Глава 19 — Глава 19.

**Глава 19.** Ветер набрал силу и со второй половины прошлой ночи больше уже не утихал.. В этом пустынном диком краю для него не было препятствий, и тут он мог разгуляться во всю свою мощь. Проносясь между юрт кочевья, он то и дело издавал яростный и устрашающий рев, как будто вознамерился выдрать шатер с корнем. Поначалу, когда она только оказалась в плену, Я Юй была так убита горем, так растерянна и раздавлена, что мало обращала внимание на то место, где она оказалась. Но прожив здесь уже немало дней, она вдруг стала чувствовать, что все в степи кажется чище и сильнее, чем в городах Центральных равнин. Звуки, цвета, запахи, даже радость и горе, казались здесь такими кристально чистыми, незапятнанными, незамутненными, настолько настоящими и полными, что заставляли сердце трепетать и невольно преклоняться. Если бы когда-нибудь она услышала такой дикий рев ветра, живя в родном доме, она бы уже бежала искать мать, чтобы спрятаться в ее объятьях, прижавшись носом к ее теплому плечу. Но сейчас она сидит на коленях перед невысоким столом, держит в руке кисть, и затаив дыхание и сосредоточившись, выводит слова с большим усердием, даже не обращая внимания на угрозы разгулявшейся стихии. Этот войлочный шатер очень крепок, и вовсе не такой хлипкий, каким кажется на первый взгляд. Кроме того.. за письменным столом, чуть поодаль от нее, в красивом кресле, сидит такой человек, которому плевать и на богов, и на призраков.. Я Юй могла поклясться, что даже Повелитель Ада не решился бы с ним связываться. Сегодня в шатре откуда ни возьмись взялся угольный горшок. Стало немного теплее, но тлеющий уголь наполнил воздух внутри шатра легким, покалывающим нос, запахом. Когда-то, в другой, беззаботной жизни, ей очень не нравился этот запах.. Но сейчас, на чужбине, даже не облагороженный ароматическими благовониями, этот запах тлеющего угля щекотал сердце и вызывал перед глазами картины прошлого, родного дома, лица мамы, папы, брата.. Она начала понимать, что все то, что на Центральных равнинах было привычным и обыденным, здесь могло иметь необыкновенную ценность. И когда Пятый Генерал приказывал каждый день отапливать ее юрту пятью, шестью горшочками с углем, это была действительно огромная роскошь.. А она тогда даже не осознавала этого.. Ханский шатер такой большой, что одного горшочка с углем недостаточно, чтобы здесь стало по настоящему тепло. Но Он принес сегодня толстый, грубый халат, толще обычного раза в три, и приказал закутаться в него. А потом еще и вручил ей грелку для рук. Не говоря уже о том, что она такая изящная и маленькая, что ее точно нельзя назвать обычным предметом, но к тому же она намного удобнее, чем грелка, которая когда-то была у нее дома. Она положила ее на колени, прижав прямо к животу.. Тепло проникает в толстые слои войлока толстого халата и медленно расползается по всему телу, нежно обнимая ее.. Она испытывала такое блаженство, что на мгновение ей показалось, что больше в этой жизни ей не к чему стремиться. Вот оно - счастье.. *Грелка для рук, была очень небольшого размера и легко пряталась в рукаве.* Она украдкой бросила взгляд в сторону письменного стола. Похоже, он очень занят в последние дни. Гонцы очень часто доставляют ему письма. Приезжают, и в тот же день возвращаются, развернув быстрого скакуна, ни на минуту не задерживаясь. Иногда по вечерам он долго перелистывал тома книг, словно искал что-то, а иногда откидывался в своем красивом кресле и стругал небольшую деревяшку своим маленьким сапожным ножом. Хотя руки его двигались неспешно, но по выражению лица было ясно, что он в глубоких раздумьях.. Лицо его в такие моменты становилось очень отрешенным, потеряв любые отголоски радостей и печалей. Пока «Господин» пребывал в таком состоянии, Я Юй было легко не приближаться к нему, и не попадаться ему на глаза. Ей казалось, что она наконец-то стащила у судьбы свои тихие, спокойные дни. Но в уголке сознания она всегда держала четкую мысль: Его личность, статус и долгосрочные планы стоящих за ним братьев должны быть очень тесно связаны с расстановкой сил в Степи. На самом деле, наверное сейчас никто не был обеспокоен ситуацией на границе больше, чем Я Юй, но она не собиралась спрашивать у него ни о чем. Хотя в последние два дня он мало говорил, но стал заботиться