Глава 28 — Глава 28.

**Глава 28.** Заходящее солнце подкрашивало все вокруг в нежные, теплые оттенки. Оно еще не сорвалось в полет к горизонту, но уже потеряло свою яркость. Роскошные краски всех оттенков спелой мандариновой кожуры наполнили собой все небо, но с каждым новым взглядом они постепенно гасли и тускнели, теряя свою силу. С перевала дул слабый ветер, который понемногу набирал мощь. Белый войлочный шатер под его порывами терял остатки снега с крыши, накрытый угасающим сиянием солнца, и тишина, царившая в нем, тревожила душу. Над очагом висел, подвешенный на крюк, совсем небольшой котел. Крышки на нем, наполненном почти доверху соленой водой, не было, а на дне лежали девять серебряных игл разной длины. Тонюсенькие серебряные цепочки-капельки, колыхаясь, поднимались вверх со дна, а по поверхности воды струился горячий пар. На мгновение белый пар поднимался прямо вверх, клубясь белым облачком, но потом его сдувал залетавший в шатер сквозняк, и тогда становилось видно крошечные тонкие иголочки, кувыркающиеся в воде.. Эти иглы хранились им очень давно, и были оставлены ему отцом. Прямо перед смертью, старик потерял дар речи, но глазами показал, что оставляет все, что у него есть из медицинских приспособлений, своему маленькому сыну. С тех пор старый сундук, полный лекарствами и инструментами, и обжигающе яркое видение Шэн связались в сердце Сайхана воедино, и какое-то время он вообще не мог прикасаться к нему. Если бы он взял в руки те вещи, наполненные воспоминаниями, он снова вернулся бы к прошлому.. А о нем лучше было забыть навсегда. Кто бы мог подумать, что сегодня, благодаря печальному стечению обстоятельств, ему все-таки пришлось вскрыть хорошо упакованные иглы. Вскипятив, высушив их и подкинув дров в очаг, Сайхан взял серебряные иголочки и прокалил одну за другой. Пламя танцевало свой извечный танец, блики огня отражались на его лице, длинные ресницы бросали тень на прямой нос, а глубокий синий цвет глаз был таким же ясным и прозрачным, как талые весенние ручьи, несущиеся с заснеженных гор. Серебряные иголки не заржавели, не затупились за столько лет.. И выглядели точно так же, как когда их держал в руках его отец. Осталось выяснить, обладает ли он до сих пор той небом данной силой, которой владел раньше.. Затаив дыхание и сосредоточившись, он осторожно крутил иглы между пальцами, и пальцы вспоминали, как держать, как лечить.. При мысли о человеке, которому он вот-вот должен был воткнуть их, в голове у лекаря воцарился некоторый сумбур, и он холодно фыркнул. Огонь в печени, обратное движение «ци», онемение горла, потеря голоса.. ***(肝火- 1) гнев, злость; злой, вспыльчивый 2) кит. мед. печеночный огонь).*** В столь юном возрасте нрав у нее уже довольно крутой! Дух застрял в груди, не может подняться, не может спуститься.. Грубо говоря, это болезнь ума, из-за непомерно раздутого гонора и высокомерия! Принцесса решила, что земли ее династии Чжоу простираются до самого горизонта? А когда ее убедили в обратном, она решила превратиться в призрака? Жить с мужчиной, принадлежать ему, но не разрешать ему притрагиваться к себе! Где такое видано?! Он снова почувствовал нарастающее раздражение, но встал и направился во внутренний шатер. На самом деле для ее болезни ни лекарства, ни уколы не так уж важны. В древних книгах по медицине говорится, что больное сердце нужно лечить сердцем и чувствами. Хотя эти слова неясны, смысл их достаточно прост: больной должен примириться сам с собой. Она ведь знает его не первый день.. Он лечил ее не жалея времени и сил, и сколько ночей она провела рядом с ним в кровати? Разве он мог за одну ночь превратиться из благодетеля в мерзавца? Но она готова потрясти небо и всколыхнуть землю, высказывая ему свою ненависть, и не боится, что он в порыве гнева раздавит ее, как букашку. День близился к концу, а в шатре все еще не были зажжены свечи, и тусклая темнота была неприятнее для глаз, чем чернота ночи. Завернув за ширму, он почувствовал знакомый нежный аромат. ***(味道 - 1) вкус; запах; привкус; налёт; оттенок 2) изящество; красота; интерес. То есть фразу можно трактовать двусмысленно — почувствовал знакомый аромат, или увидел привычную красоту).