Добро пожаловать в район
К тому времени как Тони вернулся в курьерскую лавку, сестры фейда уже не было, а Адди вовсю запихивала дрон в рюкзак. Рене тоже была там — она стояла, прислонившись к отгороженному сеткой прилавку. Когда дверь за Тони закрылась, она весело улыбнулась ему.
— У тебя получилось! Адди говорит, ты запер этого фейда на втором этаже одного из «скелетов»!
Он пожал плечами.
— Ага... ну, по крайней мере, там я его видел в последний раз.
Адди застегнула рюкзак и встала, негромко кряхтя, когда закидывала его на плечо.
— Он всё ещё там. Я еще немного понаблюдала за ним, прежде чем отозвать дрон. — Она посмотрела на Рене и лучезарно улыбнулась. — Разве ты не рада, что наняла Тони? Ну не гениальная ли была идея у моего папы? Уверена, он будет в восторге, если ты заглянешь к нему и расскажешь, как всё прошло.
Рене скрестила руки и покачала голвой, покручивая пальцем один из своих тронутых сединой локонов.
— Берт занят, а у меня тут четыре велосипеда в ремонте. — Она посмотрела на Тони и щелкнула пальцами. — Что напоминает мне: я должна тебе денег.
Тони внезапно почувствовал укол совести за то, что берет пятьсот битов за десять минут работы.
— Послушайте, если это проблема...
— Нет! — Адди подошла и заглянула ему в лицо. — Не обесценивай себя! Эта штука хватала тебя пять раз. Если бы я знала, насколько они быстрые, я бы ни за что это не предложила! Ты же мог погибнуть!
— Ну, — Тони пожал плечами, — я не погиб. В смысле, да, в следующий раз я бы действовал иначе, но теперь я гораздо лучше понимаю, как они двигаются. Уверен, что смогу провернуть такое, даже не дав к себе прикоснуться. Просто нужно бежать там, где больше препятствий.
— Разве это не было странно? — Адди энергично закивала. Она повернулась к Рене и принялась объяснять: — Каждый раз, когда Тони через что-то перепрыгивал, фейд проходил насквозь, но это занимало несколько секунд, будто он там застревал. Он даже сквозь авто-такси прошел!
— Правда? Они так могут даже до того, как, ну... перейдут окончательно? — Старшая женщина тяжело вздохнула и цокнула языком. — Когда я была подростком, лет на пять моложе тебя нынешней, корпорация «Боксер» вылавливала фейдов. У них были специальные фургоны — я так и не узнала, как они устроены, но фейдов могли удерживать внутри, даже если те были в совсем плохом состоянии. Лет двадцать назад они перестали это делать.
— Правда? — Адди взглянула на Тони. — Странно, да? — Она снова повернулась к Рене. — А почему перестали? И что они с ними делали?
— Понятия не имею. — Рене протянула руку Тони. — Берт сказал, у тебя есть бит-локер или что-то вроде того?
— Ага. — Тони передал его, и через несколько секунд Рене вернула чип. — Похоже, ты порвал свой костюм, так что я накинула немного сверху на чай.
Тони опустил взгляд, увидел дыру на левом колене и вздохнул.
— Да уж, похоже на то.
— Идем, Тони, я познакомлю тебя с Флойдом из «Утиль-Стиля». Это магазин подержанных вещей. — Адди махнула рукой. — Увидимся, Рене. Пожалуйста, загляни к моему отцу — ему одиноко!
Она тихо хихикнула и, не дожидаясь ответа, выскочила за дверь.
Тони помахал Рене: «Пока», — и последовал за Адди. Засунув руки в карманы, он шел следом за ней, мысленно прокручивая сцену погони. Он действительно рисковал жизнью, и ради чего? Пятисот битов? От этой мысли ему стало немного не по себе; это слишком напоминало его поведение в те времена, когда они с Эриком только начинали. Когда он был соло-наемником и брался за глупые, смертельно опасные заказы ради репутации и сущих копеек.
