Чжан Сянь покинул салон массажа ног через три часа. Поскольку впечатления остались приятными, он сразу пополнил VIP-карту на сумму 20 000 юаней.
При таких крупных пополнениях полагались бонусы: к 20 000 юаней добавили 3888 юаней. А так как это был день открытия, в магазине также проводилась лотерея, где можно было разбивать золотые яйца. Пополнение на 2000 юаней давало один шанс разбить яйцо. Чжан Сянь пополнил счет на 20 000 юаней и получил сразу десять попыток.
Девятью призами оказались ознакомительные карты на массаж ног за 39,9 юаней каждая, а в последний раз мне посчастливилось выиграть главный приз — горный велосипед.
Так что Чжан Сянь весело покатил на своем новом байке домой.
— Сяо Сянь, ты вернулся!
В этот момент у входа в дом семьи Лю, помимо Лю Фушэна, Пан Дачуня и Ван Шулань, собралось еще несколько пожилых мужчин и женщин, дававших советы по поводу свадьбы Лю Дунсюя.
Они были соседями десятилетиями. Хотя между ними и случались трения, обычно они помогали друг другу, когда у кого-то намечалось важное событие.
Раз уж здесь собралось столько народа, «славные подвиги» Чжан Сяня в массажном салоне, естественно, успели разнестись по всей округе. Теперь, когда виновник торжества вернулся, Лю Фушэн немедленно окликнул его:
— Откуда этот велосипед?
Увидев, что Чжан Сянь едет на новеньком велосипеде, Лю Фушэн спросил:
— Выиграл в лотерею.
Чжан Сянь припарковал байк прямо рядом с ним.
— Где это ты его выиграл?
— Сяо Сянь, ну ты и везунчик!
Ван Шулань обычно обожала всякие халявные штучки, и тут же заинтересовалась, услышав про выигрыш.
— Неужели это розыгрыш в том салоне массажа ног? — вставил Пан Дачунь. После того как он узнал от Чжаоди, что Чжан Сянь ушел в салон, он специально прогулялся ко входу в переулок, чтобы взглянуть. Недавно открывшийся салон был полон жизни. Помимо рядов корзин с цветами, там стоял стол с «золотыми яйцами». Говорили, что если пополнить счет, можно получить шанс разбить яйцо и выиграть приз.
— Дядя Пан, вы тоже заглядывали в массажный салон? — с улыбкой спросил Чжан Сянь, что фактически означало подтверждение того, что велосипед выигран именно там.
— Я просто мимо проходил! — быстро покачал головой Пан Дачунь.
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
— Просто пройти мимо недостаточно; нужно испытать все на себе, чтобы понять, хорошо это или нет!
— Дядя Пан, у меня тут завалялась пробная карта, которую я выиграл. Можете воспользоваться ею и попробовать бесплатно!
Чжан Сянь достал из кармана одну из выигранных карт за 39,9 юаней и протянул ее Пан Дачуню.
— Что? Это мне?!
Пан Дачунь взглянул на карту в своей руке, не зная, как поступить.
— Дядя Пан, не волнуйтесь, это вам ничего не будет стоить! — улыбнулся Чжан Сянь.
Только что, когда Пан Дачунь проходил мимо салона, он не удержался и заглянул внутрь. В тот момент у стойки стояла девушка в ципао и болтала с кассиром. Каждому было ясно без лишних вопросов, что это была массажистка из салона.
Глядя на карточку в своей руке, Пан Дачунь невольно представил стройную фигуру той девушки. Если бы ему пришлось платить самому, жена бы его точно прибила, но Чжан Сянь дал ему пробную карту, так что платить не придется. Может, это шанс?
— Сяо Сянь, а откуда у тебя столько этих карт?
Глядя на карточку в руке Пан Дачуня, Лю Фушэн не мог не почувствовать зависти. Ему тоже хотелось попробовать бесплатную ванночку для ног.
— Да это все лотерея, дядя Лю, вот вам тоже одна!
Чжан Сянь протянул еще одну карту Лю Фушэну.
— Э-э, как-то неудобно.
Лю Фушэн бросил взгляд в сторону дома; его жена, Сунь Фэньянь, готовила ужин и ее не было у двери.
— Это просто массаж ног, ничего такого!
— Тетя Ван, вы тоже возьмите одну. Тетя Сунь, почему бы и вам не попробовать?
Чжан Сянь вовсе не собирался пользоваться картами за 39,9 юаней; это была самая базовая услуга, скукотища. Он подумал, что лучше раздать их, чтобы «утянуть всех за собой», и они перестали судачить о нем.
— Я никогда раньше не была в таких салонах, с удовольствием попробую! — Ван Шулань сияла от радости; она обожала выгодные сделки, а бесплатная карта — это прекрасно.
— Сяо Сянь, а за что тебе дали столько попыток в лотерее? Я видел вывеску, там написано, что нужно пополнить счет на 2000 юаней для одного шанса.
Чжан Сянь быстро раздал пять или шесть карт, что побудило Пан Дачуня спросить об этом.
— Я пополнил счет на 20 000 юаней. Чем больше кладешь, тем больше бонусов. Это выгодно!
— Ладно, вы тут общайтесь, а я пойду.
Сказав это, Чжан Сянь укатил свой велосипед в собственный двор. Пан Дачунь, Лю Фушэн и остальные в шоке уставились друг на друга.
Как только Чжан Сянь зашел в дом, все тут же принялись это обсуждать.
— Вы слышали? Он положил туда 20 000!
