Глава 5 — Глава 5

— Ох, боже... — вздохнула она, чувствуя легкий укол вины. Да, он был накачан наркотиками, но ведь он только что потерял руку. «Ненадолго», — пробормотала она, взглянув на сумку и лежащий в ней кибернетический протез — очередной подарок ее чрезмерно щедрого отца. Справедливости ради, она сомневалась, что Берт продаст эту руку в ближайшее время. Он взял ее по обмену, и с тех пор она висела в магазине вместе с горсткой других кибердеталей еще с... «Прошлого Хэллоуина?» Вопрос был риторическим; даже отец не знал бы наверняка. Она посмотрела вглубь переулка, где обычно околачивались Биф и его дружки, и увидела их: они опирались на старый поддон, передавая друг другу химстик. Эдди понаблюдала за ними минуту, давая Тони возможность догнать её. Джерри затянулся стиком, выдохнул облако синего пара, закашлялся и захрипел. Он передал стик Бифу, и Эдди решила, что пора вмешаться, пока тот не улетел настолько, что забудет, как разговаривать. — Рэндал! Биф опустил стик и обернулся, вглядываясь в темноту переулка. — Чего? Услышав приближающееся жужжание мотора тележки, Эдди поправила сумку и поплелась по переулку. — Мне нужно поговорить с тобой насчет Тони. — А? Это еще кто? Эдди ткнула большим пальцем в сторону Тони. — Вот этот парень. — Когда недоумение на лице Бифа лишь усилилось, она добавила: — По-моему, ты его недавно избил? Разве он не должен тебе сотню битов или что-то в этом роде? — О чёрт, пацаны! Гляньте, кто это! Корпо-крыса! Джерри, или, как он навсегда себя пометил татуировкой на лбу, «Отброс», рассмеялся и указал пальцем: — О чёрт! Классный спортивный костюмчик, Крыса! Похоже, ты поднимаешься в ми... — Его голос оборвался хрипом, когда Биф локтем заехал ему под дых. — Тихо. Эй, Адс, ты чего возишься с Корпо-крысой? — Рэндал, он работает... — Биф! Адс, почему ты не зовешь меня «Биф»? — Эм-м, потому что это звучит по-идиотски? — Эдди подошла ближе и услышала, что Тони с тележкой следует за ней по пятам. — В любом случае, Биф... — почему бы не подыграть ему? — ...эту корпо-крысу зовут Тони, и теперь он работает на моего отца. Он выплатит ту сотню битов, что «должен» тебе, когда заработает, но после этого ты оставишь его в покое. Идёт? Биф скрестил свои огромные ручищи на выпирающем животе. — Тони, значит? Не знаю, Адс, я отпустил его с весьма ценным глазом; я собирался заставить его расплачиваться за это в долгосрочной перспективе. — Это не совсем твой глаз, Биф. Да ладно тебе, будь паинькой. Он заплатит тебе сотню. Это ведь хороший знак уважения, верно? — Эдди пустила в ход свой «сладкий» голосок — тот самый, который она всегда использовала в общении с бывшими одноклассниками, ставшими бандитами, коих у неё, к сожалению, было слишком много. — Ну, полагаю, я могу дать корпо-крысе поблажку. — Его толстые губы скривились в хитрой усмешке, и он наклонился вперед, чтобы лучше видеть лицо Эдди: рост Бифа приближался к двум метрам, а она была значительно ниже. — Я имею в виду, если мне с этого тоже кое-что перепадет. Эдди скрестила руки на груди. — Например? — Ну, как насчет того, чтобы я сводил тебя в «Марзетти» на небольшой ужин? Я мог бы... Эдди почувствовала, как у неё начинает гореть шея. «Опять он за своё!» — Этого не будет, Рэндал. — Почему нет? Ты же одна! Здесь не то чтобы толпы парней пытаются пригласить тебя на свидание. Я слышал о твоей вчерашней стычке с бандой Домино. Не думаю, что они пытались угостить тебя шикарным ужином! — Слышал, значит? — Эдди почувствовала, как жар ползет от шеи к щекам. — И я так понимаю, ты ничего с этим не сделал? — Они перестали тебя преследовать, когда ты добралась до нашей территории, верно? Если я буду мстить за каждую... — Ой, забудь! В любом случае, я с тобой никуда не пойду. Я едва знаю этого парня. — Эдди ткнула большим пальцем в сторону Тони. Она не смотрела на него, поэтому понятия не имела, как он это воспринимает, но ей было всё равно. — С чего бы мне рисковать ради него? Ты знаешь моего отца! Ты у него в долгу. Он ручается за Тони, так что ты должен уладить это дело, ясно? Биф сверлил её взглядом долгую, тихую минуту, в течение которой Эдди слышала лишь тяжелое дыхание Лонни, со свистом вырывающееся через фильтрационную маску. Обдумав ситуацию, Биф перевел свой тяжелый взгляд на Тони. — Хочу получить эти биты до конца недели. Договорились? — Твердо, как алмаз. Небрежный тон и странный оборот речи застали её врасплох, и она обернулась, чтобы взглянуть на Тони. Её немного удивила твердость его голоса и то, как он подался вперед. Не слишком ли он самоуверен для парня, которого только что обобрали до нитки, лишив даже конечности? Она предположила, что это можно списать на действие стимуляторов. — Спасибо, Рэндал... э-э, Биф. — Эдди одарила его своей самой обворожительной улыбкой и прошла мимо троицы бандитов. — Мы идём к доку Питерсу. — Передай