"Дамы и господа", - громко произнес он, жестом призывая к тишине. "Какой это необыкновенный момент! Идеальный момент для того, чтобы сделать небольшое заявление, над которым я уже некоторое время раздумываю". "Когда юный Гарри пришел сегодня в "Флориш энд Блоттс", он всего лишь хотел купить мою автобиографию, которую я с радостью подарю ему сейчас бесплатно", — толпа снова зааплодировала. "Он понятия не имел, - продолжил Локхарт, слегка встряхнув Гарри, отчего его очки съехали на кончик носа, - что вскоре он получит гораздо, гораздо больше, чем мою книгу "Волшебный я". Он и его одноклассники, по сути, станут настоящими магами. Да, дамы и господа, я с большим удовольствием и гордостью объявляю, что в сентябре этого года я займу должность преподавателя защиты от темных искусств в Школе чародейства и волшебства Хогвартс!"
"Ты что, блядь, серьезно?!" Воскликнул я, обращаясь к Гермионе. "Этот парень - профессор?"
Мама повернулась ко мне с яростным взглядом: "Если я еще раз услышу от тебя что-то подобное, ты останешься в своей комнате на целую неделю, ты меня поняла?" она зашипела.
Я смог только кивнуть.
- Да, Джинни, ты должна проявить немного уважения, этот человек совершил столько удивительных вещей! - добавила Гермиона.
Я прикусила губу. Да, он, по-видимому, совершил, но я действительно не была уверена, что верю в это. Его поведение не было похоже на поведение такого человека. Однако я не собирался высказывать эти мысли вслух в присутствии самого человека, не тогда, когда у меня не было доказательств. Я решил пока держать рот на замке. Я не мог дождаться удовлетворения от того, что он оказался прав, когда он оказался никудышным профессором.
Толпа приветствовала и хлопала, что, к счастью, заглушило мои ругательства, не позволив им достичь ушей Локхарта, и Гарри обнаружил, что ему представили все его работы целиком. Слегка пошатываясь под их весом, он сумел пробраться подальше от центра внимания к краю комнаты, где я теперь стоял рядом со своим котлом.
"Это у тебя", - пробормотал Гарри, высыпая книги в мой котел. — Я куплю себе сам... - Я собирался возразить, но меня прервали.
"Держу пари, тебе это понравилось, не так ли, Поттер?" Гарри выпрямился и оказался лицом к лицу с кем-то, кто, должно быть, был Драко Малфоем, на лице которого была его обычная ухмылка.
"Знаменитый Гарри Поттер", - сказал Малфой. "Не могу даже зайти в книжный магазин, чтобы не попасть на первую полосу".
"Оставь его в покое, маленький мерзавец, он не хотел всего этого!" Я сказал.
"Поттер, у тебя появилась девушка!" - протянул Малфой.
"Вообще-то, нет, мы просто друзья", - сказал я, но Малфой проигнорировал это.
Рон и Гермиона пробились ко мне, сжимая в руках стопки книг Локхарта.
"А, это ты", - сказал Рон, глядя на Малфоя так, словно тот был чем-
то неприятным на подошве его ботинка. - Держу пари, ты удивишься, увидев
Гарри здесь, да?"
"Не так удивлен, как я, увидев тебя в магазине, Уизли", - парировал
Малфой. - Я полагаю, твоим родителям придется голодать целый месяц, чтобы оплатить все это.
Мы с Роном направились к нему, но Гарри и Гермиона, к нашему разочарованию, удержали нас. Я знал, что должен был как-то отплатить ему в Хогвартсе.
"Рон, Джинни! - сказал папа, пытаясь справиться с Фредом и Джорджем. - Что вы делаете? Здесь слишком людно, давайте выйдем на улицу".
"Так, так, так — Артур Уизли".
Это был мистер Малфой. Он стоял, положив руку на плечо Драко, и ухмылялся точно так же.
