— Нет, — сказала София, глядя Джону прямо в глаза. Она отодвинула вексель обратно. — После этого ты будешь мне должен.
Она встала.
— Через десять минут выходим.
На открытой террасе на крыше марокканского «Континенталя» собралась вся команда Шарлотта.
Это был тот самый «лучший номер», который дал ему Беррада. И с его террасы, единственной в отеле, открывался вид на террасу второго этажа.
— Господин Шарлотт, Джон Уик прибыл в отель, — подойдя, доложил Ирука.
— Знаю, — ответил Шарлотт, потягивая виски.
Он посмотрел на террасу внизу.
— Почему все так любят убивать собак? — пробормотал он. — Неужели не знают, как страшны в гневе собачники?
— Босс, кто-то собирается убить собаку? — спросила Джинни, подойдя и посмотрев вниз.
— Скоро здесь появится один самоуверенный болван, который совершит большую глупость, — сказал Шарлотт, указывая на пустую пока террасу.
Джинни моргнула. В ее взгляде, устремленном вниз, появилась тревога.
София, переодевшись и вооружившись, вышла к Джону.
— Нам не обязательно врываться с боем, как раньше, — сказал он. — На этот раз это просто разговор.
— С тобой, Джон, это никогда не бывает «просто разговором», — ответила она, присаживаясь рядом со своими малинуа.
Она засунула пистолет в специальный карман на пуленепробиваемом жилете одной из собак.
— Пойдем.
Они спустились в подземную плавильню, где находился Беррада.
На входе их остановили для обыска.
Едва проверка закончилась, к ним подошел сам Беррада.
— София, — сказал он, раскинув руки, — всегда рад тебя видеть. И твоих собак, конечно. Какие красавцы. Можно погладить?
— Конечно. Его зовут Дакирт.
Малинуа по кличке Дакирт вышел вперед и подошел к Берраде.
— Прекрасно! — сказал тот, присев и погладив пса. — Джон Уик, — продолжил он, трепля собаку по голове, — я слышал, вы ступили на нашу землю. Пройдемте. Уверен, нам есть о чем поговорить.
По дороге он спросил:
— Должен признаться, мне любопытно. Каким ветром вас занесло в мои владения? Скажите, вы пришли меня убить?
— Нет, — ответил Джон.
Беррада кивнул. Сегодня он встретил уже двух легендарных убийц, и ни один не пришел за его головой. Это его радовало.
Он привел их на террасу второго этажа.
— Они пришли. И собака с ними, — пробормотала Джинни.
Ее взгляд на Шарлотта изменился. В нем читалось удивление, неверие и даже толика благоговения.
Для нее, вышедшей из Братства ассасинов, пророческие способности не были чем-то из ряда вон выходящим. И эти редкие, многозначительные намеки Шарлотта возносили его в ее глазах на недосягаемую высоту.
— Все сюда! — сказал Шарлотт. — Скоро начнется представление. Ирука, вы слышите, что внизу говорят?
Все прислушались, но кроме шума ветра ничего не было слышно. Они покачали головами.
Что ж, придется смотреть немое кино.
— Мистер Уик, вы знаете, откуда произошло слово «ассасин»? — спросил Беррада. — Есть много версий. Хашашины, последователи Хасана. Но другие считают, что слово происходит от «асасиюн» — «люди, верные принципам».
Он указал на монету в витрине.
— Видите? Это первая монета, отчеканенная здесь. А рядом — первый кровный вексель. Поверьте, их было нелегко достать. Сейчас эта монета не имеет денежной ценности. Она — символ деловых отношений. Символ общественного договора, который вы согласились принять. Порядок и правила.
— Вы нарушили порядок, — сказал он, подойдя к Джону. — И Высокий Стол приговорил вас к смерти. Почему я должен позволить вам уйти отсюда живым?
Джон опустился на одно колено.
— Я хочу искупить свою вину. Я хочу предстать перед тем, кто стоит над Высоким Столом.
Джон играл свою роль. Он не собирался просить о помиловании. Он был приманкой.
Беррада нахмурился. Это был уже второй человек за день, желавший встретиться со Старейшиной. И оба — легендарные убийцы.
Вот только Шарлотт Дойл не стал просить у него адрес, а просто поселился в отеле.
«Что-то здесь нечисто», — подумал Беррада.
Он отошел от Джона и подошел к Софии.
— Мне так нравится эта собака. Скажи, она сильно линяет?
— Иногда, — ответила та, не понимая, к чему он клонит.
— Когда я уйду, — громко сказал Джон, — вы можете передать Старейшине, что я иду к нему. Если он хочет моей смерти…
— …то он позаботится, чтобы твой труп остался гнить под солнцем, — закончил за него Беррада. — Понятно. Ты хочешь дать Старейшине выбор: убить тебя или нет.
Обновлено: 21.01.2026