*** Он постарался идти тише, чтобы не потревожить ее сон. Подойдя ближе к кровати, он взглянул на нее — бледное личико на подушке выглядело таким умиротворенным, спокойным.. Прикрытые пушистыми ресницами глаза, которые день и ночь помертвевшим взглядом смотрели и не видели , теперь превратились в две маленькие изящные дуги. Покорный, тихий, нежный фарфор и мягкий нефрит, такой же невероятно милый и трогающий сердце, как тогда, когда она спала в его объятиях. Сайхан тихонько протянул руку и убрал прядь волос со лба. Суматоха стоявшая недавно в шатре, сменилась сейчас такой тишиной, что в его ушах зазвучали тихие, мягкие звуки ее голоса, когда она читала ему тексты наизусть. Он глубоко вздохнул, чувствуя, как мрак в его сердце слегка рассеивается. Ладно.. Пускай ненавидит его, пускай ведет себя неразумно, как ребенок.. Он попробует помочь ей при помощи иглоукалывания, а поругаться они всегда успеют и позже. Он тихо подошел к краю кровати, сел, и полез под одеяло, чтобы найти те маленькие лапки, к которым он прикасался каждую ночь и уже наизусть выучил каждую складочку, каждую ямочку.. Взяв первую ножку в руку, он слегка закатал штанину и в полумраке нащупал точку, куда тихонько ввел иглу. Он быстро бросил взгляд на девушку, но она продолжала мирно спать, дыхание было ровным и спокойным, и он с облегчением перевел дух. Ну а потом иглы в его руках замелькали так быстро, что даже бодрствующий, не говоря уже о спящем, человек не смог бы этого заметить. К тому же, непонятно, то ли от потрясения, вызванной потерей голоса, то ли от того, что она уже была измотана предыдущим днем, но она спала как-будто ее опоили сонным порошком. Серебряная игла вдруг пронзила нежную белую кожу чуть глубже нужного! Он замер.. И лишь убедившись, что она по-прежнему тихо спит, даже не вздрогнув, он невероятно осторожно двумя пальцами крутанул иголку, вынул из ее тела, и лишь тогда смог выдохнуть с облегчением. Одна иголочка для каждой нужной точки.. И менее чем за полминуты все девять игл были на своих местах. Он еще не успел убрать руку от последней, как игла вдруг резко дернулась. Сайхан удивился и уже собирался вынуть ее, как вдруг спящий только что человечек, резко сел. Бледное лицо и налитые кровью глаза были далеки от того спокойного безмятежного состояния, в котором она пребывала минуту назад. Она согнула колени, яростно выдернула несколько серебряных иголок и швырнула их на пол. Сайхан поднял брови, не удивленный, не раздраженный. Он наклонился и тщательно обшарил кошму. Одной из девяти игл не хватало. Он поднял голову, схватил ее ногу и вытащил иголку, оставшуюся в лодыжке, а после выпрямился, вздохнул с облегчением, сел на край кровати и посмотрел на нее совершенно спокойным, открытым взглядом, как ни в чем не бывало: «Хочешь обозвать меня? Отругать? Давай, начинай» Он увидел, как она вскинула руку и указала прямо на ширму, закрывающую внешний шатер. Ее грудь вздымалась и дрожала, зубы были стиснуты от ярости, а глазами она разрубила его на десять тысяч кусков! Если бы она могла, она бы крикнула: «Убирайся!» «Не выводи меня из себя...» Сайхан сказал это тихо, но в голосе послышалась угроза . Эта высокомерная, наглая малявка.. Если бы он не помнил в этот момент о ее болезни, то обязательно схватил бы ее и хорошенько отшлепал! «Твои обещания быть послушной рабыней — просто чушь собачья! Как только тебе что-то не по нраву, ты тут же