Лю Дунсюй посмотрел в ту сторону, куда махала Чжан Чжаоди, и впал в ступор.
Нет, у меня что, одно имя с собакой?!
— Брат Сянь, твою собаку правда зовут Уилл? Кто ей дал такую кличку?
Лю Дунсюй выглядел несчастным; для него это было слишком болезненно.
— Это Чжан Панди подобрала этого бродяжку.
— Имя — это просто код. Дунсюй, не принимай это близко к сердцу.
Чжан Сянь мягко похлопал Лю Дунсюя по плечу, затем помахал Чжаоди:
— Пошли, Чжаоди, мы умираем с голоду!
— Брат Сянь, ну нельзя же сменить собаке имя? Ну там, Сяо Хуан, Ванцай или что-то в этом роде... — крикнул Лю Дунсюй вслед уходящему Чжан Сяню с разочарованным выражением лица, но ответа не получил.
— Дунсюй, чего ты так орешь!
— Нам разве не пора в свадебное агентство?
Из двора вышел Лю Фушэн.
— Хорошо, я позвоню Цзяцзя. Она пойдет, как только соберется.
Лю Фушэн взглянул в ту сторону, куда ушел Чжан Сянь, покачал головой и вздохнул:
— Чжан Сянь-младший совсем отбился от рук. Дунсюй, ты не должен брать с него пример!
— Молодой человек, едва за двадцать, тратит свои дни впустую... он погубит себя, если продолжит в том же духе!
Лю Дунсюй послушно закивал:
— Папа, не волнуйся, я знаю, что делаю!
Примерно в 200 метрах слева от входа в переулок находился KFC. Хотя Чжан Сянь заходил сюда нечасто, он проходил мимо него почти каждый день.
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Чжан Сянь заказал сет на двоих и сел у окна. Он ел гамбургер, любуясь видом на улицу, и заметил, что по диагонали напротив KFC открылся новый салон массажа ног.
Вывеска все еще была прикрыта красной тканью, открывая только три иероглифа «Город ванночек для ног» — явно ждали благоприятного времени для торжественного открытия!
Неплохо! После этого, когда бы я ни устал от рыбалки, я смогу прийти сюда на массаж стоп.
Интересно только, предлагают ли они услуги на дому. Если бы мастера можно было отправить прямо на берег реки, было бы идеально: рыбачишь, а тебе ноги массируют!
— Сяо Сянь, я хочу еще один гамбургер.
Как раз в тот момент, когда Чжан Сянь рассеянно разглядывал вывеску массажного салона, Чжан Чжаоди, которая уже прикончила свой бургер, облизала губы с явным неудовлетворением.
— Хорошо, я куплю!
Чжан Сянь, естественно, исполнил эту просьбу и тут же пошел за вторым гамбургером для сестренки.
Когда они закончили трапезу, был уже полдень.
Когда я выходил из KFC, красную ткань, закрывающую вывеску массажного салона, как раз снимали.
Оказалось, этот салон называется «Водный Ритм».
— Сэр, у нас торжественное открытие! Насладитесь 60-минутным массажем ног всего за 39,9 юаней в течение ограниченного времени. Хотите попробовать?
Чжан Сянь просто наблюдал за суетой, когда его остановила женщина в светло-сером костюме и чулках. Она явно была сотрудницей по маркетингу из «Водного Ритма».
— Сэр, почему бы вам не попробовать? Наши мастера исключительно квалифицированы, одни из лучших во всей столице. Вы можете попробовать, и если останетесь недовольны, мы вернем деньги!
Видя, что Чжан Сянь молчит, женщина продолжила.
Чжан Сянь изначально планировал заглянуть сюда отдохнуть после рыбалки, но теперь, когда женщина была так полна энтузиазма, он почувствовал искушение.
39,9 — это действительно недорого, тем более что делать ему было особо нечего.
— Чжаоди, почему бы тебе не пойти домой и не составить компанию Уиллу?
— Я вернусь позже.
Чжан Сянь тут же велел Чжаоди идти домой и решил пойти посмотреть, что происходит в этом недавно открывшемся салоне, и действительно ли навыки мастеров так хороши, как говорила женщина.
