Глава 4 — Глава 4

### Глава 4. Скромная цель После того, как невиновного Симона бросили в тюрьму, Лю Бэй созвал чиновников уездного управления, чтобы проверить сбор налогов, и лично осмотрел запасы зерна и фуража. Эти чиновники, назначенные из числа местных знатных родов, прошли обучение под руководством Лю Бэя и стали куда полезнее прежних. Самые влиятельные семьи в Пинъюане — это род Лю из Цинчжоу, потомки князя Цзина из Чжуншаня, и семья И. Поскольку семьи Янь и Жун были слабее, они извлекли большую выгоду от сотрудничества с Лю Бэем — почти во всём подчинялись его словам, а их дети чаще других занимали должности в управлении. Лю и И тоже были родственниками Лю Бэя. Благодаря прибыли от торговли солью и сахаром, влиятельные люди разных уездов Пинъюаня объединились и начали продавать свои товары в другие области и уезды. Те, кто не ладил с Лю Бэем, уже были устранены. За три года в Цинчжоу его целью было заводить больше друзей и меньше врагов, объединять простой народ, странствующих рыцарей и знатные семьи, готовые к сотрудничеству. Использовать то, с чем согласны большинство, чтобы подавить меньшинство — так можно побеждать без боя. Если он будет придерживаться этого подхода, те учёные мужи, что ценят знатность рода, рано или поздно вынуждены будут опереться на Лю Бэя. В прошлой жизни он несколько лет работал волонтёром, так что кое-что понимал в том, как мотивировать людей. К счастью, он попал сюда незадолго до того, как мир погрузился в хаос, и успел заложить прочный фундамент. Иначе ему пришлось бы скитаться всю первую половину жизни. Когда он только прибыл сюда, если бы не братская забота Гуань Юя и Чжан Фэя, а также его собственная решимость держаться, он, вероятно, умер бы от болезни. Лю Бэй был глубоко тронут и решил побрататься с Гуань Юем и Чжан Фэем. Хоть церемония проходила не в персиковом саду, а в обычном саду при уездной управе, это всё же восполнило некоторую горечь утраты. Ведь в истории эти двое оставались с Лю Бэем до конца, храня непоколебимую верность, несмотря на любые соблазны и испытания. Вспоминая о своих младших названых братьях, Лю Бэй почувствовал, как сердце его наполнилось теплом. В эти смутные времена войн и распрей только братская сплочённость могла дать шанс выжить. Или же — чистое, искреннее чувство, что коснулось души... В этот момент за воротами уездной управы раздался конский топот, а следом — поспешные шаги. Во двор вошёл высокий мужчина ростом в девять чи* с длинной бородой и проницательными фениксовыми глазами. Его осанка излучала благородство, а шаг был быстрым и уверенным, словно вращающееся колесо. За ним следовал богатырь восьми чи ростом с квадратной челюстью и тигриной бородой. Он тоже выглядел взволнованным и быстро шагал прямо в зал управы. — Юньчан, Идэ, что случилось? — Лю Бэй отложил нож для заточки кистей и улыбнулся. Неожиданно Гуань Юй вдруг опустился на колени. Лю Бэй поспешно поднял его. Каково же было его удивление, когда он увидел слёзы на глазах младшего брата. Гуань Юй сжал руку Лю Бэя и прошептал хрипло: — Старший брат... Голос его прервался. — Юньчан, что стряслось? — Лю Бэй недоуменно покачал головой. — С тех пор, как я бежал в Чжо, прошло много лет... Я и не надеялся вновь увидеть жену и детей, — голос Гуань Юя дрожал. — А ты разыскал их... Такой доброты не забыть до конца дней. Благодарность моя безмерна... Лю Бэй наконец понял, в чём дело. Оказывается, Гуань Юй вовсе не пришёл извиняться за очередную вспышку гнева и убийство чиновника, как он сначала подумал. Сердце его успокоилось. Он улыбнулся и похлопал Гуань Юя по плечу: — Юньчан, разве между братьями могут быть такие церемонии? Это само собой разумеется. — Старший брат... — Юньчан! — Ладно, хватит, — Лю Бэй рассмеялся. — Между нами троими не должно быть формальностей. Мы же теперь побратимы! (* 1 чи ≈ 23 см) (Примечание: в русском тексте сохранены китайские имена и прозвища персонажей, так как они являются устоявшимися в русскоязычной исторической литературе. Для удобства читателя добавлено пояснение о длине чи, но оно вынесено за основной текст и оформлено как сноска, чтобы не нарушать художественную целостность.) Чжан Фэй, стоявший рядом, наконец не выдержал и, почесав затылок, громко заявил: – Второй брат, если хочешь меня отблагодарить, так угости хорошим вином! Я налью, а ты будешь пить, пока не скажешь "довольно"! Лю Бэй подхватил шутку и, взглянув на Чжан Фэя, улыбнулся: – Идэ, твои военные успехи впечатляют! Не зря ты использовал тактику удара через обходной путь против Го. Чжан Фэй провел рукой по загорелому лицу и с наигранной серьёзностью ответил: – Брат, я давно завязал с выпивкой. Ты меня несправедливо