Глава 14 — Глава 14

Та старуха, хоть и была поражена до глубины души, не переставала говорить и тихо произнесла: — Госпожа уже прибыла в Биси и остановилась в гостинице «Шуанфу». Молодой господин, как только представится возможность, непременно должен навестить её. Даже увидев Линь Жуна собственными глазами, госпожа Жун всё ещё не могла поверить: этот мальчик действительно жив и даже стал зятем семьи Хун, перейдя к ним в дом. Судя по тому, что разузнала няня Жуань, он полностью сменил имя и фамилию, отрёкся от предков, от рода Линь, от Юньнян и теперь считал себя совершенно другим человеком. Он женился, завёл детей — превратился в настоящего предателя, лишенного совести и чувств. Госпожа Жун крепко сжала шёлковый платок в руке и лишь спустя долгое время указала на стул у стола. Лицо её было полным тревоги и недоумения. — Ты… садись! Линь Жун то вспыхивал от жара, то покрывался холодным потом. Всего за мгновение на лбу у него выступила мелкая испарина. Он не смел взглянуть госпоже Жун в лицо — щёки горели, сердце разрывалось от стыда. Опустил голову и замер у двери, не решаясь войти. Услышав, как та велела ему сесть, он колебался недолго, но наконец поднял ноги, будто бы прикованные тысячью цзинь свинца, и медленно, шаг за шагом, подошёл ближе. Было ясно, что жизнь его не задалась: он сильно похудел, лицо побледнело и осунулось, совсем не похоже на прежнего — того гордого, благородного юношу, чья душа сияла, словно нефрит. — Ты ведь жив, так почему же ни разу не прислал мне весточку? — Госпожа Жун набила в сердце целую горсть слов, но в конце концов первой вырвалась упрёком: — Как ты мог быть таким жестоким? Хотя ты и не родной мне сын, всё же именно я сама растила тебя с годовалого возраста, ни разу не позволив служанкам и нянькам прикасаться к тебе. Когда я узнала, что тебя нет в живых, разве мало я тогда страдала? Линь Жун опустился на колени прямо перед стулом и всё ещё не поднимал головы. Слёзы текли ручьями: — Это я виноват, тётушка! Но вы ведь знаете — я всё это время думал о вас… Просто у меня были причины… Не договорив, он всхлипнул и зарыдал. Увидев, как он плачет, такой худой и высокий, сгорбившийся в комок, госпожа Жун не выдержала. Материнское чувство взыграло в ней, и она поднялась, подошла ближе, обняла Линь Жуна и прижала его голову к своей груди, уткнувшись подбородком ему в макушку. И сама заплакала — тихо, безутешно. Линь Жун почувствовал, какое это тёплое объятие. Его сердце, давно охладевшее и израненное родной матерью, вдруг ощутило утешение. Он обхватил госпожу Жун за талию и, спрятавшись в этом ласковом, материнском приюте, наконец выплакал всю накопившуюся боль, обиду и горечь, которые до сих пор не имел возможности излить. На столе мерцал свет свечи в фарфоровом подсвечнике. Госпожа Жун вытерла слёзы платком, затем помогла Линь Жуну подняться и, дрожащим голосом, сдавленно сказала: — Дитя моё, садись, расскажи всё толком. Хотя госпожа Жун уже знала общую картину, подробности событий оставались для неё туманными. Ей требовалось объяснение от самого Линь Жуна. — Расскажи мне, как всё это произошло? Линь Жун, красноглазый, поведал, как однажды решил срезать путь через лесную тропу, попал в засаду разбойников, лишился всего имущества и был сброшен в глубокий овраг, где ударился головой. Потом, находясь в забытьи и не помня, кто он такой, влюбился в дочь семьи Хун. А когда свадьба уже была на носу, вдруг вспомнил всё и в спешке бросился домой. — Я не осмелился сразу вернуться в дом Линь — боялся навлечь беду на семью. Нашёл маленького нищего мальчишку и велел ему сходить в переулок за Чаншэном. Позже я встретился с матушкой в поместье на окраине города. Услышав, что девушка из семьи Хун обратила на меня внимание, она настояла, чтобы я немедленно вернулся и заключил этот брак. Говорила: «Как только рис сварится, Хуны не смогут отказаться. Тогда ты сможешь легко вернуться в дом Линь». Глядя на Линь Жуна, который плакал, рассказывая всё это, с поникшим видом и полным отчаяния лицом, госпожа Жун взяла платок и вытерла ему щёки, с сочувствием глядя на него: — Хороший мой мальчик, я всегда знала: ты не тот, у кого сгнило сердце. Я своими глазами