начинаешь брыкаться, как молодая лошадь! А теперь еще и накрутила себя настолько, что и правда заболела! Я спрашиваю, где твой разум?! » Глядя на это бесстыдное лицо перед собой, разум Я Юй вскипел от бешеной ярости, а стыд и гнев превратились в волны всепоглощающей ненависти! О каком достоинстве можно говорить с этим зверем! Она пнула его со всей силы! «Эй!» Сайхан схватил ее ногу и приподнял одним плавным движением, и она ничком упала спиной на подушку, «Хочешь получить?! Если я не преподам тебе урок сегодня, ты совсем перестанешь помнить кто твой хозяин?!» Он еще выше поднял ее лодыжку, и она, запыхтев, уперлась руками в кровать, прожигая его глазами, полными ненависти. Штанина вдруг соскользнула вниз, слегка задержалась на коленке, но потом заскользила дальше и опустилась к самому корню бедра, обнажив белое, нежное и мягкое тело.. Сайхан невольно перевел глаза на эту красоту. Я Юй была так смущена, что попыталась вырваться, но безуспешно. Ее руки сильно колотили по кровати, и сколько гневных слов таилось в груди, но не получалось вымолвить ни слова. Только хриплые стоны вырывались наружу. Нет, ну вы только гляньте на это маленькое личико, которое весь день и ночь было бледным и безжизненным, а теперь раскраснелось от гнева. Долька сладкого, нежного плода открылась в складках спущенной штанины. Он опустил белую ножку себе на плечо - ее гладкая кожа приятно холодила руку.. От манящего зрелища прямо перед ним Сайхан почувствовал зуд на сердце.. ***( 心痒 - [испытывать] сердечный зуд (обр. в знач.: (чувствовать) сильное желание, влечение, искушение)*** Ему вдруг так сильно захотелось наклониться и прижаться к ней, поцеловать и успокоить.. Но потом он подумал, что будущее впереди долгое.. Если он не установит правил сейчас, разве не избалует ее окончательно? Поэтому он хлопнул двумя пальцами по подошве стопы, и сделал свое лицо очень злым. Однако сила его руки уже была наполнена легким поддразниванием. Униженная раз за разом, оказавшаяся в такой постыдной позе, Я Юй окончательно потеряла самообладание. Двумя руками она выхватила сзади себя тяжелую подушку и с силой швырнула в него. Но он легко поднял вторую руку, и подушка улетела на пол. Маленькому разгневанному кролику было все равно, она швыряла в него все, что попадалось ей под руку: книги, какую-то одежду, кожаный чехол от игл.. Сайхан отражал атаки то слева, то справа, чувствуя одновременно и злость , и смех.. Вот же маленькая ведьма! Ты решила, что я твоя послушная деревенская лошадка? ***( 郡马 - муж принцессы, дочери Вана. Второе значение — деревенский конь) *** Хочешь побарахтаться в постели перед сном? Сайхан с усмешкой наблюдал, как она бестолково беснуется, и в момент когда он совсем расслабился, она неожиданно схватила медный подсвечник, швырнула в него, и он больно ударил его по запястью. Устав от того, что ему приходится терпеть выходки этого неразумного цыпленка, Сайхан встал, и с силой отшвырнул ее ногу. Освободившись, Я Юй сразу же попыталась встать, несмотря на боль. Неожиданно, когда она была на полпути, она встретила большую руку, которая схватила ее за лоб и грубо толкнула назад, заставив снова упасть. Негодяй! Подонок!!! Она готова сразиться с ним насмерть! Она вскочила снова, и снова улетела назад. А потом еще раз, и еще.. Видя, что она словно сошла с ума, и бросается на него как безумная, пылая ненавистью, Сайхан наконец разозлился.. Он схватил ее за шею одной рукой, чтобы она больше не могла дергаться. Другой рукой он вытащил сапожный нож из кармана и вложил его ей в руки. Стиснув зубы от ярости, он приблизил свое лицо к ней, взглянул в расширенные от страха, ужаса и гнева глаза, и прошипел: «Если у тебя хватит духу, просто покончи с собой и обрети покой. И когда-нибудь, возможно, я воздвигну в твою честь золотой памятник