о ней гораздо больше. Не подавая виду, она спокойно принимала эти скудные крохи грубоватой опеки, но сердце ее ни на минуту не успокаивалось. Проведя с ним рядом много непростых дней, она привыкла внимательно подмечать любое выражение его глаз. Если она хочет обмануть его и заставить ослабить бдительность, она не должна забывать о своем статусе рабыни ни на минуту. Доброта наравне с устрашением, и поимка кого-то в его же собственные сети, обычная уловка, которой часто пользуются противники, заманивая друг друга в ловушку. (恩威并施 - Доброта и запугивание рука об руку. Обр: Политика кнута и пряника) (请君入瓮 - прошу Вас, Господин, пожаловать в котёл!; попались, уважаемый! (первоначально эти слова были сказаны тайно назначенным следователем 来俊臣 преступному сановнику 周兴 эпохи Тан, после того, как последний рекомендовал ему сажать в раскаленный котёл несознающихся преступников); обр. побить кого-то его же оружием, попадаться в собственную ловушку, запутаться в собственных сетях, изловить человека в вырытую им же яму; попасться в собственные сети; расставлять сети кому-то, устроить ловушку) Так что нельзя позволить ему убаюкать и усыпить ее разум. Не так уж страшно, если она больше никогда не сможет вернуться в родные края.. Гораздо страшнее, если кто-то воспользуется ее неосторожностью и причинит вред ее стране и народу. Заметив, что Он встал и подошел, Я Юй поспешно собралась с мыслями и уставилась на кисть в своей руке. Несколько дней назад он велел ей заниматься привычной работой по шатру только до полудня. С утра она немного прибиралась, а потом он усаживал ее изучать монгольский. Когда он здесь — он строго следит за ней. Когда уходит — оставляет ей задания для чтения и письма. И такой требовательный и въедливый.. Похлеще ее домашнего учителя. Но все же Я Юй ничего не имела против этих занятий. Нескольким монгольским фразам она научилась когда-то от своего брата, скорее для развлечения. С тех пор как ее похитили и привезли сюда, волей неволей ей пришлось узнать гораздо больше монгольских слов, но в моменты волнения, когда выходила из себя, кричала и ругалась она по-прежнему на китайском. Сейчас она может прятаться в его шатре, но если однажды они вернутся в Большой лагерь, ей или придется онеметь, или однажды это приведет к большой беде.. «Что это ты написала?» Его голос прозвучал привычно глубоко и сильно, но в нем послышались нотки раздражения. Я Юй замерла и не осмелилась поднять голову, только внимательно уставилась на бумагу, на которой только что писала. Разве что-то не так? Ей казалось, что получилось очень похоже и неплохо.. Неужели нет? «Ты точно умеешь писать?» Ее губы задрожали, и Я Юй еле успела поймать возглас возмущения, не дав ему вырваться наружу. Какой негодяй! Как он смеет задавать такие грубые вопросы! Центральные равнины — огромная страна, и в ней живет великое число людей.. Но любая мало-мальски зажиточная семья может позволить себе обучить грамоте и этикету даже дочь наложницы! Будучи принцессой, она, хотя и не училась играть в шахматы, не оттачивала каллиграфию до совершенства и не проявила способности к рисованию, училась остальным наукам с самого детства. Утонченный, изящный и убористый почерк, которым она обладала — заслуга ее отца, который лично обучал ее первым словам, вложив в ее пальчики первую кисть. Он говорил, что добродетель дочери превыше всего, и что обычный почерк - это истинный и добродетельный почерк, подобный праведному человеку, который ясен и чист в речи и поведении. Став старше, они вместе с братом часто добавляли строки в его стихи, подражая его стилю письма; А когда они иногда скучали с невесткой в своих покоях, на женской половине дома, то часто развлекались тем, что писали веселые послания друг другу почерком сяочжуань (小篆- сяочжуань, унифицированный иероглифический почерк, введённый при дин. Цинь; ныне употребляется на печатях). Почему ей теперь приходится слушать унизительные вопросы этого волка-бандита?! Он правда думает, что она не умеет писать?! Она так и держала голову опущенной, и из-за толстого халата, укутывающего ее тело, выглядела таким потешным толстячком. Халат был ей совершенно не по размеру, но то, как он неуклюже сидел на ней, наоборот лишь подчеркивало ее хрупкость и нежность, вызывая улыбку.. Это было забавно и мило. Серебристо-белый