— Мистер Джон Уик, вы давно не удостаивали наш город своим визитом, — с улыбкой сказал лысый мужчина.
— Мне нужно… — начал Джон.
— Я знаю. Госпожа Алазра, — перебил тот. — Она вас ждет.
Вскоре они подошли к отелю. Внутри, на небольшой площади, было шумно и людно, словно на празднике.
— Мистер Уик, добро пожаловать в марокканский «Континенталь». Надеюсь, вам здесь понравится. Сюда, пожалуйста. Госпожа Алазра не любит ждать.
Наконец, они дошли до нужной комнаты.
— Удачи вам, мистер Уик, — сказал лысый и, повторив еще раз: — Удачи вам! — с улыбкой вышел.
В комнате было пусто. Джон прошел вглубь.
На круглом столе он увидел несколько фотографий. Взяв одну из рамок, он узнал на снимке Софию с дочерью.
Пока он рассматривал фото, в комнате появились две малинуа. Они злобно смотрели на него, скаля зубы и готовясь к атаке.
В этот момент из глубины комнаты донесся щелчок взводимого курка. Появилась женщина с пистолетом в руке.
— Любишь собак, Джон?
— София? — неуверенно спросил Джон, глядя на нее.
Он поставил рамку на место и поднял руки, показывая, что не собирается нападать.
Но София, не колеблясь, выстрелила ему в живот.
Бах!
Пуля ударила Джона, и он от боли и силы удара рухнул на пол.
— София, ты не можешь убить держателя твоего кровного векселя! — крикнул он.
— Я тебя не убиваю. Я в тебя стреляю, — ответила она, приближаясь и держа его на мушке.
Подойдя, она увидела, что он не ранен.
— Неплохой костюм.
Джон с трудом дыша, встряхнул пиджаком, и пуля выпала на пол.
Это был его новый пуленепробиваемый костюм, сшитый на заказ в «Континентале». Он спас ему жизнь, но выстрел в упор был очень болезненным.
— Рад тебя видеть, — сказал Джон, глядя на нее.
— Мне следовало прострелить тебе голову, — процедила она.
— Знаю.
Он медленно сел, а затем потянулся рукой во внутренний карман пиджака.
— Не смей, — остановила его София.
Но Джон достал не пистолет, а кровный вексель, который она когда-то ему дала.
— Ты изгнан, Джон, — сказала она, не опуская оружия. — Этот вексель больше ничего не значит.
Джон медленно поднялся на ноги.
— Это твоя кровь, — сказал он, открывая вексель и поднося к ее лицу. — Твоя клятва. Когда тебе нужна была помощь, я помог.
Он слово в слово повторил то, что когда-то говорили ему самому.
София вздохнула и опустила пистолет.
— Сидеть, — скомандовала она.
Две малинуа тут же сели.
Джон продолжал стоять с векселем в руке.
— Я тебе сказала сесть, Джон, — с досадой произнесла София и, развернувшись, села на диван.
Когда Джон сел напротив, она сказала:
— Ты ведь понимаешь, что я теперь управляющая отелем? Я больше не оказываю услуг, Джон. И уж точно не бегаю с пистолетом, убивая людей.
— Мне не нужно, чтобы ты кого-то убивала, — ответил он. — Мне просто нужно, чтобы ты отвела меня к нему.
— К кому?
— К твоему старому боссу. Управляющему марокканским «Континенталем».
— Ты хочешь убить Берраду? — замерла она.
— Я не собираюсь его убивать. Мне просто нужно с ним поговорить.
— И что он может тебе дать?
— Направление, — вздохнув, ответил Джон.
— Слушай, — сказала София. — Когда я согласилась управлять этим отелем, я заключила сделку. И по этой сделке я обязана соблюдать правила Высокого Стола. Если ты его не убьешь, он убьет тебя. И, скорее всего, меня тоже — за то, что я тебя к нему привела. Одна ошибка, один враг — и они могут добраться до моей дочери. Я знаю, чего тебе стоило ее спасти. Я не могу так рисковать. Прости.
— Хочешь знать, где она? — опустив голову, спросил Джон.
— Нет! — твердо ответила София. — Никогда. Потому что я не уверена, что смогу удержаться и не пойти к ней. Часть меня жаждет ее увидеть, и каждый день мне приходится убивать эту часть себя. Чтобы она была в безопасности. Потому что иногда приходится убивать то, что любишь. Поэтому я и дала тебе тот вексель. И поэтому я теперь сижу здесь, в этой клетке.
— Последствия… — произнес Джон, глядя на вексель.
— Да. Последствия.
— Я прошу тебя лишь попробовать. И что бы ни случилось, мы будем в расчете.
С этими словами он положил вексель на стол и подвинул к ней.
Обновлено: 21.01.2026