Глава 77 — Глава 77

Плотина прорвалась, и потекли слёзы. — Наруто! — Прежде чем она успела сказать ещё хоть слово, он обнял её здоровой рукой, и она рыдала ему в плечо. — Ш-ш-ш… — он мягко качал её, поглаживая пальцами по волосам. — Всё в порядке, Хината. — Я чувствую себя такой глупой! — она ещё глубже уткнулась лицом в его шею и плечо. — Я… я должна была победить! — Ты совершила ошибку, Хината, — заверил он её, — мы все их совершаем. — Я могла умереть! — взвизгнула она, заставив кардиомонитор зашкалить, — ты мог умереть! — Не-а, — сказал он, — я больше за тебя волнуюсь. — Он отстранился, с любопытством глядя на неё. — Но почему ты вызвала Ханаби на поединок за главенство в клане? Никто бы тебя не осудил, если бы ты промолчала. Ты могла бы освободиться от всего этого! Слёзы прекратились, и Хината глубоко заглянула в своё сердце, чтобы объяснить. — Шиноби никогда не сдаётся, один мальчик, которого я знала, однажды сказал мне это, — её голос дрожал, но она отказывалась плакать, — и ты действительно думаешь, что мой дедушка оставил бы меня в покое, если бы я сдалась? Он бы просто нашёл другой способ мучить меня, как дикий зверь, преследующий тебя, когда ты бежишь. — Слёзы снова начались. — Я устала бегать, Наруто! Я устала бояться быть в своём доме — месте, где я должна чувствовать себя в наибольшей безопасности! — Тогда почему ты не сказала мне, что это произойдёт? — спросил он, выглядя обеспокоенным. — Я думал, мы команда. Хината проронила несколько слёз. — Прости… это была глупая семейная честь… я думала… — она выдохнула, — я думала, что если я выиграю без твоей помощи, это докажет старейшинам и мне, что я чего-то стою! — И всё же ты пригласила меня и Сакуру на случай, если что-то пойдёт не так, — он вытер несколько её слёз рукой. — Я должна была знать, что всё пойдёт не так с самого начала! — рыдала она, — Всё, что я планирую, идёт не так! — Он снова обнял её. Она знала, что их время почти вышло, и отчаянно хотела закончить, будь что будет. — Наруто… помоги мне! — воскликнула она. — Помоги мне изменить свою судьбу! Помоги мне перестать быть неудачницей! — Ты не неудачница, Хината! — твёрдо сказал он. — То, что ты встала, чтобы бросить вызов Ханаби после такого избиения, доказывает это! — Он начал всхлипывать. — Ты будешь хорошим главой клана, когда победишь в июле! Я обещаю! — Ты будешь меня тренировать? — Как только бабушка Цунаде скажет, что с тобой всё в порядке, — кивнул он, — да! Я даже скажу дедушке, что это важнее всего остального, включая экзамен на Чуунина! — он крепко обнял её, осторожно укладывая обратно на спину. — Но сегодня тебе нужно отдохнуть и восстановиться. — Веки Хинаты грозили захлопнуться. — Я зайду утром, — сказал Наруто, целуя её в лоб, — с Новым годом, — прошептал он. Она хотела что-то сказать, что угодно, но её глаза закрылись. Последнее, что она услышала, был щелчок выключателя и звук открывающейся и закрывающейся двери в комнату. «С Новым годом, Наруто, любовь моя». Минато попивал утренний кофе, когда первые лучи новогоднего солнца прокрались в гостиную. Быстрый взгляд на часы показал 05:55 — Наруто проснётся с минуты на минуту. Он сделал ещё один глоток, вознаграждённый звуком будильника сына и звуком его утренней зарядки. «Хороший мальчик, растёт сильным». Минато перебирал воспоминания о себе в возрасте Наруто. Наверное, самым счастливым воспоминанием было признание в любви Кушине, но Минато помнил и много болезненных. В частности, он помнил выпускной. Он помнил, как ждал своей очереди, чтобы пересечь сцену, зная, что после того, как Лорд и Леди Сарутоби вручат ему повязку, не будет радостных поздравлений от мамы или папы. Даже сенсей Джирайя не пришёл, проведя предыдущую ночь в загуле и проснувшись с какой-то женщиной в отеле для свиданий. Именно в тот момент он пообещал себе, что если у него будет ребёнок, он будет рядом, когда это будет важно. Ещё один глоток кофе, и он услышал, как Наруто принимает душ. Даже по праздникам Наруто старался выходить из дома к 07:00, чтобы пойти на тренировку, даже если тренировка не была запланирована. «Настоящая копия своего отца. Надеюсь, у меня это