— Кадры получились отличные, Тони, — сказала Адди, замедляя шаг, чтобы он поравнялся с ней. — И мне правда очень жаль, что всё вышло так опасно. Я знала, что они быстрые, но думала, ну... в пределах нормы.
— Э-э, я большой мальчик. Сам должен был подумать о рисках.
— Ты часто так делаешь — всё преуменьшаешь. Я втянула тебя в это. Ты должен на меня злиться!
Тони искоса посмотрел на неё. В какие игры она играет? Она хочет, чтобы он злился?
— У тебя что, комплекс вины?
Это застало её врасплох. Её большие голубые глаза, только что открытые и жизнерадостные, потемнели и, казалось, спрятались под нахмуренными бровями. Она поджала губы и фыркнула.
— Я просто... я просто... — Она сжала правую руку в кулак, потом разжала его и уставилась на него.
Когда она едва не врезалась в фонарный столб, Тони схватил её за плечо и остановил.
— Да в чем дело? Мы оба недооценили фейда. Я не злюсь на тебя, а ты не должна злиться на меня. Всё в порядке — никто не пострадал.
— Но ты мог! Когда я первый раз увидела, как она схватила тебя за колено, у меня чуть сердце не остановилось! На мне еще никогда не висела чья-то смерть, Тони.
— Да ладно, насколько я понимаю, это бы меня не убило. Наверное, просто лишился бы ноги, так?
— Ага, но фейд-то был рядом, придурок. Как бы ты удрал?
Тони скрестил руки, постукивая механическими пальцами по бицепсу.
— Справедливо, но это неважно. Никто за меня ответственности не несет. К тому же, я бы и так уже был мертв, если бы не ты и Берт, так что будем считать, мы квиты. — Он дернул подбородком в ту сторону, куда они шли. — Идем.
Они снова зашагали по улице, и Адди забежала чуть вперед, чтобы повернуться к нему лицом.
— Ты правда так думаешь? Что ты бы умер?
— Если бы Берт меня не приютил? — Он пожал плечами. — Скорее всего. Я был в дерьмовом состоянии из-за тех наркотиков и того, что было с моей рукой. — Он постучал по груди. — Никакого реактора. Честно говоря, я уже почти позволил Бифу прикончить меня.
— Что? — голос Адди взлетел на октаву выше.
— Ну да, он дал мне выбор: сдохнуть или работать на него. Я лежал там, чувствовал себя так, как чувствовал, думал о «друзьях», которые меня подставили... и был уже готов сбросить карты.
— Выйти из игры?
Тони ухмыльнулся и щелкнул языком, склонив голову набок.
— Эй — ты что, игрок?
— В карты? Совсем чуть-чуть, ради забавы. Пробовала играть на деньги в сим-сети, но просадила сотню битов минут за двадцать и решила, что это не для меня.
— Ну, как-нибудь надо будет сыграть. Просто так, я имею в виду.
Тони услышал звук, настолько знакомый, что он замер на месте и обернулся на него. Через дорогу находился большой спортзал складского типа, открытый со стороны улицы через три широких пролета. Каждый пролет был почти полностью занят бойцовскими рингами. В центральном и правом рингах боксировали мужчины, а в левом две женщины сражались в стиле ММА. Звук повторился, и Тони посмотрел за центральный ринг: там какой-то здоровяк нещадно молотил тяжелую грушу.
— Чёрт, тут есть зал.
— «У Голдена»? Ага, он тут целую вечность.
— Можем заглянуть?
— Конечно. Я сегодня всё равно буду заниматься монтажом — спешить некуда.
Адди подождала, пока мимо прожужжит обшарпанный старый автобус, расписанный граффити, и перебежала улицу. Тони не отставал. Поднявшись на тротуар, он принялся изучать мужчин, спаррингующих в центральном ринге. У одного из них были две кибернетические руки — ничего особенного, но классом выше того громоздкого пласталевого изделия, что красовалось у Тони. У другого была кибернетическая нога ниже колена. Оба двигались как профи — плавно, терпеливо, прощупывая оборону друг друга.