— Учитывая, сколько зарабатывает Старый Чжан, как он может позволить себе такие траты!
— Что хорошего можно сделать на 20 000 в массажном салоне?!
— Сяо Сянь казался таким честным парнем, как же он стал таким?
— В нашем переулке никогда не было таких транжир. 20 000 юаней! Это же четыре моих пенсии!
Все наперебой осуждали Чжан Сяня.
В этот момент Лю Дунсюй и Ван Цзяцзя подошли за руку. Они сегодня были в свадебном агентстве и только что вернулись.
— Сын, ты как раз вовремя. Ужин почти готов, — Лю Фушэн указал в сторону дома.
Лю Дунсюй не собирался болтать с этими стариками и увел Ван Цзяцзя в свой двор.
За обеденным столом семья Лю в составе трех человек, а также Ван Шулань и Ван Цзяцзя, сидели вместе. Трапеза уже подходила к концу.
— Сестра Янь, тебя не было снаружи, поэтому ты не знаешь, но этот пацан, Чжан Сянь, умудрился положить 20 000 юаней в массажный салон. Разве это не пустая трата денег?
Ван Шулань рассказала Сунь Фэньянь о Чжан Сяне.
— Что?! 20 000 юаней в массажный салон?? — Сунь Фэньянь была потрясена, а затем закивала: — Сяо Сянь сбился с пути, он совсем не хочет браться за ум!
Сказав это, она быстро предупредила сына:
— Дунсюй, ты никогда не должен брать пример с Сяо Сяня. Ни один порядочный человек не пойдет в такое место! И вообще, ни одна нормальная девушка не пойдет работать в массажный салон!
Кха-кха!
Как только Сунь Фэньянь договорила, Ван Цзяцзя, которая ела, поперхнулась.
— Цзяцзя, ты в порядке? Попей воды. — Лю Дунсюй заботливо протянул невесте стакан.
— Ничего, просто перчик попался.
Ван Цзяцзя отпила воды, стараясь сохранять спокойствие, но в душе возмущалась: «Почему мне никогда не попадался парень, который клал на счет 20 000 за раз, когда я работала? Я бы столько комиссионных получила!»
— Тетя, Чжан Сянь правда положил 20 000 в массажный салон? — с любопытством переспросил Лю Дунсюй.
— Конечно, правда! Чтобы получить один шанс в лотерее, нужно положить 2000. Чжан Сянь выиграл больше десяти бесплатных карт. И смотри, он даже мне и брату Лю по одной дал!
Услышав это, Сунь Фэньянь немедленно посмотрела на мужа.
Лю Фушэн натянуто улыбнулся и достал из кармана карту. Он не планировал говорить жене и собирался завтра втихаря сходить, но Ван Шулань все разболтала.
«И дернул же меня черт позвать эту женщину на ужин!» — мысленно проворчал Лю Фушэн.
— Старый Лю, я что-то не слышала об этом раньше. Ты что, собрался туда сходить? — Сунь Фэньянь яростно уставилась на мужа.
— Я еще не успел сказать! — С тяжелым сердцем Лю Фушэн протянул карту жене. — Мне это не нужно. Вы с Шулань сходите, когда будет время. Все равно бесплатно.
Сунь Фэньянь фыркнула и сунула карту в карман.
— Чжан Сянь становится все более невыносимым! — Лю Дунсюй в знак протеста стукнул кулаком по столу. — Пойду спрошу его, о чем он вообще думает!
На самом деле его целью было не отругать друга, а расспросить о впечатлениях. Он зашел во двор к Чжан Сяню:
— Брат Сянь, ты тут? Брат Сянь, я слышал, ты положил 20 000 в салон, это правда?
Чжан Сянь не удивился, что Дунсюй в курсе. Какие в этом переулке могут быть секреты?
— Похоже, ты и правда потратил столько денег. Услуги были хорошими? — с любопытством спросил Лю Дунсюй. Пока он учился в США, он слышал от других студентов, что в Китае в таких салонах сервис — закачаешься.
— Если хочешь поговорить о мастерах, нам понадобится целая пачка сигарет.
Чжан Сянь точно знал, о чем тот думает, и указал на супермаркет в начале переулка. Лю Дунсюй без колебаний помчался туда.
— Я хочу сигареты «Хуа Цзы», от других я кашляю! — крикнул Чжан Сянь ему вдогонку.
Через минуту они уже курили.
— Брат Сянь, теперь расскажешь?
— С чего бы начать... На самом деле, салоны бывают разные: «вегетарианские», «полу-вегетарианские» и «мясные». Тот, что у нас — похоже, «полу-мясной». Конечно, ты же знаешь, я парень порядочный, ни в какой мути не участвую. Я хожу туда просто расслабиться после тяжелого дня.
— Рыбалка — дело физически выматывающее. Можно весь день просидеть у реки, спина затекает, мышцы ноют. Поэтому я решил сходить на массаж. Это еще и мой вклад в национальную экономику! Если ты не пойдешь, и я не пойду — салон закроется. А если он закроется — столько молодых женщин потеряют работу! Ты думаешь о них как о личностях?
— Нет, за ними стоят разрушенные семьи: отцы-игроки, больные матери, младшие братья, которым нужно учиться. Как только она теряет работу — семье конец. Так что, ты думал, я ноги мою? Нет, я омываю надежду этих разбитых семей!
Чжан Сянь прищурился и выпустил облако дыма:
— Дунсюй, теперь ты все еще думаешь, что 20 000 — это много?
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 02.02.2026