— Э-э... да нет, немного! — Лю Дунсюй подсознательно покачал головой.
Однако он быстро понял, что его, кажется, обвели вокруг пальца. Когда это мытье ног стало таким благородным делом? Хотя... с такой-то веской причиной у него не будет никаких угрызений совести, когда он сам пойдет пробовать.
— Дунсюй, у меня тут осталась пробная карта. Ты в последнее время замотался со всей этой подготовкой к свадьбе, так что сходи расслабься, как выкроишь время.
Чжан Сянь достал еще одну карту и протянул ее другу. Сигареты были выкурены не зря; надо же было как-то отблагодарить брата.
— Ладно, пойду и я принесу надежду в разбитые семьи, когда время будет! — Лю Дунсюй с радостью принял карту. Теперь, с таким-то благородным мотивом, он чувствовал себя абсолютно спокойно.
— Брат Сянь, Дунсюй, гуляете?
Как раз в тот момент, когда они болтали, подошел Пан Фэй в клетчатой рубашке и с портфелем в руках. Он явно только что закончил работу. Хотя его компания была иностранной, приехав в Китай, он быстро адаптировался к местным обычаям, и сверхурочные стали для него обычным делом.
Однако их контора была вполне профессиональной, и за переработку платили, в отличие от тех компаний, которые просто наживаются на сотрудниках и называют это «благословением». Совести у них ноль!
— Брат Фэй, уже девять часов. Ты только что с работы? — Лю Дунсюй взглянул на время и вздохнул. Возвращаться домой после девяти вечера было по-настоящему выматывающе. На самом деле, они сейчас жили хуже, чем волы и лошади; даже скотина заканчивает работу раньше!
— Компания требует сверхурочных, — покачал головой Пан Фэй. Для него это было рутиной.
— Твоя контора совсем обнаглела! — воскликнул Лю Дунсюй. — На следующем собеседовании я обязательно уточню, что не пойду на работу, где требуют переработки!
Он добавил еще одно требование к своей идеальной работе. Если люди пашут до девяти-десяти вечера, то когда им жить? Неужели им не нужно время на жен и детей? Неужели не полагается личного досуга?
— На сегодняшнем рынке труда трудно найти вакансию без сверхурочных, разве что в госсекторе! — Пан Фэй снова вздохнул.
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
— Ты имеешь в виду, что если я хочу избежать переработок, мне нужно сдавать экзамен на госслужбу? — нахмурился Лю Дунсюй.
— Ты точно его не сдашь!
— Что?
— По правилам Пекина, студенты, обучавшиеся за границей, не допускаются к национальному экзамену на госслужбу. Конечно, многие провинции еще не ввели такие порядки.
Пан Фэй мягко похлопал Лю Дунсюя по плечу:
— Так что, если хочешь на госслужбу, придется ехать в другие провинции.
— Есть такое правило? — Лю Дунсюй был ошарашен. Хоть он и не планировал становиться чиновником, одно дело — не хотеть, и совсем другое — не иметь права. Разве это не чистой воды дискриминация?
До отъезда за границу он думал, что с престижным образованием станет чуть ли не божеством по возвращении, и все крупные компании будут драться за него. А в итоге выяснилось, что никакого особого отношения нет, скорее наоборот. Многие топовые фирмы даже не звали его на собеседование, а там, где он был, результаты оставляли желать лучшего.
Если бы я знал, что так будет, зачем вообще учился за границей?
Чего Лю Дунсюй не понимал, так это того, что не ко всем «возвращенцам» относились одинаково. Работодатели по-прежнему ждали тех, кто окончил топовый китайский вуз (проекта 985), а затем отучился в мировом университете. А на таких, как он, кто не смог поступить в нормальный вуз дома и поехал за границу за «филькиной грамотой», смотрели косо.
— Сяо Сяню хорошо; ему вообще не нужно думать о работе. — Пан Фэй с завистью посмотрел на Чжан Сяня. — Слышал, после того как «Аромат яблок» стал хитом, гонорар твоего отца за выступление вырос до нескольких сотен тысяч. Это правда?
— Да ну, бред! Это какой-то блогер очередной хайп ловит! — быстро открестился Чжан Сянь. Большие деньги порождают ненависть, лучше помалкивать. На самом деле гонорар бати был не в «несколько сотен тысяч», а всего 200 тысяч.
Увидев, что Чжан Сянь все отрицает, Пан Фэй и Лю Дунсюй почувствовали себя чуточку лучше. Если бы это было правдой, как им вообще жить? Все выросли в одном переулке, а тут вдруг ты становишься «богатым наследничком» и живешь припеваючи, пока другие пашут. Завидно же.
— Старина Пан, у меня тут осталась последняя пробная карта в массажный салон. Ты вон как пашешь, сходи расслабься, когда время будет. — Чжан Сянь протянул последнюю карточку «Водного Ритма» Пан Фэю. Мы же братья, хорошим надо делиться.
— Э-э, карта в массажный салон? — Пан Фэй был в полном недоумении. Он уже бывал в таких местах с коллегами и знал, что это за «серые зоны».
— Это новый салон на входе в переулок. Я уже проверил все за вас, сервис достойный, — с улыбкой ответил Чжан Сянь.
— Ладно, спасибо. — Пан Фэй улыбнулся и убрал карту. Программисту, сидящему за компом весь день, массаж точно не повредит.
— Давно мы, «Трое героев переулка Люйтяо», не собирались вместе. Надо будет как-нибудь встретиться с нашими девушками.
— А чего время искать? У меня же свадьба на следующей неделе! — подхватил Лю Дунсюй. — Брат Фэй, ты тоже свою приводи.
— Точно, я и забыл. Спрошу у нее, будет ли она свободна. — Пан Фэй был очень доволен своей девушкой-блогером. Хоть она и не могла сравниться с суперзвездой вроде Чу Южун, среди обычных людей была просто красавицей.
— Сяо Сянь, а твоя звездная подружка придет? — Пан Фэй посмотрел на Чжан Сяня.
— Конечно, она же церемониймейстер.
— Круто! Дунсюй, ну ты и размахнулся в этот раз! — не удержался Пан Фэй.
— Это все благодаря брату Сяню. Если бы не он, как бы я их заманил!
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 02.02.2026