платок полностью закрывал ее волосы, и сверху ему был виден только кончик ее маленького белого носа, такой крошечный, что казалось щелкни по нему Сайхан пальцами — он тут же сломается. Он стоял перед ней с полминуты, задавая вопрос за вопросом, но девчонка даже не подняла глаз, только смотрела на бумагу перед собой. Он заметил, что кончики ее пальцев начали дрожать. Боится?.. Вряд ли. Наверное, его слова сильно разозлили ее.. Возможно, прямо сейчас она думает о том, что зря только потратила время впустую, показывая совершенные таланты Принцессы с Центральных равнин такому дикарю как он. Сайхан резко взметнул халат и уселся рядом с ней, тут же обхватив ее пальцы своей большей рукой, и почувствовал как ее белые пальчики замерли, словно мгновенно застыли на морозе. «Это письмо или рисование? Почему линии такие слабые? Где сила? Где размах? Конь, чтобы лететь стрелой, отрывает все копыта от земли; Цинь, чтобы быть услышанным, должен звенеть натянутыми струнами. А здесь что? Полюбуйся.. Что это такое?» Пффф!! Волна гнева ударила ей в голову, и Я Юй еле сдержала ярость. Да что ты понимаешь?! Этот стиль письма называется плавным течением облаков и струящейся воды! ( 行云流水 - обр. в знач.: подвижной, живой, свободный, о стиле литературы, рисования и пения) Разве могут твои монгольские извилистые штрихи быть изящнее великолепных китайских иероглифов Центральной равнины? Какой тут может быть размах?! Это же лошадь, да? Дикари Ху, пожирающие сырое мясо, даже с остатками шерсти, и пьющие кровь животных, только только начинали осваивать письменность, и рисовали пиктограммы. (茹毛饮血 - пожирать сырое мясо [с остатками шерсти] и пить кровь животных, обр. жить примитивной, дикой жизнью без огня (о первобытных людях) Так что это были небольшие рисунки, где лошадь была рисунком лошадь, а рыба — рисунком рыбы, но разве можно вот так нарисовать все вокруг?! Так и не дождавшись от нее ответа, Сайхан заглянул ей в лицо, и увидел сердитый взгляд и насупленные брови. Ну ладно.. Он приобнял ее, снова обхватил ее тонкие белые пальчики своей большой рукой, чтобы писать было удобнее и рука была тверже, а на губах у него заиграла усмешка: «Учись у своего Господина!» Из-за нескольких слоев толстой шерсти, которая разделяла их, Я Юй не сразу заметила близость его объятия. Раззадоренная и раздосадованная, она очень хотела увидеть, какую потрясающую «картину» он сможет написать! «Как говорится, «речь имеет свои пределы, но мысли беспредельны». Напиши сочинение или письмо, и пусть, прочитавшие их, услышат твой голос и увидят тебя, даже если они находятся за тысячи ли!» (言有尽而意无穷 - в ограниченных словах содержится бесконечный смысл ) Этот человек такой грубый и сумасшедший! Он обмакивает кисть в чернила целиком, и даже не собирается промокнуть ее! Так много чернил, так густо , так черно, так жирно! И все сейчас упадет на бумагу жирной кляксой! Я Юй уже собиралась рассмеяться, когда вдруг увидела, как из под кисти выходят наружу письмена, дерзкие, но выразительные , сочные, дикие и свободные.. В одном единственном взмахе кисти дышал призыв к битве, разносился дух необузданной Степи! Из густого чернильного аромата смелость и отвага диких всадников Ху взывала к ней: ты слышишь, как сотрясается земная твердь от копыт десятков тысяч скачущих лошадей?. Ты видишь безграничное великолепие раскинувшихся во все стороны неба и земли?! Она с детства видела много стихов и сочинений, написанных литераторами, как изящных, так и страстных, но такого стиля никогда не встречала. Это агрессивный и неудержимый, похожий на полет дракона и бросок змеи, порывистый штрих.. Даже.. В этом слове раскрылась даже холодная и бесстрастная решимость, с которой он убил так много людей в ночь ее побега. Это.. Это не слово, это явно сам Генерал Волк! Я Юй с трепетом смотрела на него, чувствуя его ладонь, чувствуя его горячую кровь, которая кипела так же сильно, как и его слова. Она взглянула еще раз на свой почерк. Нетвердый, размытый, нерешительный и слабый.. Не говоря уж о силе, мощи и решительном духе, в нем нет даже яркости и индивидуальности, он безликий и бледный.. Жгучий стыд охватил ее, губы задрожали от обиды, и с каким-то глупым упрямством она выдернула свою руку из его ладони и прижала к груди. Сайхан встал, покосился на покрасневшее личико