— Это Лайонел Голден, — сказала Адди, указывая на жилистого темнокожего мужчину с бритой головой, стоявшего у женского ринга. Он пристально наблюдал за схваткой, выкрикивая советы обеим спортсменкам: одна пыталась выйти из гарда на болевой на руку, а другая в это время старалась размозжить ей лицо.
— Понял. — Тони кивнул и обошел здание сбоку, направляясь к обычной двери, которую не загораживали ринги. — Пойду узнаю расценки.
— А-а, понятно, — сказала Адди, следуя за ним. — Ну да, я так и думала, что ты из тех, кто не вылезает из спортзала.
— С чего такие выводы? — Тони поиграл бровями, глядя на неё поверх очков.
Адди пожала плечами и с каменным лицом ответила:
— Мышцы для выпендрёжа.
— Для выпендрёжа? Ты же видела, как я сигал через эти баки и прочее, да? Это требует трудов!
— О-о! Вижу, задела за живое.
Тони лишь ухмыльнулся, качая головой. Подколки он умел принимать. Он потянул на себя дверь и вошел в тесное фойе спортзала. Стены были заставлены витринами со спортивными добавками, а за небольшим терминалом на прилавке из стекла и пластали сидела молодая девушка в легинсах и майке. Стопку буклетов с рекламой тренировок, персональных инструкторов и новых добавок теснил маленький считыватель чипов, подключенный к терминалу.
— Отлично, похоже, члены клуба могут отмечаться без ПИИ, да?
Девушка подняла глаза, и Тони на секунду оценил её макияж: глянцевые алые губы, сверкающие синие тени и анимированная татуировка в виде вспышек звезд, которые разлетались от уголков глаз к вискам.
— Что-то случилось с твоим ПИИ, милый?
Тони кивнул, опершись локтем о прилавок. Он чувствовал Адди сзади справа, но она молчала. Неужели она не знает эту девушку? Тони начал думать, что она знает вообще всех в округе.
— Ага, у вас есть карточки или типа того?
— Есть вот такие олдскульные брелоки с чипом. — Она выдвинула ящик и выловила маленькое пластиковое устройство размером с его бит-локер. Оно было в форме гантели, а на боку черными буквами было написано «У ГОЛДЕНА». — Интересует абонемент?
— Душ есть? Шкафчики?
— Да, конечно. — Она макнула палец в пакетик с белым порошком и сунула его в рот, улыбаясь и слизывая его. Вытащив палец, она подмигнула.
— Предтреник.
— Понятно, — Тони усмехнулся, качая головой. — Мне нужен базовый абонемент, без всяких там уроков и прочего.
— Я и не продаю всё это, милый. Голден сам с тобой заговорит, когда увидит, как ты тренируешься. Он так ведет дела. Тридцать битов в месяц, еще десятка, если хочешь свой шкафчик. Если не привязываешь бит-хранилище, берем сверху еще три бита наличными.
— Вы берете с меня больше за то, что я плачу авансом? — Тони вздохнул, качая головой. Он сам едва верил, что торгуется из-за трех битов. Времена определенно изменились.
— Ага. — Она пожал плечами, снова макая палец в пакетик с белым порошком. — Полагаю, Голден хочет поощрять рекуррентные платежи.
— Ладно. Когда вы открыты?
— С четырех утра до полуночи.
— Неплохо. — Тони выудил бит-локер из кармана и пододвинул его по прилавку девушке. — Я Тони Санторо.
Она ловко считала сорок три бита, вернула ему чип и протянула пластмассовую гантельку-брелок.
— Твой пропуск. Шкафчик номер сорок два, в мужской раздевалке направо. Мыло в душевых бесплатное, но полотенца носи свои, или аренда — пять битов за раз.
