Глядя на бушующий за окном ливень, Шарлотт сидел в холле агентства и размышлял: «Ты, давно порвавший с Руска Рома, вернешься ли к ним, чтобы молить о защите ради выживания? Или же направишься прямиком сюда?».
Взглянув на настенные часы, он пробормотал:
— Джон, у тебя осталось не так много времени.
В библиотеке Джон Уик только что прикончил Эрнеста с помощью книги.
Глядя на бездыханное тело, он взял книгу и вернул ее на полку. Внезапно плечо пронзила острая боль. Он коснулся его рукой и увидел на ладони кровь.
В схватке с Эрнестом тот успел ранить его кинжалом.
— Ублюдок! — выругался Джон и бросился к выходу.
Прижимая руку к плечу, он бежал, лихорадочно прикидывая расстояние до агентства Шарлотта. Он решил, что, пока время не истекло, нужно сначала зашить рану. Иначе он рисковал не дожить до встречи с Шарлоттом.
До официального изгнания Джона Уика из «Континенталя» оставалось десять минут.
В это же время в Бауэри, подземный король этого района, известный как Bowery King, отдавал приказ своему помощнику:
— Распусти слух. Бауэри уважает решение об изгнании. Мы не будем оказывать Джону Уику никакой помощи или услуг.
Джон Уик добежал до подпольного врача в Чайнатауне и забарабанил в дверь.
— Доктор, доктор, это Уик!
В двери открылось маленькое окошко.
— Мистер Уик! Нет, вам не следовало приходить сюда. Время почти вышло.
— Я знаю! — взмолился Джон. — Доктор, прошу вас, еще есть время!
— Нет, я не могу, — отказал врач.
Джон вытащил из кармана золотую монету «Континенталя» и поднес к окошку.
— У меня есть пять минут. Умоляю.
Врач, поколебавшись, взял монету и открыл дверь.
— Быстрее, входите!
Впустив Джона, он выглянул в коридор, чтобы убедиться, что за ним нет хвоста, и быстро запер дверь.
— Быстрее, садитесь, — сказал он, подведя Джона к своему рабочему столу.
Джон без промедления снял пиджак, обнажая рану.
— Дайте-ка взглянуть, — сказал врач, увидев раненое плечо. Он взял марлю и начал протирать рану. — Колотая, очень глубокая. Задета артерия. Нужно шить.
Не теряя ни секунды, он принялся за работу.
Время шло.
— Доктор, — произнес Джон, глядя на настенные часы.
— Почти готово, еще половина, — не отрываясь от дела, ответил тот.
— Доктор, осталось пять секунд.
— Пять… четыре… три… два… один! — начал отсчет Джон.
Когда стрелка часов достигла шести, раздался бой.
— Простите, мистер Уик, — с сожалением сказал врач. — Я больше не могу вам помогать.
— Я понимаю, — ответил Джон. — Таковы правила.
— Правила, — эхом повторил врач.
Изгнание вступило в силу. Любая организация и любой человек, верный Высокому Столу, больше не имел права оказывать Джону Уику какие-либо услуги.
Джон взял у врача ножницы и, глядя в зеркало, принялся сам заканчивать шов.
В информационном центре «Континенталя» всем зарегистрированным членам было отправлено сообщение.
Цель: Джон Уик.
Награда: 14 000 000 долларов.
Распространение: Всемирное.
Статус: Открытый.
Последнее известное местоположение: Нью-Йорк, Чайнатаун.
Обновление: Ордер на убийство в связи с изгнанием официально вступает в силу.
Уинстон, разгадывавший кроссворд в «Континентале», увидел сообщение на своем телефоне и пробормотал: «Началось».
Харон на стойке регистрации видел, как десятки убийц в холле одновременно посмотрели на свои телефоны.
В агентстве Шарлотт тоже получил сообщение.
Взглянув на него, он бросил телефон на стол, налил себе бурбона и, сделав глоток, стал спокойно ждать прихода Джона Уика.
Тем временем Джон, закончив с раной, искал в аптечке врача обезболивающее.
Порывшись, он так ничего и не нашел.
— На верхней полке, справа, — сказал врач, из уважения к мистеру Уику. — Да. Прими четыре таблетки. Они помогут взбодриться и снимут боль.
Джон удивленно посмотрел на китайского доктора и тут же проглотил таблетки.
Врач подошел к шкафу, открыл ящик и достал пистолет.
— Мистер Уик, они не поверят, что я прекратил лечение вовремя.
— Но ты ведь прекратил, — сказал Джон.
— Они узнают, — продолжал врач, держа пистолет.
— О чем узнают? — спросил Джон, поправляя одежду.
— О том, что я сказал тебе, где лежат лекарства.
Джон на мгновение замер, затем обернулся.
Врач подошел к нему, вложил пистолет ему в руку, а сам сел на стул, приготовив марлю, чтобы сразу остановить кровь.
— Куда стрелять? — спросил Джон.
Врач задрал рубашку.
— Сюда, под плавающее ребро. Только не задень мои…
Он не успел договорить. Джон выстрелил точно в указанное место.
— А-а-а! — вскрикнул врач, откидываясь на спинку стула.
Джон уже собрался уходить, но врач остановил его.
— Подожди. Одного выстрела может быть недостаточно.
Он расстегнул воротник, обнажая плечо.
— Только не задень мою…
И снова пуля прервала его на полуслове.
— А-а-а-а! — снова застонал врач.
Джон подобрал свой пиджак и направился к выходу.
— Удачи вам, мистер Уик, — бросил ему в спину врач.
Джон остановился, обернулся и, глядя на зажимающего раны доктора, сказал:
— Спасибо, доктор.
После чего, не задерживаясь, вышел на улицу.
Обновлено: 21.01.2026