Глава 29 — Глава 29.

**Глава 29.** Братья не виделись слишком долго, потому пол ночи прошло за чашей вина. Проснувшись рано утром, они вместе отправились поучаствовать в учебных сражениях в окружении солдат. Редко выдавалась такая возможность, и потому все вокруг уговаривали и подбадривали их, устроить поединок промеж собой. Все о чем мог думать На Цзин — это о Я Юй, и том, как увидеться с ней поскорее, а потом — увезти навсегда из этого места.. Потому, хотя на его лице была улыбка, он меньше всего хотел сейчас состязаться с Лао Лю. Сайхана же, как только он оказывался на поле для учебных боев, начинала переполнять энергия и сила. Никуда не годится, если старший брат хочет заранее признать свое поражение! Разве это победа? Нет, все нужно выяснить в честном поединке, один на один! И вот, они выехали и встали друг напротив друга.. Не дожидаясь звука рожка, два боевых коня уже понеслись навстречу друг другу по команде своих всадников. Не сравнить с тем, что было прежде, когда Сайхан подавал личный пример своим воинам, сражаясь с ними. Сейчас он собирался показать им истинный боевой дух, и всю свою доблесть! В этом сражении братья сошлись как когда-то в далеком детстве, когда они сталкивались лбами, и развлекались где-нибудь на охоте. Тогда в ход шло все — честные и нечестные приемы, обман и всевозможные уловки.. Главное было победить. А победителей не судят.. Солдаты вокруг них не вникали в такие подробности. Все, что они видели — будоражащий и необычный бой, их кровь кипела, и их восторженные крики сотрясали небо. Несмотря на то, что Сайхан сражался с легкой душой и был доволен как никогда, он все же заметил, что меч Пятого брата сегодня был быстрее и мощнее, чем обычно, и его удары летели со всех сторон так, словно он и правда хотел попасть по нему. На Цзин же внезапно почувствовал, что его глаза начали полыхать огнем, и он был полон слов, которые выплескивал с помощью меча и стрел! Они сталкивались раз за разом.. Небо очутилось во мгле и земля во мраке, а они все не прекращали сражение. ***(天昏地暗 - досл. небо во мгле и земля во мраке 1) непроглядная тьма, сплошной мрак 2) стемнело 3) до чрезвычайной степени, так, что в глазах потемнело, до потери сознания, до обалдения, до ужаса).*** Когда битва была в самом разгаре, На Цзин внезапно наклонился, нырнул вниз и спрятался под брюхом лошади. Сайхан весело рассмеялся. Это был трюк, который он использовал, чтобы победить своих братьев, когда был ребенком. Но он тогда был маленьким, вертким и легким, и мог висеть под брюхом лошади до тех пор, пока братья не признавали свое поражение, потому что достать его там у них не было никакой возможности. Но теперь, когда он увидел своего взрослого и сильного брата, который обладал спиной тигра и поясницей медведя, волочащимся почти по земле, царапая землю своим колчаном, он не мог не расхохотаться так, что чуть не свалился с лошади на всем скаку. ***(虎背熊腰 - спина тигра и поясница медведя (обр. в знач.: богатырское сложение; здоровый, дюжий)*** Но непонятно как, На Цзин вдруг со скоростью молнии вынырнул обратно, и со всего маху хлестнул Сайхана кнутом. Шестой генерал ахнуть не успел, как внезапно оказался на земле, поверженный со своего коня. Не дожидаясь, пока он кувыркнется, и встанет на ноги, На Цзин спрыгнул вниз и бросился на него, прижав к земле коленями. Сайхан перестал сопротивляться и позволил кнуту брата хорошенько отхлестать его. Глядя ему в глаза, и видя, что огонь в них, полыхающий до самого неба, медленно гаснет, но не исчезает до конца, в сердце Сайхана шевельнулось какое-то странное, смутное ощущение, что на этот раз он действительно был немного неосторожен. Неосторожен.. Оба брата были покрыты грязью с ног до головы. Сайхан приказал своим командирам продолжить учебные сражения с воинами, а он и На Цзин отправились обратно в кочевье. После того как они добрались до шатра и оба хорошенько отмылись, они переоделись в чистые рубахи и халаты, и Амуль тут же принес им горячий чай с молоком. На Цзин сделал глубокий глоток и как бы невзначай спросил: «Я Юй уже не спит?» «Осмелюсь доложить Пятому генералу, — с почтением склонился Амуль, — Девушка Юэр все еще в юрте для омовений». «Что?» Сайхан нахмурился, услышав это.»