"Люциус", - сказал папа, холодно кивнув.
- Я слышал, в министерстве сейчас напряженное время, - сказал мистер Малфой. - Все эти рейды... Надеюсь, вам платят сверхурочные?
Он залез в мой котел и извлек из-под глянцевых книг Локхарта очень старый, сильно потрепанный экземпляр "Руководства по трансфигурации для начинающих".
- Очевидно, нет, - сказал мистер Малфой. - Боже мой, какой смысл позорить имя волшебника, если тебе за это даже хорошо не платят?
Папа густо покраснел.
- У нас совсем другое представление о том, что позорит имя волшебника, Малфой, - сказал он.
- Ясно, - сказал мистер Малфой, его светлые глаза остановились на мистере и миссис Грейнджер, которые с опаской наблюдали за происходящим.
— Твоя компания, Уизли... И я думал, что твоя семья не может пасть ниже...
Раздался металлический стук, когда мой котел отлетел в сторону, и папа бросился на мистера Малфоя, сбив его с ног и ударив о книжную полку. Десятки тяжелых учебников заклинаний с грохотом обрушились им на головы; Фред и Джордж закричали: "Держи его, папа!" - а также я сам, после того как мама пресекла мои попытки присоединиться к ним.
Мама кричала: "Нет, Артур, нет!" - Толпа в панике подалась назад, опрокинув еще несколько полок;
"Джентльмены, пожалуйста, пожалуйста!" — закричала продавщица, а затем громче всех: —
"Разойдитесь, джентльмены, разойдитесь—"
Хагрид пробирался к ним сквозь море книг. В одно мгновение он растащил папу и мистера Малфоя в разные стороны. У папы была рассечена губа, а мистеру Малфою в глаз попала Энциклопедия поганок. Он все еще держал в руках мой старый учебник по трансфигурации. Он сунул его мне, его глаза злобно сверкали.
"Вот, девочка, возьми свою книгу — это лучшее, что твой отец может тебе дать", — Вырвавшись из рук Хагрида, он поманил Драко и вышел из магазина.
"Тебе не следовало обращать на него внимания, Артур", - сказал Хагрид, почти сбивая папу с ног, когда тот поправлял мантию. "Прогнившая до мозга костей, вся семья, все это знают — ни один Малфой не стоит того, чтобы его слушать — вражда, вот что это такое — ну же, давайте убираться отсюда".
Помощник выглядел так, словно хотел помешать нам уйти, но он едва доставал Хагриду до пояса и, похоже, передумал. Они поспешили вверх по улице, Грейнджеры тряслись от страха, а мама была вне себя от ярости. "Прекрасный пример для ваших детей... Драка на публике... Что, должно быть, подумал Гилдерой Локхарт..."
"Он был доволен", - сказал Фред. "Разве вы не слышали, как он говорил, когда мы уходили? Он спрашивал того парня из "Ежедневного пророка", не сможет ли тот включить драку в свой репортаж — сказал, что это всего лишь реклама...
Но это была подавленная группа, которая направилась обратно к очагу в "Дырявом котле", где Гарри, моя семья, я и все наши покупки должны были отправиться обратно в Нору с помощью летучего пороха. Мы попрощались с Грейнджерами, которые выходили из паба на маггловскую улицу на другой стороне; папа начал спрашивать их, как работают автобусные остановки, но быстро остановился, увидев выражение маминого лица. Гарри снял очки и аккуратно положил их в карман, прежде чем насыпать себе каминного порошка.
"Это не самый мой любимый способ передвижения", - сказал он мне, когда я поинтересовался его мнением. Когда мы вернулись домой, папа пошел в гараж, и я последовал за ним.
"Папа, я подумал, что то, как ты избил мистера Малфоя, было чертовски здорово", - сказал я. Он не осудил мои высказывания, а просто обнял меня одной рукой и сказал
"Рад, что тебе понравилось, Джинбаг".
Обновлено: 09.04.2026