на границе, с надписью: « Принцесса из династии Великого Чжоу, сохранившая честь смертью!» И тысячи поколений людей на Центральных равнинах будут кланяться тебе, отдавая дань уважения как настоящей женщине-героине!» Сказав это, Сайхан швырнул ее обратно на кровать и развернувшись, быстро вышел, оставив девушку, которая вскочила с готовностью снова бороться с ним, ненавидеть его так сильно, что кровь стыла у нее в жилах. Она не могла плакать, не могла даже закричать.. На небо пути нет, и в землю не спрятаться ***(入地无门 - на небо пути нет, и в землю не спрятаться; нет выхода; некуда деваться; попадать в безвыходное положение )*** ******* На костре жарились две бараньи ножки. Деревянные опоры были установлены ни высоко, ни низко, так, чтобы огонь лизал их именно там, где нужно. Поджаренные сверху, поджаренные снизу, они сохранили все соки внутри, и лишь иногда прозрачная жижица вытекал на кожицу и тут же исчезал с шипением. Через мгновение мясо поджарится до красновато-коричневого оттенка, и корочка останется хрустящей, а не подгоревшей. Капельки жира время от времени вспыхивали, сгорая в огне, и повсюду, в самую даль, раздавался восхитительный аромат жареного мяса и тлеющего дерева. На Цзин, Пятый Генерал, сидел у костра, и время от времени переворачивал их, смазывая приправами. Это то, что у него получалось лучше всего, и самое любимая еда младшего брата. Смуглое лицо сияло в свете костра, брови были расслаблены, лицо спокойно, глаза видели только вещи в руках, а все мысли, казалось, были заняты неторопливой готовкой на костре.. Когда он неожиданно воссоединился с девушкой из его снов, он обезумел от счастья. Но в тот момент он решил, что время неподходящее, и не смог сразу заявить ей о своих чувствах. Несколько месяцев разлуки — как было его сердцу нелегко.. Когда ситуация на границе пришла в равновесие, а снега, растаяв, освободили ему путь, он вскочил на самую быструю лошадь и скакал всю ночь напролет, ради возможности увидеть ее хотя бы на мгновение раньше. Но разве он мог подумать, что это самое надежное место — уничтожит его надежды, обрушившись врасплох такими новостями?.. Вещи те же, люди те же, но мир опрокинулся и рухнул.. Услышав эти два слова из уст Лао Лю, На Цзин почувствовал, что вся кровь в его теле вскипела и прилила к макушке головы. Ему хотелось сбить его с ног одним ударом и избить так сильно, чтобы он харкал кровью и молил о пощаде! Нет, не ради себя! Он лишь хотел добиться справедливости для нее! Но он не может! Что такое справедливость в Степи? В чем он может обвинить своего брата? Она была законной добычей Лао Лю. Только он мог решить, жить ей или умереть, и он имел полное право взять ее в свою кровать. Вини во всем собственную беспечность, На Цзин! Все последние годы он знал, что его Шестой брат почти перестал интересоваться пленницами, и не ожидал другого и на этот раз. Но разве она обычная женщина?! Он сам влюбился в нее с первого взгляда и не мог спать из-за нее несколько лет. Как он посмел оставить такую девушку рядом с этим алчным Волком и при этом чувствовать себя в безопасности? То, что происходит с нею — отныне только личное дело Лао Лю. Как он, как старший брат, может вмешаться? Более того, он лучше всех знает нрав Лао Лю: когда этот парень закусил удила, даже Золотая стрела Великого Хана - просто дуновение ветерка в ушах. Какое ему дело до своего брата, который прикрывал и защищал его с самого детства? Что же.. Если бы она тоже хотела остаться с Лао Лю, то На Цзин сдался бы, даже если бы это разбило ему сердце навсегда.. Но если она в таком состоянии и бунтует, то значит Лао Лю не тот, кого она хочет! Жители Центральных равнин заботятся о чести и уважении в отношениях двух людей, но разве это что-то значит для Лао Лю, который ни дня не провел на Центральных равнинах и всегда интересовался только своими удовольствиями? Если она страдает — он не может отказаться от нее! Но сейчас не до душевной боли, главное - увезти ее отсюда подальше Если они покинут лагерь Лао Лю у него и у нее будет целая вечность впереди. Иначе, если она останется рядом с Лао Лю, то полусырой рис рано или поздно будет доведен до готовности! ***(夹生饭 - полусырой рис , обр. дело, которое трудно сделать хорошо, поскольку вначале оно было сделано не так, как нужно).