Она все еще моется?! Она ушла туда посреди ночи, и до сих пор моется?! Значит у ней нет сил, чтобы есть, но есть силы, чтобы показывать свой нрав?!» «Куда торопиться? Когда она приведет себя в порядок, то вернется». На Цзин улыбнулся и махнул рукой в сторону Амуля, отпуская его. Амуль взглянул на своего хозяина, но тот молчал, и он попятившись, незаметно исчез из шатра. На Цзин невозмутимо сделал еще один глоток чая. На самом деле тон Лао Лю напоминал тон мужа, который вместе спит и вместе встает со своей женой. Их близость была подобна шипу, пронзившему его плоть, заставляя чувствовать в груди клокочущую ярость. Но чем дольше она моется, и чем дольше не хочет возвращаться в шатер, тем выше его шансы на победу.. Нельзя поддаваться чувствам, надо ждать. Он улыбнулся безмятежной улыбкой и сказал Сайхану: «У женщин всегда много дел, когда они моются, а у женщин Центральных равнин еще больше. Нравится ей мыться — пускай моется, мы с тобой найдем пока чем заняться». «Хорошо..» ответил Сайхан глухим голосом, и замолчал. Вчера вечером этот дурацкий спор не сильно волновал его, но сегодня, после сражения с братом, ему вдруг захотелось побыстрее уладить этот вопрос. Что-то грызло его изнутри, не давая покоя. Время шло.. На Цзин успел неторопливо полистать все книги, которые лежали на полках. Сайхан, в свою очередь, откинулся в своем красивом ханском кресле и сосредоточенно строгал деревяшку сапожным ножом, но лицо его становилось все мрачнее и мрачнее. Солнце уже час как перевалило середину неба, когда наконец пришел Амуль и доложил, что девушка Юэр наконец-то закончила омовение. Он хотел узнать, подать ли двум генералам еды с кухни, и только потом привести ее, или ему следует позвать ее сюда немедленно? «Быстро приведи ее сюда!» Сайхан был полон нетерпения. «Подожди» На Цзин протянул руку в его сторону, ладонью вниз, а потом спокойно повернулся к Амулю: «Ее еда тоже готова?» Амуль на мгновение испугался, затем ответил: «Обычно она ела с хозяином.. Но эти два дня…» Он нервно сглотнул: «Она ничего не ела за последние два дня. Ничтожный .. Ничтожный раб не позаботился о еде для нее..» «Не нужно готовить что-то особое. Сходи за миской булмги и возвращайся сюда» ( масляной каши) «Слушаюсь» Амуль склонился в поклоне и задом попятился к выходу. «Пятый брат, что ты задумал? Подкупить ее миской каши?» «Если она не ела два дня, откуда ей взять силы на дальнюю дорогу?» На Цзин произнес это с таким серьезным лицом, что Сайхан решил, что прозвучало это еще более глупо, чем должно было бы. Сайхан улыбнулся, бросив на него взгляд исподлобья, и спросил: «Ты так уверен в себе?» На Цзин вернул ему улыбку, вытянул в его сторону палец и все так же серьезно ответил: «Это называется чинить крышу, пока ещё не пошёл дождь».***(未雨绸缪 - плотно увязать (укрыть), пока ещё нет дождя; чинить крышу, пока ещё не пошёл дождь; обр. подготовиться заблаговременно, заранее принять меры )*** Сайхан лишь ухмыльнулся краешком губ, и сдул древесную пыль с деревяшки, а мгновение спустя вошел Амуль с подносом и поклонился. На Цзин тут же выпустил из рук книгу, подошел и взял с подноса маленькую деревянную миску с кашей, повернулся к Сайхану и сказал: «Я спрошу ее прямо сейчас». «Почему бы тебе не дождаться когда она придет сюда?» «Лао Лю, ты и она прожили столько времени вместе. Я же с тех пор как приехал, еще ни разу не виделся с ней. Дай нам немного поболтать, прежде чем мы приступим к делу. Что? Неужели ты