— Чжан Сянь, — представился герой, кивнув на четвертую сестру. — А ты знаешь, почему её зовут Лайди?
Ян Давэй замер.
— Потому что её родители очень хотели, чтобы следом за ней «пришел» младший брат. Так вот, я тот самый брат! — Чжан Сянь усмехнулся.
— Оу, так ты мой шурин?! — изумленно воскликнул Ян Давэй.
— Пошел вон! Какой я тебе шурин? — Чжан Сянь закатил глаза. — Не смей больше донимать мою сестру, иначе я буду не таким вежливым.
С этими словами Чжан Сянь всучил пакеты с LV и Chanel сестре и многозначительно хрустнул костяшками пальцев. При росте 183 см против 174 см у Ян Давэя он выглядел весьма внушительно. Один только взгляд «сверху вниз» заставил ухажера поежиться.
— Ты не так понял! Мои чувства к твоей сестре искренни, небо и земля тому свидетели! — Ян Давэй нацепил маску глубоко обиженной добродетели.
— Ладно, ладно, хорош ломать комедию, — отмахнулся Чжан Сянь. — На твоем счету наверняка уже сотня-другая охмуренных девиц, чего ты тут из себя Ромео строишь?
Ян Давэй буквально лишился дара речи. Он старательно выстраивал образ «однолюба», который за всю жизнь любил лишь раз, да и то платонически. А тут какой-то парень с порога сорвал с него все покровы.
— Ян Давэй, — подала голос Ли Хэ. — Только из уважения к тому, что ты клиент нашей фирмы, мы не подавали на тебя жалобу. Но твои постоянные преследования вполне тянут на статью о нарушении общественного порядка. Если продолжишь в том же духе — вызовем полицию.
Видя, что образ рушится, а Ли Хэ настроена серьезно, Ян Давэй тут же сдулся. Он нескладно заулыбался и поспешил ретироваться.
— Сяо Сянь, ты какими судьбами? И откуда это всё? — Лайди с недоумением потрясла пакетами с брендовыми вещами.
— Купил! — улыбнулся Чжан Сянь. — Поднял деньжат и решил отоварить всех сестер. Тут подарки для старшей, второй и пятой.
— Зачем такие траты? — Лайди нахмурилась. — Ты хоть о будущем думаешь? Жить-то на что собираешься?
Она работала в юридической фирме с утра до ночи, вечно зашиваясь в делах. И хотя знала, что отец стал знаменитостью с песней «Аромат яблок», не представляла, какие суммы крутятся в шоу-бизнесе.
— Четвертая сестра, тебе пора менять мышление, — Чжан Сянь покачал головой. — Ты вообще знаешь, кто ты теперь?
— Кто? — Лайди опешила. — Интерн-юрист.
— Это само собой. Но еще ты — дочь знаменитого певца Чжан Дуншаня и сестра известного композитора «Шестое Чувство». Тебе, как «звездной наследнице», пора привыкать к нормальному уровню жизни!
Лайди на мгновение лишилась дара речи. Она прекрасно знала своего отца и брата. Отец, Лао Чжан, мастерски умел преувеличивать (а проще говоря — хвастаться), за что они с Панди прозвали его «Папа-балабол». Сяо Сянь, судя по всему, унаследовал эти гены. Но если раньше это были просто сказки, то теперь «Аромат яблок» реально гремел из каждого утюга.
— Ладно, допустим. Но сколько ты заработал, раз так швыряешься деньгами?
— Несколько миллионов, — выдал Чжан Сянь цифру, которая звучала правдоподобно.
Лайди замерла с открытым ртом. Она знала, что шоу-бизнес — это прибыльно, но не думала, что настолько! Отец только-только стал популярен, а у них в кармане уже миллионы!
Она глянула на пакеты LV и Chanel в своих руках, и её лицо расплылось в широкой улыбке:
— Ладно, забудь мои ворчания!
Раньше Сяо Сянь только тянул из них ресурсы, но теперь, став взрослым, он наконец-то начал возвращать долги.
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
— Кстати, мы тут с Ли Хэ собирались поужинать с твоей девушкой. Ты с нами? — спросила Лайди, когда они шли к парковке.
— С какой девушкой? С Чу Южун? — Чжан Сянь подозрительно прищурился.
— Ну да, у тебя что, еще кто-то есть?
— Откуда такие встречи? — он не ответил прямо, а задал встречный вопрос.
— Она наша клиентка. Мы успешно урегулировали её дело, и она решила нас угостить в знак благодарности. Кроме нас будет еще ведущий юрист — Лао Цзян.
Чжан Сянь кивнул. Значит, Chu Yourong всё-таки расторгла контракт.
— Вы ешьте, — отказался он. — Я сегодня и так норму по движению перевыполнил. Поеду домой, лежать.
Вернувшись в переулок, Чжан Сянь увидел соседей, собравшихся у дома Лю Фушэна. Дед Лю возбужденно вещал:
— Окраина Пекина — это не за МКАДом! Транспорт сейчас отличный, добираться удобно. Зато у внука прописка будет столичная!
— Старый Лю, почем сейчас сотка квадратов?
— Недорого, чуть больше полутора миллионов юаней.
Судя по всему, семья Лю купила квартиру для свадьбы Лю Дунсюя. Сам Дунсюй стоял в толпе с натянутой улыбкой. Увидев Чжан Сяня, он буквально бросился к нему, как к спасителю.
— Брат Сянь! Наконец-то ты пришел. Есть разговор, давай отойдем в сторонку!
— Поздравляю с квартирой, Дунсюй! — Чжан Сянь предложил ему сигарету.
— Эх, не трави душу! — Дунсюй помрачнел. — Ипотека семь тысяч в месяц, автокредит — пять. Итого двенадцать тысяч только банку отдай. Давление бешеное!
— Зачем тогда впрягался? — Чжан Сянь выпустил струю дыма. В нынешней обстановке лезть в такие долги — самоубийство.
— Да вот... приукрасил я малость свои успехи. Сказал отцу и Цзяцзя, что нашел работу на двадцать тысяч. Цзяцзя настояла: мол, выкуп за невесту пойдет на первый взнос, надо брать своё жилье! А как теперь платить — ума не приложу.
Дунсюй нервно потер руки.
— И что ты от меня хочешь? — Чжан Сянь уже предвкушал просьбу о займе. Помочь в беде — одно, но тянуть чужую ипотеку он не собирался.
— Брат Сянь, займи немного перекрутиться...
— Дунсюй, ты же знаешь мою ситуацию, — развел руками Чжан Сянь. — Я сам на шее у бати и девушки сижу.
Дунсюй, кажется, ожидал такого ответа. Он даже не расстроился, а вытащил тетрадку:
— Ладно, я понимаю. Тогда помоги продать песню. Может, твоя «Сяньюй Мьюзик» её купит? Или посоветуй кому.
Чжан Сянь опешил. Значит, Дунсюй применил тактику «меньшего из двух зол»: сначала попросил невыполнимое, чтобы потом зайти с «пустяковой» просьбой.
— Когда это ты музыку писать начал? — Чжан Сянь раскрыл тетрадь. На первой странице красовался заголовок: «Горький апельсин».
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 02.02.2026