получится лучше, чем у Джирайи». Наруто молнией сбежал по лестнице, но замер на месте, встретившись взглядом с Минато на площадке. Его сын был в своём обычном ансамбле из ярко-оранжевых спортивных штанов и чёрной футболки. — Доброе утро, сынок, — сказал Минато, поднимая чашку с кофе, — думаю, нам нужно поговорить. Наруто перешёл от бега к крадущейся походке в сторону кухни, едва обратив на него внимание. «Парень злится; он имеет на это право. Действуй медленно и не дави». Наруто подошёл к раковине, наполнил электрический чайник и поставил его кипятиться. Он подошёл к другому шкафчику, достал быстрорастворимую кашу из чёрного кунжута и насыпал щедрую порцию в миску. Поставив миску на стойку, разделяющую кухню и гостиную, Наруто наконец заговорил. — Ладно, говори, — его тон был мрачным, но по крайней мере он говорил с ним. Наруто не сказал ему ни слова с тех пор, как они покинули поместье Хьюга. — Сынок, я знаю, ты злишься… Наруто ударил кулаком по стойке. — Злюсь! — крикнул он, — я злился, когда приносил домой двойку за контрольную, пап! — Гнев Наруто кипел, как вода в чайнике. — Я злился, когда застал Сакуру и Саске целующимися в кладовке! — Чайник щёлкнул, показывая, что вода закипела. — Так скажи мне, — Наруто взял чайник и налил кипяток в миску, — что, чёрт возьми, я чувствую сейчас! — Предательство, ярость, — Минато перечислил список, — будто твой папа не поддержал тебя, когда должен был. — Минато почувствовал, как камень упал ему в желудок. — Будто Хината не была бы сейчас в больнице, если бы я действовал раньше. — ДА! — закричал Наруто, слёзы начали течь из уголков его глаз, когда он ударил руками по стойке. Минато встал, обнял сына, когда тот начал рыдать всерьёз. «Из всего, что я так и не научился делать хорошо, это всё ещё самое трудное». Минато едва ли справился с Какаши, когда умерли Обито и Рин. Когда выяснилось, что Обито не умер и напал на них, Какаши уже был на пороге взрослой жизни — слишком стар, чтобы утешать его так. Минато почувствовал, как вина за его прошлые и настоящие неудачи просачивается наружу, когда он держал своего сына. — Наруто, я обещал тебе, когда ты был младенцем, что мои ошибки будут маленькими, — его голос дрожал от слёз, — прости, что я снова тебя подвёл. — Пап, почему! — Наруто слабо ударил кулаком ему в грудь. — Я бы хотел, — он на мгновение задохнулся, — сказать тебе что-то о невмешательстве в политику клана, — Минато покачал головой, — но правда в том, что я облажался. Ты был прав, и я должен был тебя послушать, сынок. Если бы тебя там не было… — «Давай, признай это». — … я мог бы позволить ей погибнуть. Наруто сделал несколько глубоких вдохов, и они оба долго молчали. Минато снова почувствовал себя напуганным восьмилетним мальчиком, вызванным в кабинет Хокаге, чтобы узнать, что его папа больше никогда не вернётся домой, что он теперь один в мире. Ему снова было двадцать четыре, он нервничал из-за того, что станет отцом, и его преследовало ужасное предчувствие, что он и Кушина умрут при рождении Наруто. А теперь он был на неизведанной территории. Его настоящий отец и дед оба ушли к тому времени, как он стал мужчиной. Даже Джирайя был в одном из своих путешествий, когда Минато вернулся с горы Мьёбоку. Если бы Кушина не держала его на земле, Минато мог бы стать вечным путешественником, а не дзёнином-сенсеем или Хокаге. «А теперь твоя очередь держать его на земле». — Сынок, пожалуйста, прости меня! Наруто сначала ничего не сказал; он просто кивнул и продолжал держать голову уткнутой в грудь отца. Через долгое мгновение Наруто отстранился, вытер слёзы и заговорил. — Пап, мне нужно идти, мне нужно на тренировку. — Сынок, если хочешь, то хорошо, но, — он помолчал, пытаясь подобрать слова, — я предлагаю альтернативу тренировке сегодня. — Альтернативу? — Сынок, я понимаю, у тебя много дел — экзамены на Чуунина, подготовка к миссиям — но я за тебя беспокоюсь. Я беспокоюсь, что ты упускаешь последние остатки своего детства. — Минато вздохнул. — Если ты всё ещё серьёзно настроен отправиться на гору Мьёбоку с дедушкой в следующем году… ну, после этого я не увижу тебя, пока ты не станешь мужчиной.