Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
Страж Лайнхальт всё ещё стоял на месте, глядя вслед девочке, скрывшейся за поворотом улицы.
*(…Странная всё-таки девочка.)*
Эта мысль всплыла сама собой.
В ней чувствовалась какая-то отрешённость от мира — как будто она пришла не отсюда.
Из-за неполадок с диагностическим табло он так и не смог увидеть её статус полностью.
Но при таком возрасте — а у неё был всего-то детский вид — уже дойти до двадцать второго уровня?..
Очевидно, она не просто талантлива. Она — редкость.
*(…Вот повезло. Ей, наверное, открыт весь мир.)*
Лайнхальт опёрся на своё копьё, не глядя на него, уставился в сторону зелёных полей.
Пять лет назад он оставил дело приключенца и стал стражем.
До того он был уверен, что родился именно для приключений.
**— Лайнхальт Хайвинд, Быстрый как молния.**
Он овладел редким навыком B-ранга — **Молниеносное копьё**,
и уже в юности достиг Золотого ранга в гильдии.
Тогда его имя знали во всей округе — и даже произносили с уважением.
Но, как водится, юношеская горячность не приводит ни к чему хорошему…
В одной из экспедиций он вляпался в ловушку и получил стрелу в колено.
С тех пор с приключениями пришлось завязать.
Товарищи бросили его, скорость — его главная фишка — пропала.
Тем не менее, он всё ещё надеялся, что когда-нибудь вылечит колено
и снова отправится в путь.
Работу стража у городских ворот он выбрал не просто так —
здесь он мог каждый день смотреть в сторону внешнего мира.
Мог видеть, как в город приходят странники, слушать их истории…
…Во всяком случае, раньше мог.
Теперь же…
Когда именно он перестал смотреть за горизонт по-настоящему?
Когда начал отворачиваться от рассказов гостей, не слушая их до конца?
Ветер, что раньше дул с края земли и звал в дорогу,
теперь приносил с собой только тупую боль в колене.
Лайнхальт тяжело вздохнул и натянул шлем поглубже —
будто прячась от внешнего мира.
И в этот момент…
— Эй, Лай, полдень на носу! Пора обедать!
Из караульной к нему вышел старший напарник — крепкий мужчина в возрасте.
— Ну я же просил, не зови меня Лаем, Воль.
— Как заведёшь себе девушку — тогда и поговорим, как тебя называть.
— …Ха-ха. Тут уж, пожалуй, не возразишь.
Лайнхальт усмехнулся, потирая затылок.
Наверное, он до сих пор один, потому что в глубине души не отпустил мечту о приключениях.
— А, кстати… Похоже, табло для сканирования статуса опять сломалось.
— Хм? Ну, оно, может, своё и отслужило уже… Хотя, если по ней как следует приложить — может, очухается.
— Хе-хе… Ладно, я пойду поем пока.
Он повернулся, чтобы уйти…
И вдруг замер.
— …Стоп. Что?
Колено не болело.
Обычно при каждом шаге оно скрипело и ныло,
а теперь — ничего.
— …Не может быть.
Он машинально выронил копьё, которое всегда использовал как трость.
Но остался стоять.
Даже когда налетел ветер — колено не отозвалось болью.
То самое колено, которое не смогли вылечить даже лучшие придворные лекаря —
теперь было… здоровым.
— Ч-что…? Как?..
Он растерянно оглядывался, не в силах поверить.
И тут из-за спины раздался голос:
— Ау, Лай! Табло в полном порядке, всё показывает. Ничего не сломано.
— …Что?
Он обернулся, ошеломлённый ещё больше.
*(…Не сломано? То есть оно всё это время показывало правильные данные?..)*
Значит…
**— «Надеюсь, колено у вас пройдёт, господин Лайнхальт».**
Она… уже знала.
Та самая странная девочка, с которой он только что пересёкся…
Она наложила на него магию исцеления.
И теперь, похоже, всё встало на свои места.
Возможно, именно тогда… она и вылечила его колено?
Других объяснений у него не было.
— К-кто же она?.. С кем вообще я только что встретился?..
Он ничего не понимал.
Без просьб о плате или благодарности — просто подошла,
использовала магию, сродни чуду, и ушла, как ни в чём не бывало.
Словно ангел из детской сказки, сошедший на землю на пару мгновений.
…И всё же — колено больше не болело.
— …
Лайнхальт не выдержал: сорвал с головы шлем и запрокинул лицо вверх.
И тогда всё небо, вся дальняя равнина — весь **внешний мир**
в один миг развернулись перед ним во всей полноте.
*(…Да. Вот оно что.)*
Он вспомнил.
Как же широк этот мир.
Как же приятно чувствовать ветер — не боль, а свободу.
Теперь ему открыт любой путь.
Любая дорога — куда бы она ни вела.
Нет — не просто в пределах видимого.
Теперь он может идти даже **туда**, за горизонт.
— ………
Он сделал шаг. Потом ещё один.
Шёл — почти на ощупь, как во сне — в сторону горизонта…
…Пока вдруг не рухнул на колени.
Слёзы текли сами собой и не собирались останавливаться.
— Эй, Лай? Что случилось? Колено опять даёт о себе знать?
— Нет… не поэтому… Я просто… Я слишком рад…
…А вдруг ещё не поздно?
Мышцы, конечно, ослабли. Придётся снова тренироваться, пройти восстановление.
Реакция тоже уже не та. Отвык от опасностей, от риска.
Но всё же — всё же…
— …Может быть, я всё-таки ещё могу… снова стать приключенцем?..
Лайнхальт произнёс это, не отрывая взгляда от горизонта.
А в это время…
Рона — понятия не имевшая, какой там эпизод разыгрался у неё за спиной, —
гуляла себе по улицам и мечтательно облизывалась.
— Ф-хе-хе… А местная достопримечательность — это Пирог Ипла?.. ням…
…И беспечно пускала слюнки, блуждая по городу.
Обновлено: 03.02.2026