*** Это не станет любовью Наложницы Лан Цин, и если он будет принуждать ее, а она станет отвечать на насилие ненавистью, однажды Лао Лю просто убьет ее, а он даже не сможет защитить ее. ***( “郎情妾意 - это разновидность страстной любви в древние времена. В древнем обществе эмоциональные отношения мужчин и женщин имели свою особенность, и мужчины проявляли инициативу в преследовании женщин, в то время как женщины не могли выразить свои чувства. Поэтому женщины часто молча любили своего возлюбленного и скучали по нему лишь в своих сердцах. Этот вид любви называется “Наложница Ланцин”. В традиционной культуре наложница Ланцин - это не просто любовь, это скорее верность и преданность. Будь то мужчина или женщина, только те, кто очень нежен и предан в своей эмоциональной жизни, могут глубоко любить своего возлюбленного. В то же время любовь - это не просто духовная забота, она также требует самоотдачи и поступков. С китайского сайта.)*** На Цзин горько усмехнулся. Лао Лю сделал ее своей, переспав с ней.. Но даже если бы он убил ее прямо сейчас, На Цзин забрал бы хотя бы ее кости. «Проклятая ведьма!» Сайхан вынырнул из темноты и с размаху плюхнулся возле костра, дыша гневом, и глаза его метали острые копья. «Ладно, ладно..» Ему не нужно было спрашивать, чтобы понять, что тайный жест доброй воли Лао Лю был обнаружен и отвергнут. «Завтра я заберу ее, и она больше не будет злить тебя» «Нельзя» Сайхан ответил даже не раздумывая. Только после этого он достал нож, и отрезал себе добротный кусок от ножки.. Мясо было с хрустящей корочкой и зажаристое, полное аромата и сока.. Брови его поднялись, а глаза зажмурились от удовольствия, и он тут же похвалил его: «Пятый брат, твои навыки становятся все лучше и лучше. Ну ка, ну ка! Дай мне еще». «Почему нельзя?» Как можно спокойнее спросил На Цзин, подкладывая ему еще один кусок, и сдобрив его приправами сверху. «Да, она бесит меня, но все успокоится дня через два, так что просто не обращай на нее внимания». Сайхан зарылся с головой в еду, словно больше ему ничего не было интересно. На Цзин улыбнулся: «Ты! Самодовольный баран! Разве я переживаю о тебе?» «А?» - Сайхан не совсем понял, и удивленно глянул на брата. «Что по твоему я здесь делаю, преодолев сотни ли за последние сутки?» Сайхан отложил нож в сторону и глянул на него уже совсем по-другому : «Разве я могу позволить тебе забрать мою женщину?» «Твоя женщина? Только потому, что ты переспал с ней? Сколько еще мне нужно потратить времени, прежде чем ты поймешь?» «Опять этот глупый свод правил с Центральных равнин». Сайхан вытер руки и снял с пояса мешок с водой, чтобы сделать глоток: «Когда ты успел стать таким скучным?» «Ладно, тогда давай следовать твоим правилам: если она попадет тебе в руки, то она твоя. Но если она попадет мне в руки, должна ли она стать моей? В тот день ее бросили на растерзание волкам, в чьи руки она попала?» Оглядываясь назад, можно сказать, что в тот день Сайхану действительно было все равно. Он использовал ее лишь как живую приманку. Ну потерял бы и потерял.. Тогда было не жалко. Сейчас, когда На Цзин припомнил ему тот случай, он на миг потерял дар речи. Но тут же нашел отговорку: «Хорошо, будем считать , что в твои. Но не поздно ли сейчас выяснять это?» «Да. Уже слишком поздно», — На Цзин кивнул, соглашаясь, и тяжело