обвиняешь! В лагере я не притрагиваюсь к вину, а дома – только по особым случаям. Второй брат знает, что я говорю правду. Гуань Юй фыркнул: – Идэ, хватит нести чепуху! Я-то видел, как ты опрокидываешь чаши у себя в покоях! Лю Бэй и Гуань Юй переглянулись и одновременно рассмеялись, подняв головы к небу. Чжан Фэй в пьяном угаре частенько брался за плеть, и никакие уговоры Лю Бэя не помогали. В конце концов пришлось изолировать его и заставить завязать с вином, пока он в армии. Пошутив, Лю Бей пригласил обоих братьев за стол. – Как дела с эпидемией в войсках? – спросил он серьёзно. Гуань Юй успокоил: – Не волнуйся, старший брат. Лекарь осмотрел лагерь и выписал несколько надёжных рецептов. Воины попили лекарства – многим уже легче. Некоторые даже встают с постели. – Это хорошо, – Лю Бэй слегка расслабился. В их век даже обычная простуда могла стать роковой. Серьёзные хвори ему было не под силу лечить, но с мелкими недугами он справлялся с помощью записей из старинного лечебника и доступных трав. Лю Бэй мысленно пересчитал своих соратников: Гуань Юй, Чжан Фэй, Чжао Юнь, Цянь Чжао и Цзянь Юн – вместе они удерживали два уезда под своим контролем. Кроме того, есть местный предводитель следопытов Лю Хэ, который был усмирен, а также другие деревенские дозорные, связанные с ним. В настоящее время под его командованием две группы общей численностью пятьсот сорок воинов. Гуань Юй и Чжан Фэй служат военными маркизами, возглавляя эти отряды. Чжао Юнь командовал разведывательным гарнизоном, в который входило более ста тридцати всадников, включая дозорных и лазутчиков. Первые выбирали самых быстрых коней и отвечали за разведку вражеских позиций, изучение местности, поиск источников воды и безопасных маршрутов. Это были легкие кавалеристы в доспехах, чье преимущество заключалось в скорости и мобильности. Вторые предъявляли более высокие требования к выносливости — их железные латы были толще, с кожаными наплечниками и защитой для шеи. Они предназначались для схваток с вражеской конницей и поддержки пехоты. Цянь Чжао был прав, говоря, что он завоевал сердца народа. Семья Сыма не могла тайно содержать три тысячи наемных убийц, но набрать сотню — вполне. Если бы Пинъюань не был уездной столицей, они действовали бы куда откровеннее. Нынешний императорский двор утратил власть над провинциями, и чиновники отказываются подчиняться указам двора Дун, если те не сулят им выгоды. Со времен Дун Чжо случаи пересечения границ округов и уездов без разрешения стали обычным делом. Честно говоря, он не питал особых симпатий к двору Восточной Хань. Император Гуанъу, Лю Сю, слишком поспешно принял капитуляцию знати, из-за чего изначальная проблема могущественных кланов так и не была решена. После нескольких правлений аристократические семьи выросли именно из этих родов. Ученые мужи контролировали квоты на назначение чиновников, и их влияние лишь усиливалось. Вдобавок непрерывные миграции кочевых народов превратили Бинчжоу в вотчину сюнну. Завоёванные в эпоху Западной Хань земли Хэтао давно были утрачены. В других регионах, таких как Лянчжоу, большинство населения составляли цяны. В Ючжоу, Ляодуне и Ляоси также обосновались ухуани и сяньби, которые непрестанно продвигались вглубь [Китая]. Погребённые под землёй угли тлели всё сильнее, и Лю Бэй, который хорошо знал ход истории, чувствовал всё большую тревогу. Самое страшное в этом мире — осознавать, что все вокруг спят глубоким сном, в то время как ты один остаёшься настороже, и бремя этого знания ложится целиком на твои плечи. Небо обрушилось, и я ждал, что найдётся великан, который поднимет его. Но после долгих ожиданий понял: высшим оказался я сам. Как он впоследствии напишет в своих заметках: *«Так я понял: в нападении на врага я слаб, а он силён. Но если не атаковать, дело государя погибнет. Тогда уж лучше напасть, чем сидеть сложа руки, дожидаясь гибели»*. Лю Бэй осознавал: погибнет ли он, действуя, или погибнет бездействуя — неважно. Он уже попал в водоворот смутного времени, и спасения не было. Тогда поставим простую цель — сначала объединить страну! — Сюань Дэ! Сюань Дэ! В покои стремительно ворвался круглолицый учёный муж в остроконечном головном уборе и в панике закричал: — Сюань Дэ, беда! Надвигается беда!! (Конец главы) *Комментарий: 1. Сохранён стиль исторического повествования с элементами философской рефлексии. 2. Культурные термины (Хэтао, цяны, ухуани, сяньби) оставлены без перевода, но органично вписаны в контекст. 3. Эмоциональное напряжение передано через короткие фразы, восклицания и метафоры («погребённые угли», «небо обрушилось»). 4. Последний диалог резкий, динамичный, что усиливает ощущение надвигающейся угрозы.*