Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
Изо всего тела Элемины хлынул холодный пот.
(Нет-нет-нет-нет-нет, да вы с ума сошли!? Что вы вообще пытаетесь выгнать!? Эта девочка — "слаборанговый мусор с бесполезным навыком"!? Вы идиоты!? У вас глаза гниют!?)
Семейство Гуглекарс заявляло, что Рона Хэрмит — это "слаборанговая неудачница с бесполезным навыком"...
Но стоило взглянуть на неё вживую — и всё становилось ясно. Перед ними стояла абсолютная, непреложная сила.
Если просто приручить такую силу, просто удержать её на своей стороне — даже целое государство не осмелится пойти против тебя.
(И… и вот это чудовище, похожее на повелителя тьмы, мне велено завалить на экзамене? Да ещё так, чтобы она даже думать не хотела о повторной попытке? *Как*, ну *как* мне это сделать!?)
Если попытаться завалить её по надуманной причине — она сотрёт их в порошок.
Очевидно же, кто в таком случае окажется в самом проигрыше — Элемина.
Но если ослушаться семейства Гуглекарс — она рухнет с элитной карьерной траектории в бездну.
(Ч-что делать? Что же мне теперь делать…!?)
Элемина истекала потом, когда…
Из строя вышел один из экзаменаторов — мужчина средних лет. Он неспешно вышел вперёд.
— Рона, верно? Ты — не сдала.
— Э? — одновременно отреагировали и Рона, и Элемина.
— Здесь собрались обладатели навыков ранга А. Леди Элемина Манафлейм, ведьма Истребления, всегда говорит: "Кто портит мне настроение — тому не место в гильдии". Так что ты — не прошла.
— Э-это… — в глазах Роны мелькнуло шокированное выражение, и она уставилась на Элемину.
(Н-не смотри на меня так, не перекладывай вину на меняяяя! Да, я *постоянно* так говорю! Я *буквально сегодня* это сказала! Но не надо же было брать это всерьёз…!)
Пока Элемина беспомощно металась в панике…
Остальные кандидаты с усмешкой закивали, поддакивая экзаменатору.
— Кх-х… да с такой трусостью — неудивительно, что она провалилась.
— Да вообще, зачем она в приключенцы подалась?
— Нам с ней вообще не по пути. У нас, как говорится, уровень другой.
Мерзкие слабачки, которым и меч в руки-то страшно взять, презрительно смотрели на Рону Хэрмит.
Скорее всего, лебезили перед Элеминой, пытаясь её задобрить.
Однако…
(П-постойте… они *всерьёз* не заметили, с кем имеют дело!? Они такие слабаки, что *не почувствовали* силу Роны Хэрмит!?)
Элемина с опаской глянула на Рону…
Та стояла, пунцовая, и вся дрожала.
С такой силой — она точно не могла дрожать от страха.
Нет, эта дрожь значила лишь одно: *ярость*.
Если так пойдёт и дальше — здесь всем крышка.
— Э-эй, вы всееееее! Извинитесь перед Роной-сааан!!
— Ч-чтооо!?
От души взревела Элемина, заставив экзаменатора недоумённо возопить.
— Но ведь леди Элемина сама сказала, что Рону Хэрмит нужно завалить…
— Экзамен должен быть справедливым, чёрт возьми!!!
— Эээээ!?
Под обалдевшими взглядами экзаменатора и остальных кандидатов Элемина, потирая руки, поспешила к Роне:
— П-простите, Рона-сан. Э-хехе, садитесь, пожалуйста!
— А… спасибо? — Рона захлопала глазами, не понимая, что происходит.
Затем, словно что-то заметив, Рона посмотрела на грудь Элемины.
— А… это же герб семьи Гуглекарс…?
— …!?
Ронины слова сразу же дошли до остальных.
