Вот перевод продолжения истории на русский язык:
Профессор Макгонагалл подняла чашку и сделала глоток черного чая. — Джентльмены, есть ли у вас еще вопросы о магии и волшебниках?
Люциан и его тетя обменялись взглядами и покачали головами. Оба уже безоговорочно приняли существование магии. Люциан, как попаданец, знал об этом с того момента, как получил письмо из Хогвартса. Пенелопа же, увидев превращение профессора из кошки в человека, аномалии в комнате племянника и методы, которыми Макгонагалл их устранила, окончательно отбросила сомнения.
Пока тетя и профессор беседовали, Люциан решил проверить свои текущие характеристики:
[Светлая магия: S]
[Темная магия: SS+]
[Защита: S+]
[Трансфигурация: SSS]
[Зельеварение: A]
[Алхимия: A+]
[Мана (Магическая сила): SS] (Заблокировано)
Взгляд Люциана переместился вниз, к разделу «Заблокировано». Он мысленно обратился к системе: «Почему талант к мане всё еще не разблокирован?»
[Текущей физической силы носителя недостаточно для поддержания такого уровня роста магической силы. Пожалуйста, найдите подходящий предмет, чтобы направлять и высвобождать вашу магию.]
«Подходящий предмет? Высвобождение магии?» Если искать такой в этом мире... Люциан мгновенно догадался. Это вещь, с которой соприкасается каждый волшебник; она идеально подходит для фокусировки энергии.
— Система, палочки... подойдут ли палочки этого мира? [Палочка должна обладать высокой совместимостью с носителем; также необходимо учитывать прочность материала палочки.]
Услышав ответ, Люциан немного расслабился. В Косом переулке есть лавка Олливандера, у него в запасе тысячи палочек. Наверняка найдется та, что ему подойдет.
— Профессор Макгонагалл, когда мы отправимся за покупками? — спросил Люциан. — И еще, мне очень интересна Трансфигурация, о которой вы упоминали. Могу ли я начать изучать её заранее?
Он спрашивал искренне. Он знал, что профессор Макгонагалл — мастер своего дела и преподает этот предмет в Хогвартсе, так что лучшего наставника не найти. Ему нужно было достичь совершенства в Трансфигурации за год, чтобы вернуть заем «Безликость Локи». А поскольку он не знал даже азов, нужно было торопиться.
Макгонагалл улыбнулась. Её рассказ об уникальности Трансфигурации явно зажег в ребенке искру. А уж просьба начать обучение раньше срока — какой прилежный мальчик!
Поставив чашку на стол, она спокойно произнесла: — Я рада твоему интересу. Так совпало, что именно я преподаю Трансфигурацию в Хогвартсе. Давай прямо сейчас отправимся в Косой переулок. Там ты найдешь всё необходимое.
Все трое одновременно поднялись. Пенелопа отдала распоряжение, и слуга, стоявший за дверью, быстро вошел, передав Люциану дипломат. Во время беседы Макгонагалл напомнила, что нужно подготовить магловскую валюту для обмена на галлеоны.
Макгонагалл положила руку на плечо Люциана и тихо предупредила: — Сейчас будет немного неприятно, но это быстро закончится. Трансгрессия! (Apparition)
С точки зрения Пенелопы, Люциан и профессор исчезли, словно вода, смываемая в унитаз. Краткая вспышка, и они уже стояли в узком переулке. Макгонагалл с удивлением заметила, что Люциан выглядит совершенно нормально.
— Те, кто пробует Трансгрессию впервые, обычно испытывают головокружение или даже тошноту. Ты очень быстро адаптировался.
Люциан потер виски, его темно-зеленые глаза слегка сузились. «Должно быть, это физические изменения от "Безликости Локи". Я только закончил слияние, когда появилась Макгонагалл, и еще не успел изучить новое состояние. Уф... почему у меня такое дикое желание превратить того прохожего в бабуина? Неужели это побочный эффект таланта к Трансфигурации?»
Может, «Безликость» Локи немного повлияла на его характер? Локи ведь звали Богом Обмана и Шалостей...
Не зная, о чем думает мальчик, Макгонагалл решила, что он просто отходит от перемещения, и терпеливо ждала.
— Простите, профессор, я немного отвлекся, — прервал свои мысли Люциан. — Ничего страшного.
Она повела его к обшарпанному бару. «Дырявый котел». Пройдя сквозь шумную толпу посетителей, они вышли на задний дворик к глухой кирпичной стене, возле которой стоял одинокий мусорный бак. Профессор достала палочку.
— Запоминай: три кирпича вверх от бака, два в сторону, и затем... Она дважды постучала по кирпичу. Произошло нечто магическое: кирпичи задрожали, начали вращаться и расходиться, образуя арку. За ней открылась оживленная улица.
Магазины тянулись в ряд, предлагая ослепительный выбор товаров. Люциан с любопытством смотрел на бурлящие котлы с зельями, ухающих сов и одежду, которая махала рукавами из витрин, приветствуя прохожих. Несмотря на подготовку, он почувствовал прилив восторга, шагнув в настоящий мир магии.
— Сначала обменяем деньги на галлеоны, — улыбнулась Макгонагалл. — А потом сможешь спокойно осмотреть магазины.
По пути к банку Гринготтс Люциан спросил: — Профессор, а на этот мусорный бак наложено какое-то заклинание? Если какой-нибудь пьяница его передвинет, как другие найдут нужный кирпич?
Губы Макгонагалл тронула легкая усмешка: — Очень наблюдательно. Этот бак не только нельзя сдвинуть, он также невосприимчив к трансфигурации и другой магии. Многие озорные ученики или подвыпившие волшебники пытались его испортить, но безуспешно.
Вскоре они подошли к величественному зданию Гринготтса. Его имперский стиль явно выделялся на фоне остальных лавок. «Неудивительно, что это единственный банк. От него за версту несет запахом денег», — подумал Люциан.
Внутри суетились гоблины — невысокие существа с острыми ушами, умные, но крайне жадные. Глядя на то, как они контролируют все финансы магического мира, Люциан почувствовал легкое раздражение. «Волшебники доверяют свои активы гоблинам? Другому виду? Не боятся, что им перекроют экономическую артерию? Ах да... гоблинам запрещено носить палочки. У кого сила, тот и прав».
К ним подошел гоблин. — Желаете обменять валюту на галлеоны? — проскрипел он высоким голосом.
Он объяснил правила: курс фунта к галлеону — 5 к 1. Один галлеон — это 17 сиклей или 493 кната. Люциан лишь вздохнул от такой странной математики. — Годовой лимит обмена для маглорожденных — 100 галлеонов. Но если у вас золото — лимита нет.
Золото было универсальной валютой в обоих мирах. Гоблин посмотрел на Люциана с предвкушением и жадностью. За годы работы он научился с первого взгляда отличать богачей. А от этого красивого мальчика буквально исходила аура достатка!
Люциан, не желая тратить время на разговоры, просто протянул гоблину дипломат. Он хотел поскорее купить палочку и книги. Тяжелый вес чемодана привел гоблина в восторг. Он ловко открыл его.
Ого! Это была настоящая «Золотая легенда»! (Внутри лежали слитки золота).
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026