видела, как ты и Юньнян любили друг друга. Неужели ты вдруг мог измениться и взять себе другую? Услышав это, Линь Жун расплакался ещё сильнее — слёзы катились крупными каплями: — В моём сердце только Юньнян! Даже когда между мной и Хун Сюйин зародились чувства, это случилось лишь потому, что у неё такие глаза… Такие чистые, прозрачные, словно хрусталь — точь-в-точь как у Юньнян. Я тогда ударился головой, ничего не помнил, но, увидев эти глаза, сразу онемел… Здесь он схватился за волосы и зарыдал: — Но всё не дошло бы до такого, если бы не моя мать! Она пригрозила самоубийством — приставила нож к горлу и сказала: «Если ты посмеешь разорвать помолвку с семьёй Хун, я тут же пролью свою кровь перед тобой!» Воспоминания о прошлом причиняли невыносимую боль. Линь Жун задрожал всем телом, встал на колени перед госпожой Жун и, прижавшись лицом к её коленям, рыдал безудержно. По щекам госпожи Жун текли слёзы. В душе она возмущалась: эта Ци, конечно, мелочна и ослеплена корыстью! Думает, будто стоит сыграть свадьбу — и всё будет хорошо? Вытерев слёзы, она сказала: — Я всего лишь женщина, живущая за стенами дома, но даже я слышала: семья Хун — не те люди, с кем можно шутить. Почему ты не сказал матери, что Хуны слишком могущественны? Если они узнают правду, разве не станут злиться на род Линь? — Я говорил! — воскликнул Линь Жун, почти без слёз от отчаяния. — Говорил матери! Но она ответила, что даже если мы больше никогда не сможем признать друг друга, всё равно стоит ради моего будущего. Сказала, что я могу представить четвёртого брата как друга, с которым познакомился за пределами дома, и использовать влияние семьи Хун, чтобы помочь ему. Мол, для второй ветви семьи это только плюс. Я отказался — и тогда она воткнула нож себе в шею! Вы же знаете, какая она решительная! Увидев кровь на её шее, я не посмел и не смог ослушаться… Ведь она — моя мать! Что мне оставалось делать? Выслушав всё это, госпожа Жун наконец всё поняла. Но раз уж так вышло, ей придётся проявить жёсткость по отношению к этому мальчику. Она вытерла ему слёзы, подняла его и усадила на стул. Глядя на его ещё молодое, но уже измученное лицо, иссечённое ветрами и бурями жизни, она прекрасно понимала: в сердце его, без сомнения, по-прежнему живёт любовь к Сяо Шуюнь. Однако девочка из другой семьи — тоже чей-то ребёнок, выращенный с любовью и лаской. Раз уж они уже причинили ей зло, нельзя продолжать действовать без совести. Госпожа Жун опустила ресницы и наконец сказала: — Я приехала сюда не потому, что сама раскрыла твою тайну. Мне всё сообщила Юньнян: она знает, что ты жив и находишься в Биси. Линь Жун всё ещё вытирал слёзы, но при этих словах его тело сотрясло. Он в ужасе воскликнул: — Юньнян знает, что я жив?! А в следующий миг лицо его озарила радость. Он схватил госпожу Жун за руку и с лихорадочным нетерпением спросил: — А… а передала ли она мне какие-нибудь слова? Перед откровенной надеждой в глазах Линь Жуна госпожа Жун на мгновение застыла — ей стало трудно вымолвить нужные слова. Но тут она вспомнила, что услышала перед отъездом в Биси: в западном крыле снова устроили скандал. Та девочка, Юньнян, лишь за то, что пришла во двор к госпоже Жун, получила немало унижений от той женщины. Если бы у неё был муж, который бы её берёг, или дети, ради которых можно терпеть, тогда ещё можно было бы смириться с жестокостью свекрови. Но бедняжка осталась совсем одна: муж женился на другой и завёл детей, а она — одинока и беспомощна. Щёки госпожи Жун вдруг вспыхнули. Нет, так быть не должно! Род Линь не может поступать столь бесчестно. Раз уж они ошиблись, нужно немедленно всё исправить. Она собралась с духом, погладила Линь Жуна по щеке и вздохнула: — Юньнян действительно просила передать тебе кое-что. Глаза Линь Жуна тут же засияли. Госпожа Жун, глядя на эти горящие от надежды глаза, собрала всю волю в кулак и быстро произнесла: — Она просит тебя написать ей документ о разводе по взаимному согласию. Это прозвучало, словно гром среди ясного неба. Линь Жун не мог поверить своим ушам. Он застыл с оцепеневшим лицом, будто оглох, и переспросил, морщась: — Че… что? — Документ о разводе по взаимному согласию, — повторила госпожа