боишься, что я начну ее уговаривать или принуждать?» Сайхан махнул ему рукой, словно от мухи отмахнулся: «Иди, иди.. Напомни о себе. Только не упусти время. Прощаться на ночь глядя не к добру». Уголки рта На Цзина изогнулись, в очень похожей улыбке, когда он бросил короткое: «Не переживай обо мне», но голос прозвучал так же серьезно, как и прежде. Увидев, что На Цзин поднял полог и шагнул наружу, Сайхан с силой швырнул деревянную фигурку, которую держал в руке, об стол, чувствуя смутную тревогу: что происходит? Пятый брат так уверен, словно что-то знает, а он, Сайхан, проявил беспечность! Вчера он так разозлился на эту маленькую сучку, что у него голова пошла кругом, и мозг распух! И в итоге он заключил такой отвратный спор на женщину, которая должна спать в его кровати, с ним рядом. Чем же теперь все закончится? Не в силах сдержать раздражение, он пнул ножку стола, да так сильно, что тот сдвинулся с места, и от этого все книги и бумаги, лежавшие на нем ровной стопкой, рассыпались, а один листочек прилетел ему прямо в руки. Он уже собирался отбросить его в сторону, когда понял, что это листочек с заданием, которое он поручил ей писать и учить 3 дня назад. Он поднес его к глазам и внимательно пробежался взглядом.. Ну гляньте только.. Эта девчонка за столько дней занятий так и не смогла избавиться от тени Центральных равнин, сквозящих в каждой ее букве. Штрихи почерка тонкие и изящные, легкие и скорые.. Но все же в этом нажиме вначале каждого знака угадывается твердый характер.. Перед его глазами предстало лицо, настолько красивое, что точно будет притягивать к себе неприятности: гладкое и кремовое, как застывший жир, нежное и белое, как сияющий снег; Один только взгляд на него вызывает жажду, а от одной мысли о нем на языке чувствуется сладость. Лучше бы той ночи не было.. Но она все же была.. В ту ночь, в тот миг, все, о чем он мог думать, - это наслаждение от засасывания этих маленьких вишенок, и его горячее и тревожное сердце тогда наконец-то медленно остыло и успокоилось. В его голове мелькнула отрезвляющая, холодная мысль: Что с тобой?.. К чему так переживать? Пятый брат не знает, что происходит. Он до сих пор считает, что Я Юй - это обычная девушка из Цзяннани, которую похитили из-за удивительной красоты. А значит, он не может держать руку на пульсе, и никаких средств для «убеждения и уговоров» у него нет и быть не может. К тому же, хотя эта девчонка не забывает ни на минуту, что она Принцесса, и высокомерно воротит свой нос от Сайхана, но есть ведь еще Цзинтун.. Она давно относится к нему как к родному сыну, что не так уж далеко от истины, ведь он ее плоть и кровь.. Последняя надежда на возрождение рода Ванов Су. Из-за него она держалась до сих пор, претерпела ранее множество обид, он — то, что привязывает ее к этому миру крепче самой надежной узды. Даже если глупому императору Центральных равнин плевать на Ванов Су, она сделает все возможное, чтобы сохранить эту крохотную капельку семьи Цзи. С таким жарким материнским сердцем, что сможет увести ее от Цзинтуна? Успокоившись, Сайхан подхватил фигурку со стола и снова принялся строгать и вырезать. Плавное течение его мыслей снова вернулось к болезни Юэр.. В этот раз он, видимо, и правда сильно оскорбил ее и довел до жуткой злости. Скажите пожалуйста! Она даже умудрилась заболеть от застоя гнева! Впредь ему не стоит заставлять ее.. А сейчас нужно как-то успокоить и утешить эту слишком обидчивую девчонку, иначе она доставит ему еще много неприятностей. Она всегда был упрямой, но теперь, когда стала еще и немой, разговаривать с ней будет еще сложнее. Но Пятый Брат определенно не сдастся легко.. Как бы не пришлось ему остаться тут с ночевкой, потому что на его уговоры уйдет немало времени. Сайхан подождал еще немного, а потом приказал Амулю накрывать на стол, и сел есть в одиночестве. Неожиданно