— О, понятно!
Чжан Чжаоди понятия не имела, что такое массажный салон. Она чувствовала себя прекрасно после KFC, поэтому согласилась и пошла в переулок одна.
— Чжаоди, почему ты вернулась одна? Где Сяо Сянь?
Когда она проходила мимо дома семьи Лю, Лю Фушэн, игравший в шахматы с Пан Дачунем, окликнул ее.
Ван Шулань тоже была здесь. Она скоро должна была стать родственницей Лю Фушэна, и в последнее время часто навещала семью Лю, чтобы обсудить детали свадьбы.
— Он опять ушел рыбачить? — спросила Ван Шулань.
— Сяо Сянь сегодня не пошел на рыбалку, — Чжаоди остановилась и покачала головой.
— Если не на рыбалку, то куда он делся? Я же видел, как вы раньше вместе шли, — вставил Лю Фушэн.
— Он пошел в салон массажа ног, его туда тетя одна увела.
Чжаоди сказала чистую правду.
— Что?!
— В массажный салон ног?
— Это...
Услышав ответ Чжаоди, Лю Фушэн, Ван Шулань и Пан Дачунь просто онемели.
Они все знали, что Чжан Сянь ненадежен, но и представить не могли, что настолько.
Вместо того чтобы идти зарабатывать деньги и искать работу, он на самом деле пошел в массажный салон развлекаться!
Это безнадежно, абсолютно безнадежно!
— Чжаоди, ты уверена, что Сяо Сянь пошел именно в салон массажа ног? — переспросила Ван Шулань, не веря своим ушам.
— Да, он только что открылся!
— Та старшая сестра, которая остановила Сяо Сяня, была довольно симпатичной.
Чжаоди никогда не лжет; она всегда говорит то, что видит.
— Да уж...
Троица переглянулась, не зная, что и сказать.
Видя, что вопросов больше нет, Чжаоди напела тему из своего любимого аниме и вернулась в свой двор.
— На входе в переулок открылся новый салон массажа ног. Он какое-то время был на ремонте, и сегодня, должно быть, официальный день открытия, — заговорил Пан Дачунь.
— Я тоже видел. Он довольно большой. Как думаете, там все законно? — продолжила Ван Шулань.
— Снаружи все всегда официально, но кто знает, что там на самом деле?
Лю Фушэн покачала головой и вздохнула:
— Чжан Сянь окончательно загублен. Раньше он просто ловил рыбу и играл в игры, а теперь еще и по массажным салонам шастает. Сколько же денег должен заработать Старый Чжан, чтобы оплачивать такие замашки!
— Старый Чжан, вероятно, и не догадывается, что пока он надрывается на выступлениях, его сынок проматывает все денежки дома!
Пан Дачунь вздохнул:
— Мы же видели, как Сяо Сянь рос. Тогда его оценки были лучше, чем у Сяо Фэя и Дунсюя. Как же он докатился до такого?
Ван Шулань поддакнула:
— Это все потому, что Старый Чжан его избаловал. У него шестеро детей, но это единственный сын. Эх, вот теперь и расплачивается!
Пока троица устроила импровизированное «собрание по критике Чжан Сяня», сам виновник торжества уже лежал на массажном столе.
В комнату вошла девушка-мастер в розовом ципао и на высоких каблуках:
— Здравствуйте, сэр, мастер номер 6 к вашим услугам. Какой проект вы выберете?
Когда маркетологи заманивают клиентов, они всегда используют низкую цену в 39,9 юаней как наживку. Но как только клиент оказывается в салоне, мастера, естественно, надеются, что он выберет более дорогие услуги, иначе они ничего не заработают.
— Какая у вас самая дорогая услуга?
Чжан Сянь совсем не нуждался в деньгах; его главной целью было наслаждаться жизнью. Раз уж он пришел, то, естественно, выберет лучшее.
Услышав слова Чжан Сяня, глаза девушки-мастера загорелись. Она тут же представила с сияющей улыбкой:
— Сэр, наша самая дорогая услуга — «Дракон парит над миром», стоимостью 1888 юаней. Хотите попробовать?
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 02.02.2026