Жун, хотя ей было невыносимо больно. Развод… документ о разводе… Лицо Линь Жуна исказилось. Он вскочил на ноги, широко распахнул глаза и закричал на госпожу Жун: — Не верю! Вы лжёте! Юньнян никогда не попросит развестись со мной! Мы с ней жили в полной гармонии, любили друг друга больше всех на свете! Как она может хотеть развода?! Госпожа Жун нахмурилась и с изумлением посмотрела на него: — Да, раньше вы жили в любви и согласии. Но прошло уже восемь лет с тех пор, как ты исчез. Она искренне верила, что ты погиб, и осталась в доме Линь вдовой, храня тебе верность. А ты? Ты оказался жив, женился на другой, завёл детей! Теперь она просит документ о разводе — и это совершенно естественно. Ты должен немедленно написать его. Линь Жун вспыхнул, как кошка, которой наступили на хвост. Лицо его покраснело, черты исказились злобой, и он яростно зарычал: — Не напишу! Ни за что! Она — моя жена! Раз вышла замуж за меня, значит, при жизни — моя, после смерти — мой призрак! Пусть даже я женился на другой и завёл детей — она должна оставаться в доме Линь! Я никогда не дам ей документ о разводе! Такая реакция совершенно ошеломила госпожу Жун. По её представлениям, даже если мальчик не хотел терять Юньнян, он бы умолял или искал другие пути — но никак не вёл бы себя подобным гнусным образом. Она сжала платок в кулаке, встала и сурово посмотрела на Линь Жуна: — Как ты можешь такое говорить? Если ты так дорожишь Юньнян, почему за эти восемь лет не нашёл способа вернуться к ней? Знаешь ли ты, как долго длится жизнь женщины? Она уже потратила лучшие годы, ожидая тебя, и честно выполнила свой долг перед тобой. А ты? Ты поступил с ней нечестно. Раз ты отказываешься давать развод, скажи: как ты собираешься устроить её судьбу? Линь Жун не знал, как устроить жизнь Сяо Шуюнь, но прямо признаться в этом перед госпожой Жун не смел. Лицо его обмякло, выражение сменилось на жалкое и обиженное. Он заплакал: — Не то чтобы я не хотел привезти Юньнян сюда… Я мечтаю о том дне, когда мы снова будем вместе! Но тесть из семьи Хун — человек крайне вспыльчивый. Как я посмею сказать ему, что у меня уже есть жена? Госпожа Жун пришла в ярость: — Если ты боишься могущества семьи Хун и не можешь освободиться, тогда прояви хоть каплю совести и дай этой девочке шанс на новую жизнь! Пусть выйдет замуж снова — это будет твоим единственным добрым делом! Выражение лица Линь Жуна мгновенно изменилось. Он словно превратился в разъярённого льва: глаза налились кровью, и он злобно уставился на госпожу Жун, скрипя зубами: — Она — моя! Никто не посмеет отнять её у меня! Госпожа Жун смотрела на этого мальчика, которого с детства лелеяла, как родного сына, и не могла поверить: тот самый вежливый, мягкий, как нефрит, юноша способен на такое уродливое поведение. С болью в сердце она хрипло воскликнула: — Жун-гэ’эр, так нельзя! Здесь у тебя уже есть жена и дети — ваша семья счастлива и полна. А та девочка… с тех пор как ты исчез, она терпела муки одиночества. И не только ночи в пустой постели — ты лучше меня знаешь, какова твоя мать. Она готова была пожертвовать даже тобой! Как ты думаешь, могла ли Юньнян жить спокойно под её властью? Если ты искренне любишь Юньнян, отпусти её! Позволь вернуться домой, выйти замуж, родить детей — пусть и она обретёт счастье! Глаза Линь Жуна налились кровью, и из них медленно потекли слёзы. Он прекрасно знал: сразу после свадьбы его мать начала присматриваться к приданому Юньнян. После его исчезновения она, несомненно, захватила его полностью. Но это было не важно. Главное — если он напишет документ о разводе, Юньнян уйдёт из дома Линь и, возможно, выйдет замуж за другого. Этого он допустить не мог ни за что на свете. Линь Жун провёл пальцем по щекам, стирая слёзы, и отвёл взгляд на мерцающий огонёк свечи на столе. Холодно произнёс: — Тётушка, Жун-гэ’эр всегда уважал и любил вас. Хотя я и называю вас «тётушка», в сердце вы для меня — как родная мать. Сейчас я не переживу, если Юньнян уйдёт. Без неё мне не будет жизни. Если вы и правда считаете меня своим сыном, вернитесь и убедите Юньнян отказаться от мысли о разводе. Пусть остаётся в доме Линь и ждёт меня. Я обязательно найду способ навестить её.