ему, что я загляну завтра. Он всё ещё должен мне за прошлую неделю! — крикнул ей вслед Биф. Эдди снова почувствовала, как жар подступает к затылку. — Он практически благотворительная организация, знаешь ли! Он и так раздает больше, чем зарабатывает! — Эй, Адс, — Биф беспомощно развел руками и пожал плечами, — я просто делаю свою работу. Если я не сдам выручку, с меня шкуру спустят. Усекла? Эдди хмыкнула и, отвернувшись, продолжила путь по переулку. Она слышала, как бандиты дразнят Тони «корпо-крысой», пока тот ехал следом. Она прошла уже полпути до Гарнетт-стрит, когда Тони откашлялся и окликнул её: — Эй, спасибо. Эдди замедлила шаг, отступая в сторону, чтобы идти рядом с тележкой. — Пустяки. Я знаю Рэндала с тех пор, как мы оба учились в начальной школе «Боксер». — «Боксер»? Это та крупная корпорация, что здесь всем заправляет, да? — «Боксер Мэнуфэкчуринг Индастриз», — кивнула Эдди. — Они производят всего понемногу. — Они сидят в том, э-э, здании NGT? — Тони дернул подбородком в сторону разрушенной мегабашни. Эдди кивнула. — Их корпоративные офисы — да, но у них есть склад и пара фабрик на южной стороне района. — И это всё, что есть в той штуковине? В сломанной мегабашне? — Нет. Там полно квартир, блошиный рынок, парк — даже торговый центр, но половина этажей закрыта. На некоторых из них полно бандитов и довольно много пылеголовых. — Пылеголовые, да? В Нью-Хэттене таких особо не встретишь. Эдди кивнула. — У нас тут кого только нет: пылеголовые, зипперы, фейды, варпы. Некоторые даже утверждают, что они глинты или глимы. У нас на улице живет женщина, которая говорит, что может предсказывать будущее с помощью Пыли. — Правда? У меня была подружка, которая заставила меня выложить целое состояние, чтобы посидеть с таким парнем в городе. Аделаида фыркнула и ускорила шаг, снова обгоняя тележку. Что за манера у некоторых людей — вечно пытаться кого-то переплюнуть? Этот парень не мог купить себе даже хот-дог из непонятного мяса, а теперь хвастается, как тратил пачки битов на шикарную подружку. Она почти слышала, как скрипят шестеренки у него в голове, пока он пытался придумать, что бы еще сказать, но не дала ему шанса. Она указала на угол впереди. — Док Питерс на той улице. Ещё немного, Тони. — Эй, — крикнул он, выкручивая ручку газа на тележке, чтобы подъехать ближе, — ты упоминала глинтов и глимов... а ты когда-нибудь видела искру? Эдди замедлила ход и повернулась к нему, прищурив глаза. — Слышала рассказы, но никогда не видела. У меня есть видео, которое прислал друг, но я думаю, оно сгенерировано ИИ. — Я видел одну такую однажды. Либо это было на самом деле, либо у неё была такая техника, что её не отличить от магии. Эдди завернула за угол, помахав рукой мистеру Родригесу, который проходил мимо с пакетом продуктов. Однако он шел, опустив голову и подняв воротник, и не ответил на приветствие. Она остановилась, снова вопросительно глядя на Тони. — Ты просто пытаешься произвести на меня впечатление? Пытаешься компенсировать своё... состояние? Он коротко хохотнул. — Не-а, ты заставила меня вспомнить об этом, вот и всё. У этой искры крылья вырастали прямо из спины — такие, знаешь, крылья феи, сотканные из света и Пыли. Она умела летать! Я имею в виду, это могла быть техника — какой-нибудь антиграв на пылевом двигателе, но она клялась, что просто сжигает чистую Пыль. Она делала и другие вещи: иллюзии, огонь и трюки, из-за которых казалось, что она телепортируется. Всё это было круто, но такие штуки могли быть просто фокусами, понимаешь? Но когда я увидел, как она летит... Голос Тони затих, и он наклонил голову, глядя в небо сквозь солнцезащитные очки, которые дал ему её отец. — Насколько же ты обдолбан? — усмехнулась Эдди и отвернулась, направляясь к клинике. Он так и не ответил, а к тому времени, как он закатил тележку в приемную, вид у него был такой, словно он вот-вот отключится. — Садись, Тони. Я объясню доктору, в чём дело. — Хорошо. Тони обогнул тележку и рухнул на один из жестких пластиковых стульев, выстроившихся вдоль стены. Он был одним из семи человек, ожидающих доктора, но Эдди не стала брать талончик; она подтолкнула тележку прямо к стойке регистрации. — Привет, Тоня. Тут кое-что для дока. Женщина за стойкой оторвала взгляд от планшета, который изучала. Её глаза выглядели немного остекленевшими и сухими, и Эдди поняла, что та была в Сети. Она была немного старше Эдди, с очень кудрявыми черными волосами и гораздо более свободными взглядами на макияж. Её алые губы растянулись в улыбке, когда она увидела Эдди, и она надула ярко-розовый пузырь из жвачки, прежде чем спросить: — Что в тележке? — Немного антибака. В смысле, много. — Эдди кивнула на дверь, ведущую вглубь клиники. — Можно к доку? — У него процедура. — Тоня надула ещё один пузырь, взглянула на свой датапад, затем махнула рукой в сторону двери. — Проходи.