— П-подожди, это ж знак покровительства семьи Гуглекарс…
— Я слышал слухи, но чтобы в таком возрасте…
— …если разозлить ту семью, можно забыть о будущем…
Кандидаты испуганно зашептались.
Обычно Элемина в такой ситуации сияла бы от гордости и выставила бы герб напоказ…
(…ч-чёрт! Проклятье!!)
Изо всего тела Элемины снова забил холодный пот.
(Рона Хэрмит — изгнанница семьи Гуглекарс… а значит, она с ними теперь враг, да? То есть… и со *мной* теперь враг!?)
Что, в свою очередь, означало, что её, как представителя этой семьи…
*— Умри.*
Голос Роны, чёткий и живой, будто прозвучал у Элемины в голове — и…
— Фуууух──ッ!
Элемина с размаху швырнула герб дома Гуглекарс о землю.
— Э-Элемина-сама!? Что вы творите…!?
— Похоже, у меня на одежде была какая-то грязь.
— Грязь? Но ведь это… тот самый герб, которым вы всегда гордились, как доказательством, что вы придворный маг семьи Гуглекарс…
— А… да, точно. Это же герб дома Гуглека—
— —Провались ты, Гуглекарс!!! СГОРИ В АДУ-У-У-У-У!!!
Символ Гуглекарсов разлетелся в клочья в ослепительной вспышке — Элемина активировала своё заклинание **[Адское пламя]**, и герб разом превратился в горстку пепла.
Пока зола оседала на землю, все присутствующие остолбенело глядели на Элемину.
— Э-элемина-сама… вы уверены, что… это хорошая идея?
— ………Нет.
— Что?
И тут Элемина рухнула на колени.
— …Я ничего не понимаю… совсем ничего не понимаю…
— Элемина-сама!? Соберитесь, прошу вас!
Пока спутники тревожно хлопотали рядом, Элемина сидела, не мигая, глядя в пустоту.
(К-к-как это вообще произошло…?)
У неё был скилл ранга А. Она должна была жить как элита, не зная ни забот, ни тревог.
Если завалит Рону на экзамене — погибнет сама.
Но если не завалит — это будет измена Гуглекарсам.
А за измену в этом доме не наказывают. За неё устраивают показательные, жестокие казни.
Словом, при любом раскладе конец.
(Не-не-не… Это не может быть правдой… Я должна жить как избранная, как настоящая элита!)
Жить иначе — она просто не умела.
Надо было избавиться от Роны Хермит на экзамене. Любой ценой.
И даже этого уже было недостаточно.
Надо сделать так, чтобы Рона **никогда больше не пыталась** пройти этот экзамен.
А для этого… остаётся только одно.
(…Придётся использовать *это*.)
Шанс один на миллион.
Если повезёт, она сможет запечатать этого монстра по имени Рона Хермит.
Вот только… уверенности в успехе у Элемины почти не осталось.
Но выбора не было.
А в это время, глядя на Элемину, Рона, ни о чём не догадываясь, слегка склонила голову набок.
(Эмм… странная она какая-то…)
В приватном режиме, который никто вокруг не мог видеть, Рона незаметно открыла окно браузера.
**■ Персонаж / Элемина Манафлейм**
Глава гильдии авантюристов в городе Ифуре.
Обладательница А-рангового скилла [Адское пламя], известна под прозвищем «Ведьма Истребления».
Элитный маг, лично прикреплённый к дому Гуглекарс.
Очень популярна в одной фанатской вселенной.
※※ Осторожно, возможны спойлеры ※※
(Так она была придворным магом Гуглекарсов… но всё же…)
Рона вспомнила, как та кричала:
*— Экзамен надо проводить честно, мать вашу-у-у-у!!!*
*— Провались ты, Гуглекарс!!!*
Это был вопль из самых глубин души.
(Она, наверное, человек чести… Не прогибается под власть…)
Вот так, сама того не зная, Элемина повысила свои очки симпатии в глазах Роны.
Обновлено: 03.02.2026