в шатер быстро вошел На Цзин. В это время Сайхан пил горячий суп, и не поднимая глаз, спросил у брата: «Ну что? Как дела?» На Цзин сел за стол, придвинул миску и начал жадно есть: «Она сейчас собирается. Я поем, возьму у тебя немного припасов и мы сразу уедем». Пффффуу!!! Весь суп прямо из его рта вылетел одним большим плевком на пол. На Цзин сделал вид, что ничего не понял, но посмотрел на него холодными, спокойными глазами: «Что? Горячо?» Но Сайхан и не думал играть в эти игры. Он вскочил и с яростью выпалил: «Пятый генерал.. Что ты только что сказал?!» «Я сказал, она собирается и скоро уедет со мной» «Куда это она поедет, да еще и с тобой, ааа??!!!» «Куда мы можем пойти?» На Цзин потер переносицу, с неискренним удивлением глянув на Сайхана: «Я вернусь в лагерь Старшего брата, и она со мной». Что?! Вот же дрянь! Она согласилась! Сайхан был так зол, что больше ни слова не сказав На Цзину, вылетел из шатра стрелой. За последние два дня произошло слишком много внезапных событий. Но в лагере еще никто не знал о новом недуге Юэр.. Мыться в одном шатре с Сайханом она решительно отказалась .. И чтобы она смогла почувствовать себя в безопасности , Амуль, с согласия Сайхана, отвел ее в небольшую юрту, где обычно омывались слуги. Ее и шатер хана разделяло порядочное расстояние. Сайхан быстро шел против ветра, слегка склонившись вперед. Рот его не успевал вздохнуть, мозг — не мог собрать скакавшие мысли, и все, о чем он думал сейчас, как безжалостно задать трепку этой неблагодарной дряни! Был самый разгар дня, и хотя весенний ветер был еще довольно зябким, но солнце светило уже по-настоящему ярко и горячо. Он отшвырнул в сторону полог маленькой юрты, и в лицо ему пахнули влага и тепло. Солнечный свет просочился внутрь, проходя через частички кристального водяного пара и осветил человека, сидящего в дальней стороне юрты с согнутыми коленями. Сидя в тишине и покое, она расчесывала свои длинные влажные волосы, плавными движениями. Черное полотно шелковым водопадом спускалось до талии, и белоснежное, маленькое лицо в его обрамлении казалось еще более мягким и изящным; След безумия этих прошедших двух дней исчез, и легкий аромат, сопровождаемый парами воды, окрасил ее светлое лицо туманным румянцем. Щечки красавицы полны прелести, а тонкие брови изогнулись над осенними водами, как мостики.. ***( 香腮媚，秋水淡眉 — строчка в стихотворной форме, видимо, подчеркивающая восхищение моментом) (秋水 - 1) осенние воды, осенний паводок 2) чистый, прозрачный (как вода в осенних водоёмах); блеск (напр. Меча) 3) поэт. женские глаза; глаза, очи).*** С головы до ног она была закутана в белоснежно-серебристый халат, но пояс не был затянут.. Она даже не оглянулась на него, и руки ее все поднимались и опускались с ленивым, томным изяществом, а вокруг словно порхали радужные искорки, которым вспыхивал на свету водяной пар, и вся эта картина снова отозвалась зудом в его сердце.. Он замер, слегка опешив от того, насколько незнакомой и чужой, хотя и невыразимо прекрасной, она ему показалась в этот момент. Но уже через миг разъяренный мужчина вспомнил, зачем он сюда пришел, и откинув в сторону мысли о «такой своей — чужой» он шагнул вперед быстрым шагом, крепко впился пальцами в ее плечо и поднял на ноги одним сильным рывком вверх. «Ты серьезно осмелишься бросить меня?!» Кажется, она ничуть не удивилась силе его грозного рыка и гнева. Подняв голову, она встретилась взглядом с мужчиной, который был полон ярости и неистовства, и позволила ему трясти ее, не возмущаясь и не сопротивляясь. От нее снова веяло прохладой, и кожа ее была румяной и полной юной свежести. А глаза, как и прежде, были полны плавных волн озерной воды. Только вот.. в них так тихо, так холодно и пусто.. Неужто она снова хочет бросить ему вызов с этим взглядом человека, ищущего смерти?! Сайхан с яростью