— Понял. Спасибо, э-э...
— Трейси.
— Спасибо, Трейси.
Тони сунул брелок в карман и повернулся к Адди. Та стояла, прислонившись к витрине с протеиновыми батончиками, и с любопытством разглядывала Трейси. Когда они вышли на улицу, Адди не удержалась:
— «Глоток виски», значит? И Трейси с её «предтреником»? Тони, ты просто магнит для местных девчонок.
— Ну, знаешь, новая рука творит чудеса, — отшутился он, хотя внутри всё ещё чувствовал себя выжатым лимоном. — Идем в «Утиль-Стиль»? Мне правда нужно что-то сделать с этим коленом.
— Ага, Флойд как раз за углом.
«Утиль-Стиль» оказался именно таким, каким его представлял Тони: тесное помещение, пропахшее старой тканью, озоном и чистящим средством. Повсюду висели ряды вешалок, забитых одеждой, а в углу громоздилась гора старой обуви. Флойд, невысокий мужчина с кибернетическим глазом, который постоянно вращался в глазнице, завидев их, расплылся в улыбке.
— Аделаида! Давно не заходила. Привела покупателя?
— Привет, Флойд. Это Тони. Ему нужно что-то прочное, но недорогое.
Флойд окинул Тони профессиональным взглядом своего механического глаза.
— Спортивный костюм? Серьезно? Парень, ты выглядишь как беженец из Хэттена... подожди-ка.
Он подошел ближе, прищурив настоящий глаз, в то время как искусственный сфокусировался на лице Тони.
— Хм. Ты мне кого-то напоминаешь. Адди, это не тот ли парень из твоего последнего видео? Ну, этот... Овчарка?
Адди прыснула в кулак, а Тони почувствовал, как у него дернулось веко.
— Не называй его так, Флойд, а то он обидится.
— О, я не хотел обидеть! — Флойд поднял руки. — Просто... классный бросок, парень. Ти-бомба давно напрашивался на хорошую трепку.
Тони вздохнул. Популярность его настигла быстрее, чем он ожидал.
— Мне нужны штаны. И, может, пара маек.
Спустя пятнадцать минут и тридцать пять битов Тони вышел из магазина в новых (ну, относительно) темно-серых карго-штанах из прочного рипстопа и черной футболке. Старую куртку от спортивного костюма он решил оставить — она была удобной и скрывала его новую руку, когда он того хотел.
— Теперь ты выглядишь почти как местный, — заметила Адди, когда они направились обратно к магазину Берта.
— Почти? — Тони усмехнулся. — Что мне нужно, чтобы стать совсем местным? Татуировка на лбу «Отброс»?
— Ну, для начала — перестать оглядываться на каждый шорох так, будто ждешь снайперского выстрела, — Адди вдруг посерьезнела. — И... спасибо за сегодня. За фейда. Бонни... ей это было нужно.
Тони посмотрел на неё. В лучах полуденного солнца, пробивающегося сквозь смог Бласта, она казалась почти неземной.
— Ты же знаешь, я сделал это из-за битов.
— Врешь ты всё, Тони Санторо, — мягко сказала она. — Но я не буду тебя переубеждать. У каждого свои секреты.
Они дошли до магазина в молчании. Тони чувствовал, как усталость накатывает новой волной, но теперь это была приятная усталость. У него были биты в кармане, абонемент в зал и, кажется, зачатки того, что люди называют «нормальной жизнью».
— Завтра в восемь? — спросила Адди у дверей.
— Завтра в восемь, — подтвердил он. — С овсянкой и кофе.
— И не забудь про «Овчарку», — крикнула она уже с лестницы. — Подписчики требуют продолжения!
Тони лишь покачал головой, заходя в магазин. Берт уже ждал его за прилавком, и судя по его лицу, у него были новости.
«Спокойной жизни не получится», — подумал Тони, но на этот раз эта мысль не вызвала у него прежней горечи.
Обновлено: 12.07.2026