вздохнул. «Но, Шестой брат, сколько вещей твой брат отдал тебе с тех пор, как ты был ребенком? Разве ты хоть что-то ценил? Хоть что-то осталось целым? Я совершил ошибку, доверив ее тебе на этот раз. Чего можно ожидать, если кролик попадет в пасть волка? Можно сказать, что я был слеп, и не извлек уроки из своих ошибок»! «Пятый брат, хватит путать себя и меня. Вещи, которые ты мне даешь, становятся моими, как только ты их мне отдал. Только я могу решать, как мне ими пользоваться. Что еще ты от меня хочешь? К тому же, тогда ты пришел один и уехал тоже один. Я должен был все это время хранить ее для тебя?» «Перестань валять дурака. Неужели по-твоему я не знаю, что ты за человек? Ты, должно быть, читал все письма, которые я ей писал. В письмах, которые она писала мне, ты думаешь, между строк, я не чувствовал твоего запаха?» Голос На Цзина был спокойным и бесстрастным, но Сайхан улыбнулся, услышав его слова. Видя, что Пятый брат замолчал, и только сосредоточенно разделывает баранью ногу, Сайхан подошел и сел с ним рядом: «Пятый брат, я спрашивал тебя в тот день, скрываешь ли ты от меня что-то..Теперь ты можешь ответить?» «Ты хочешь это услышать?» «Да, расскажи мне об этом» «Я случайно встретил ее на Центральных равнинах два года назад. Я попал в неприятности и даже находился в опасности. Она поняла, что я незваный гость из-за Великой стены, но все же пару раз помогла мне. После того, как я вернулся, я не мог забыть ее и несколько раз отправлял людей вглубь Цзяннани, чтобы найти ее» Сердце Сайхана екнуло: «Значит, ты знаешь ее имя и семью?» На Цзин покачал головой и снова вздохнул: «Честно говоря, именно из-за нее я все еще не женился на Нуочжу». Сайхан выдохнул с облегчением : «А какой в этом смысл?» Затем он подцепил еще один кусок мяса и с наслаждением впился зубами в сочные волокна: если Пятый брат не знает, кто такая Я Юй, больше не о чем переживать. Пятый брат никогда не подводил ни в одном важном деле. Но лучше не посвящать его.. Если все выйдет наружу, и дойдет до Третьего брата, пускай он винит и наказывает только его, Сайхана. А если об этом узнает Шаобу или какая-либо партия при императорском дворе на Центральных равнинах, последствия вообще будут непредсказуемыми. «Ты вообще ни черта не понимаешь..» На Цзин бросил на Сайхана косой взгляд, и добавил еще кое-что , в своей вычурной манере: «Позволь мне завтра увезти ее. Если ты сделаешь одолжение и уступишь ее своему брату, я буду тебе очень благодарен» «Это невозможно. Мне все равно, что было между вами раньше. Женишься ты на Нуочжу или нет — это тоже твое личное дело. Что касается Я Юй.. Если она стала моей, то останется только моей. С какой стати я должен уступать ее тебе?» «Значит, не отдашь?» «Я не ты, - Сайхан отложил нож и сделал большой глоток из мешка с ледяной водой. «Тем, что принадлежит мне, я никогда не стану делиться с другими» «Ладно. Только если она однажды убежит ко мне, не взорвись от злости» Сайхан весело рассмеялся «Да ладно тебе.. Если даже ты будешь все время думать о ней, она может этого и не оценить» «Ты хочешь сказать, что я ей не интересен?» «Угу..» «Откуда тебе знать?» «Хозяин знает, где лежат его вещи» «Ты так уверен?» «Ха ха! Разумеется!» На Цзин улыбнулся, оперся на коленку локтем и указал на Сайхана кончиком ножа, который держал в руке: «Давай на спор. Осмелишься кинуть мне вызов?» «Чего тут бояться?» «Хорошо, если она завтра согласится уйти со мной, ты не станешь останавливать нас. С этого момента она станет моей, и все, что было между вами — сгинет в твоем шатре. Если она скажет «нет», я развернусь и уйду. Тогда делай с ней , что хочешь. Даже если ты убьешь ее - я не буду вмешиваться. Договорились?» «По рукам» Слуга налил им по большой чаше вина, и братья заключили спор, выпив каждый свою - до самого дна..