и подумал, что для первого раза сойдет. Принцесса усвоит урок. За это время , проведенное вместе, он успел понять, что она не настолько испорчена и избалованна, чтобы всегда быть неразумной. «Мне нужно проверить часовых. Пиши внимательно. Не забудь, что сегодня тебе придется выучить это наизусть» «Хорошо» Все эти дни она ведет себя невероятно тихо и послушно, и кроме «Слушаюсь» и «Хорошо» он больше ничего от нее не слышит. Он ушел, а Я Юй решила, что надо бы высушить чернила, чтобы можно было свернуть листочек и убрать его. Чернила все еще были влажными, кое-где с набухшими капельками, и она побоялась обдувать написанное, опасаясь испортить каллиграфию случайным пятном. Осторожно отложив листочек в сторону, она достала новый. На этот раз она решила взяться за дело всерьез, внимательно читая текст перед собой. Я Юй тщательно изучила каждое слово и вдруг почувствовала, что слова, похожие на рисунки, действительно оживают. Все так, как он и сказал: конь летит стрелой, сильный и мощный. Но присуща ли эта сила самому слову, или она задана кистью того, кто его написал? *Примеры петроглифов, найденных на Алтае. К сожалению, с лошадью на нашла.* «Девушка Юэр, девушка Юэр!» Погруженная в раздумья, она не сразу услышала, как кто-то зовет ее. Когда Я Юй подняла голову, Амуль уже вошел в шатер с деревянным подносом в руках «Ой», Я Юй увидела дымящуюся миску с лекарством и быстро встала, сказав с раскаянием: «Мне очень жаль, я совсем забыла прийти и принять лекарство. Прошу, прости меня, за то, что доставляю тебе столько хлопот» «Неважно, мне не так уж тяжело». Амуль, как обычно остался тих и спокоен, поставил поднос на столик, взял миску и протянул ее обеими руками: «Хозяин велел, чтобы это лекарство ты выпила немедленно». Я Юй взяла ее и посмотрела на густой, черный отвар, который даже на вид был ужасно горьким, и неприятный запах от него ударил ей в нос. Она с удивлением взглянула на Амуля: «Амуль, это лекарство отличается от того, что было раньше. Почему?» «Ну.. Раньше лекарство варили по рецепту, присланному Пятым Генералом. Хозяин приказал отменить его» «О..? Почему?!» «Хозяин сказал, что он совсем не подходит для лечения твоей болезни. Он сам написал новый рецепт» «Он?.. Он написал рецепт?» Увидев круглые от потрясения глаза Я Юй, Амуль рассмеялся: «Девушка Юэр, ты еще слишком многого не знаешь о талантах нашего Господина». Если бы он сказал ей это раньше, Я Юй не знала, какое презрение она почувствовала бы в своем сердце, но сейчас она не только искренне кивнула, но и спросила: «Он в самом деле умеет врачевать?» «Не то слово! И он не просто начитался мудрых книг. Когда его предок был жив, он был знаменитым чудо-целителем во всей Степи, и все племена соперничали, наперебой приглашая его к себе. Первоначально это семейное знание должно было прийти к каждому брату. Но предок сказал, что для изучения медицины нужно родиться с этим даром, поэтому, когда он пришел, он выбрал только самого младшего брата, и после брал его с собой повсюду». «Значит, он единственный из братьев, кто получил этот дар?» Оказывается, помимо того, что этот человек убивал, воевал и был бандитом, в детстве он тоже был похож на обычного ребенка. Было время, когда он следовал за отцом, чтобы помогать миру и совершать добрые дела.. Я Юй действительно была удивлена этой его вновь открывшейся ей стороной. «Хозяин с детства держал рот на замке и никогда не рассказывал чему и как его учили. Не многие знают, что он может лечить людей, а те кто знают — помалкивают об этом. Но я не припомню, чтобы Хозяин за последние годы лечил кого-то..» «Оо..» сказала Я Юй, слегка поджав губы.. Она промолчала, но ей очень не понравилось подобострастие в голосе Амуля, как будто он преклонялся перед Богом. Даже самому расчудесному врачу нужно осмотреть больного и задать ему вопросы. А он смеет выписывать рецепт, пренебрегая такими важными вещами. Неужели он бог? Ха! Не исключено, что этот скрывающийся лекарь, на самом деле просто ничего не умеет и не знает. «Когда наша Младшая Госпожа внезапно заболела, все врачи отступились и сказали, что лечить ее бесполезно. Но наш хозяин отвез ее в горы и там вылечил ее». То ли все мысли Я Юй были написаны на ее лице, и Амуль прочитал их, то ли он просто решил и дальше расхваливать любимого Хозяина, но Амуль