осталось непонятным.
И всё же…
– …Ладно. Считаю, что я этого не видела.
С этими словами Рона аккуратно проскроллила вверх, убирая перепалку из поля зрения.
А потом взглянула на другие божественные комментарии.
**『Босс в этом подземелье просто смех. Серьёзно, за такое дают снарягу ранга S?』**
**『Лучше всего в этой игре — вступительное видео. Всё остальное — вниз по наклонной.』**
**『Прошёл без урона, даже с ограничением уровня на 1.』**
**『Когда уже пофиксят ту безопасную зону?』**
**『Лучше бы занялись инфляцией экипировки выше ранга S.』**
**『Вы, что, до сих пор ждёте баланса от Эталии?..»**
Некоторые комментарии показались ей странными, но общее настроение было ясным: босса все считали слабым.
(Раз уж настолько пишут, наверное, он действительно слабый…)
Вон, кто-то даже с первым уровнем его одолел.
(…Да. Если в Интернете написано, значит — правда. Кажется, я уже меньше боюсь…)
Интернет никогда не лгал. И в этот раз, наверняка, всё будет несложно.
Именно поэтому, скорее всего, это задание и дали на экзамене.
– Отлично! Ну что ж, пора заканчивать!
С этими словами Рона встала перед дверью.
– Вроде бы, чтобы она открылась, нужно произнести ключевую фразу? Так, «Я — тот, кто несёт начертание звериного числа».
И в ту же секунду...
Гогогогогогого… – дверь начала медленно открываться сама по себе.
За ней оказался тускло освещённый зал.
– У-у-у… Темно… Ничего не видно…
Пробормотав это, Рона шагнула внутрь… и тут же…
…кап… кап…
Прямо перед ней с потолка закапала вода.
Рона подняла взгляд – и увидела.
– …………А?
Прямо у неё над головой зияла пасть, утыканная огромными клыками.
То, что она принимала за стену впереди, оказалось телом гигантского чёрного дракона.
– ………………
Лона застыла, уставившись в раскрытую пасть.
И тут – грохот! – за её спиной захлопнулась дверь.
– Э… Э? Меня что, заперли…?
То есть… пока не победишь босса, выбраться нельзя?
Осторожно вернув взгляд вперёд, Рона встретилась взглядом с драконом.
Чёрный дракон, весь скованный золотыми цепями, как какой-то бог тьмы.
Видимо, это не сторож-пёс, а сторож-дракон.
– ГУООООООООООООООО!!!
Чёрный дракон взревел так, что весь зал задрожал от звуковой волны.
Рона, оказавшись под этим рёвом в упор…
– ………………
Молча развернулась кругом.
– Невозможно невозможно невозможнояяя! Сказали же, он слабый! Сказали же, СЛАБЫЙ!? Откройтееее!!
Бам-бам-бам! – забарабанила в дверь, почти в слезах.
Разумеется, дверь не собиралась открываться.
От боя с боссом просто так не сбежать.
(М-меня интернет обманул!? Но интернет не может врать… Может, он имел в виду "слабый" по меркам богов?!)
Пока Рона лихорадочно думала об этом, чёрный дракон, дёргая и лопая цепи, стал приближаться.
Битва уже началась.
Запаниковав, Рона направила посох на дракона.
– У-уаааа!? Пиу-лед! Пиу-лед! Пиу-лед!
Из посоха вырвалась волна ледяной магии и ударила по дракону.
Да, она стреляла просто как попало, начальной магией… но ведь это посох SSS-класса!
Похоже, какой-то урон прошёл – дракон взревел и задергался, стараясь вырваться из ледяного шквала.
В этот момент…
– Д-давай, интернет!
Рона, бегая из стороны в сторону, в панике начала копаться в интерфейсе.
– Я сейчас сдохну! Сдохну! СДОХНУУУУ!? Надо срочно найти, что за дракон… – АААА!? Куда я нажала!? К-как вернуться?.. АААА!?
♥♥Регистрация клиента завершена♥♥
♡Соглашение на взрослый контент принято.
♡С условиями использования согласен.
♡Возраст подтверждён.
【Внимание!】Оплатите в течение трёх дней с момента регистрации.
• Контакт: ×××-××××-××××
※Если вы зарегистрировались по ошибке – нажмите 【сюда】
– ЫЯЯЯЯЯЯЯЯ!?
Покраснев как рак, Рона начала яростно клацать по 【сюда】…
【ВНИМАНИЕ】Обнаружен вирус【ВНИМАНИЕ】
Предупреждение: возможен крах системы!
Чтобы немедленно удалить угрозу, нажмите [ОК]!
– ПОЧЕМУУУУУУУУ!?
– ГУОООООООООО!!!
– ААААААААААА!? Пиу-лед!! Пиу-лед!! ПИИИИУУУУУ-ЛЕЕЕЕЕЕЕД!!!
И вот в таком вот полнейшем хаосе и панике…
Рона всё же каким-то чудом нашла нужную информацию.
■ Босс / [Дракон Конца Света Рагнадрек]
[Местоположение] [Подземный храм Сумерек]
[Уровень] 83
**[Слабые места]** Огонь, лёд, свет, живот, крылья
**[Сопротивления]** Тьма, яд, ослабление
**[Награда за победу]** Экипировка Дракона Конца Света (гарантировано), +50 к ячейкам в инвентаре, магический камень Дракона Конца Света (100%), чешуя Дракона Конца Света (70%), перепонка крыла Дракона Конца Света (20%), корона Дракона Конца Света (7%)
**[Сопротивления]** Тьма, яд, ослабление
**[Награда за победу]** Экипировка Дракона Конца Света (гарантировано), +50 к ячейкам в инвентаре, магический камень Дракона Конца Света (100%), чешуя Дракона Конца Света (70%), перепонка крыла Дракона Конца Света (20%), корона Дракона Конца Света (7%)
Обновлено: 03.02.2026