прошипел ей в лицо: «Ты думаешь ты можешь остаться, если хочешь, и уйти, когда захочешь? Забыла кто ты такая в моем лагере? Если ты сегодня осмелишься сделать хоть один шаг прочь, я немедленно разорву мелкого засранца на куски!» Но ледяная озерная вода в ее глазах не всколыхнулась, не покрылась тревожной зыбью.. Голос, пылающий гневом, всего лишь без толку сотряс воздух, рассыпался в нем, и исчез, никак не затронув эту застывшую поверхность. Он не отводил от нее взгляда, совершенно ошеломленный, а она вдруг улыбнулась, и ее губы и нефритовые зубы шевельнулись, обрисовывая контуры лишенных звучания слов. Хоть она не могла издать ни звука, он понял. Он смотрел на ее губы, «читал» в голове ее слова, и холодок пробежал по хребту этого сильного мужчины, не боящегося смерти и крови.. Она сказала : «Делай, что хочешь» Вот это да! И ни капли стыда или сомнения в глазах у этой дряни! Спина ее изогнулась тонким месяцем, когда он схватил ее обеими руками, швырнул со всей силы на топчан, и тут же навалился сверху. От испуга она слегка прикусила губу, и поверхность замерзшего озера на миг покрылась рябью, но спустя время, которое требовалось бы на один щелчок пальцев, его снова пронзил ее обжигающе-ледяной взгляд. Ее обмякшее тело не сопротивлялось, не боролось, как будто она ожидала смерти и была готова к ней, но легкая дрожь в ее руках постепенно становилась все ощутимее. Это страх или ненависть? Готова проститься с жизнью, и потому не может сдержать дрожь?.. В груди Сайхана вдруг что-то сильно сжалось.. Все пошло не так, с самого начала.. Не в силах больше смотреть в эти глаза льдинки, он опустил голову. Он такой теплый и свежий, запах ее тела.. В ту ночь он был не в силах заставить себя оторваться от ее него, от каждой частички ее нежной кожи, и погружался в этот обволакивающий аромат раз за разом, но сейчас он страстно ненавидел его! До скрежета зубов! Почувствовав дикое желание раздавить ее, он прижимался к ней все сильнее и сильнее, еле сдерживая свою ярость, а потом легонько прикусил мочку ее уха: «Ты и я.. У нас все еще впереди..» Выскочив из юрты, Сайхан на мгновение замер, задохнувшись от резкого порыва холодного ветра. Она так отчаянно пыталась убежать от него, что перестала мыслить разумно.. Но он не мог себе этого позволить. Сжав кулаки, и чувствуя как остывает потихоньку, стоя на ветру, он окончательно взял себя в руки и развернувшись, быстрым шагом отправился обратно к ханскому шатру. Уже издалека он заметил На Цзина, который вышел и ждал его возле входа. «Если ты хочешь забрать ее, ты должен принять несколько моих условий». «Лао Лю, это на тебя не похоже. Любишь играть — умей проигрывать.. Когда ты успел стать таким мелочным?» «Пятый брат, если ты примешь мои условия — можете уезжать. Если не примешь — я ее не отпущу» На Цзин на миг задумался, слегка нахмурив брови. Лао Лю никогда не бросает слов на ветер.. Отобрать у него женщину, вот так , врасплох — уже большая удача. Не стоит дергать тигра за усы и злить его. Если начать с ним пререкаться, все может пойти прахом. Можно хотя бы выслушать эти его условия.. На Цзин кивнул: «Хорошо, говори» «Во-первых, я изменил ее имя, и теперь ее зовут Юэр. Никому больше нельзя упоминать имя Я Юй; Во-вторых. Мне все равно как высоко ты ее ценишь, и что там было между вами.. Но ради ее безопасности никто не должен знать, что она родом с Центральных равнин; В третьих. Не ищи лекарей, способных вылечить ее. Ее болезнь возникла из-за меня, и вылечить ее могу только я» «Согласен с первыми двумя.. Соглашусь и на последнее.. Но скажу тебе кое-что. Не обманывай себя, и не обманывай меня. Да, именно ты причина ее болезни — и как только она окажется вдали от тебя, она поправится» Стиснув зубы, Сайхан промолчал и не стал спорить. «Пятый генерал, повозка и лошади готовы. Когда мы отправимся?» «Немедленно!»