вдруг упомянул какой-то случай из прошлого. Однако, Я Юй услышала не совсем то, что он хотел ей сказать: « Младшая Госпожа?» «Ааа?.. А, да. Это Даньтун, младшая сестра Хозяина» «У него есть сестра?» Я Юй слышала, что вместе с влиятельным Уён Буту, в их семье было шесть братьев, но она действительно не знала, что у них есть еще и младшая сестра. «Да. Наша Младшая Госпожа — совсем юная. В этом году ей исполнится тринадцать. Она - та, о ком Хозяин заботится больше всего» «Вот как?.. А где же она сейчас живет?» «С самого рождения ее воспитывают Тайши Уён Буту и его жена» «Ооо..» Я Юй не могла, как ни старалась, представить себе Генерала-Волка заботливым братом, но, задав этот вопрос, она узнала об Уён Буту немного больше. Когда-то она слышала от своего отца, что этот человек прекрасно разбирался и в гражданских, и в военных делах, что он отличный стратег, и самоотверженно любит свой народ. Стремительно несясь вскачь, дыша духом свободы, ведя всех своих собратьев через поля бескрайней Степи, влекомый мечтой великого объединения всех монгольских племен.. Сегодня это самая важная сила, на которую люди на Центральных равнинах могли положиться, если желали обеспечить стабильность границ. А если добавить к этому любовь и заботу о младшей сестре, то нельзя не восхититься таким теплым сердцем. После того, как Амуль ушел, Я Юй, прикрыв нос рукой, посмотрела на миску с густым отваром, вспомнив о человеке, выписавшем рецепт, и невольно нахмурила брови. Неудивительно, что это лекарство такое горькое.. Раз оно было приготовлено им, неужели.. Неужели он сделал его таким противным и вонючим намеренно? Он точно не упустит возможности поиздеваться над ней! ******* Сильный дневной ураган сменился ночным.. Падали крупные хлопья снега, и черно-синие тучи в небе висели с тяжелым бременем в брюхе, неспешно толкаясь и собираясь в огромное стадо.. Снег не прекращался ни на минуту. Сайхан закончил обход сторожевых постов и направился обратно к юртам в лагере, чтобы в последний раз проверить все ли хорошо подготовились к снежной буре. Когда он наконец свернул к Ханскому шатру, снег уже валил сплошной стеной, как ливень, и уже нельзя было понять где кончается небо, а где начинается земля. «Хозяин, хозяин!» Верный слуга все еще ждал его недалеко от входа в шатер невзирая на ветер и снег, хотя уже был больше похож на снежную статую, чем на юного Амуля. «Шатер проверен и подготовлен.. Вот только.. Двух угольных горшков наверное будет мало?» «Достаточно» «...Ооо» Он знал, что его Хозяин не боится холода, но Амуль все еще беспокоился, что он кое-что забыл: «Значит, Хозяин, болезнь этой девушки Юэр…» «Я знаю, что делаю. Возвращайся быстро к себе и не приходи, пока я тебя не позову!» «Слушаюсь!» Когда он вошел в шатер, в нем жарко горел очаг. Было по-настоящему тепло. Сайхан слегка изогнул бровь.. Он был весьма удивлен, что никто не ждал его возле полога. Увидев, что во внутреннем шатре ярко горят свечи, он стряхнул с себя плотно налипший снег, и прошел вперед, так и не свернув к письменному столу. На полу во внутреннем шатре было постелено дополнительно две толстых войлочных кошмы, а потеряшка застилала его кровать, и так как она была очень широкой, залезла на нее с коленками. Возможно, из-за сильного ветра и снега она просто не услышала, как кто-то вошел в шатер, и все еще повторяла вслух его задание, всецело поглощенная этим занятием. *Кошма - войлочный коврик* Не издавая ни звука, Сайхан тихо встал у ширмы, сцепив руки на груди и внимательно слушал. На самом деле она очень быстро учится, и очень старается повторять слова с правильной тональностью.. Но все ее старания шли прахом, когда она пыталась соединить слова в предложения. Они неизбежно приобретали акцент Центральных равнин.. К тому же, ее голос был таким мягким и сладким.. Неудивительно, что военный советник Му Жэн сходу узнал в ней уроженку Центральных равнин, лишь разок услышав ее. Сильный и жесткий монгольский язык был превращен ею в какую-то цзяннаньскую припевочку, как такое может быть? Если им придется отправиться в Большой Лагерь, нужно будет спрятать ее подальше ото всех.. Иначе открыв рот, она сразу породит кучу сплетен и слухов. Значит, пока не стоит торопиться.. Надвигается очень сильная снежная буря, и сегодня главная задача – уложить ее к нему в кровать.