Стрим-комната [Электротехнический завод Цзинси].
— С ума сойти, они реально что-то поймали!
— Этот рыбак сегодня вернулся не с пустыми руками!
— О нет, мой образ офицера ВВС разрушен!
— Присмотрись-ка, это разве рыба?
— Ахаха, не могу больше, дайте сначала посмеяться!
— После стольких дней попыток мы наконец-то поймали... черепаху!
— Я практически слышу через экран, как этот парень сыплет всеми возможными ругательствами!
Поначалу зрители стрима тоже подумали, что Чжан Сянь поймал рыбу. Однако разница во внешности между черепахой и рыбой была слишком велика. Даже несмотря на то, что камера была далеко, все могли сказать, что рыбак, который всегда «пролетал», на самом деле выудил черепаху.
Чат стрима взорвался смехом, который, казалось, выливался через экран и интернет-кабель.
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Берег реки.
Чжан Сянь смотрел на черепаху размером с ладонь и раздумывал, стоит ли отпускать её обратно в реку. Однако некоторые виды черепах, которых держат в качестве домашних животных — это инвазивные виды, и их выпуск на волю может легко нарушить местную экосистему.
— Не отпускай её, я заберу. Какая прелесть! — в этот момент подошла Чу Южун.
— Ну ладно. — Чжан Сянь кивнул. Для маленькой черепашки это действительно был хороший дом.
— Дай я её потрогаю~ Ты же не укусишь меня?
Чу Южун осторожно ткнула пальцем в панцирь, и черепашка тут же струсила, втянув голову.
— Ха-ха, какой трусишка! Отныне будем звать тебя Смельчаком!
— Нет, тогда уж надо звать тебя «Жирный», а то от такого имени ты станешь только боязливее! — Чу Южун сразу дала черепахе имя.
— Черепахам нужны имена? — Чжан Сяню это показалось забавным.
— Конечно, у всех моих вещей есть имена. — Чу Южун попыталась забрать черепашку из рук Чжан Сяня и тихо пробормотала: — Запомни, теперь тебя зовут Смельчак!
«Какая скука!» — Чжан Сянь мысленно пожаловался, а затем снова насадил наживку на крючок.
Время пролетело незаметно, наступил вечер.
Чжан Панди позвонила и пригласила Чжан Сяня и Чу Южун домой на ужин. И в этот раз они снова «пролетели» с рыбой. Однако в этот раз дыра не была полностью пустой — Чу Южун обзавелась «Смельчаком».
Вход в переулок.
Группа людей переговаривалась вокруг новенькой Tesla Model 3.
— Дунсюй, эта тачка, должно быть, очень дорогая!
— Это же Тесла, конечно, дорогая.
— Да знаю я, что Тесла! Я спрашиваю, во сколько она Дунсюю обошлась.
Лю Дунсюй прислонился к дверце машины, со счастливым видом похлопал по крыше и сказал:
— Я взял топовую версию за 330 тысяч! Базовая стоит всего 230, но я считаю, если уж брать машину, то надо брать люкс!
Лю Дунсюй с большим энтузиазмом хвастался соседям, но на самом деле он купил базовую модель и взял кредит. Он внес первоначальный взнос в 70 000 юаней, а потом должен был платить по 5 000 каждый месяц.
Зная всю подноготную, Лю Фушэн стоял в сторонке и не проронил ни слова. Он сопровождал сына при покупке машины, которая изначально не входила в планы старика. Но Лю Дунсюй сказал, что машина необходима для женитьбы, иначе Ван Цзяцзя за него не выйдет.
Поддавшись на уговоры сына, Лю Фушэн был вынужден пойти на компромисс. Его первоначальная идея заключалась в покупке авто за 100 000 для повседневных нужд, но Лю Дунсюй посчитал, что это не статусно, и решил взять кредит на вариант получше. Он также дал отцу громкое обещание, сказав, что почти уладил вопрос с работой и будет получать минимум 25 000 юаней в месяц, так что легко сможет выплачивать кредит.
Так Лю Дунсюй и купил в кредит эту Теслу Модел 3. В переулке Дунлютяо всего одна полоса, поэтому машины заезжают туда редко. И причин для заезда обычно две: либо кто-то переезжает, либо кто-то купил машину и хочет похвастаться.
Раньше Пан Дачунь купил машину своему сыну Пан Фэю и тоже загнал её в переулок, боясь, что соседи не узнают о покупке. Теперь Лю Дунсюй делал то же самое.
— 330 тысяч! Старина Пан, это гораздо дороже твоей Камри! — с улыбкой сказала Ван Шулань. Хотя машина была не её, она принадлежала её «племяннику», так что Шулань тоже чувствовала гордость.
Пан Дачунь не ответил, а вместо этого сменил тему:
— Эта электричка, наверное, мало километров проедет в Пекине зимой!
— 600 километров — более чем достаточно. Даже полного бака бензина может не хватить на такое расстояние! — тут же вставил Лю Дунсюй.
— 600 километров зимой? Сомневаюсь! — Пан Дачунь покачал головой. — Когда холодает, батареи садятся быстрее.
— Дядя Пан, это же Тесла. Их аккумуляторные технологии — лучшие в мире, так что запас хода не проблема! — самодовольно заявил Лю Дунсюй.
— Ладно, я в этом всё равно не разбираюсь. Зимой увидишь.
Пан Дачунь не хотел продолжать эту тему. В этот момент кто-то в толпе сказал:
— У Дунсюя и Сяо Фэя есть машины, только Сяо Сяню не хватает!
— У Сяо Сяня даже работы нет, зачем ему машина!
— Я вижу, Сяо Сянь уходит на рыбалку ранним утром и возвращается поздно ночью; не похоже, что он ищет работу!
— Дуншань слишком балует детей. Думаю, Сяо Лю будет сидеть на его шее всю оставшуюся жизнь!
— Слышал, он даже подружку себе нашел. Работы нет, а уже встречается с кем-то. И всё это за счёт старика Чжана!
Разговор естественным образом перетек на Чжан Сяня. Собравшиеся здесь были старожилами района, и все знали ситуацию Чжан Сяня. Как раз когда все критиковали его, виновник торжества прибыл на маленьком электроскутере.
— Ого, как тут оживленно. Кто купил эту тачку? — Чжан Сянь и понятия не имел, что его обсуждают, поэтому остановился и спросил.
— Брат Сянь, это я купил. Свободен будешь? Позже прокачу! — Лю Дунсюй широко улыбнулся.
— Ладно, созвонимся.
В голове Чжан Сяня сразу промелькнула идея использовать братьев Дунсюй как бесплатных водителей. После ужина Южун соберется домой, и отец наверняка попросит Чжан Сяня её проводить. Значит, можно будет вызвать Лю Дунсюя, и они вдвоем отвезут Чу Южун.
— Дунсюй, когда поедешь кататься, не забудь Цзяцзя позвать. Она скоро вернется.
Ван Цзяцзя ходила в больницу на обследование по беременности днем, но сказала Лю Дунсюю и Шулань, что встречается с подругой.
— Да, я уже отправил ей сообщение.
— Сяо Сянь, это твоя девушка? — Ван Шулань посмотрела на Чу Южун, сидящую сзади на скутере. Та была в маске и в шляпе от солнца, так что лица совсем не было видно.
Конечно, даже если бы они увидели её лицо, эти пожилые люди не узнали бы Чу Южун. В лучшем случае они бы просто заметили: «У Чжан Сяо Лю симпатичная подружка!»
— Да, я девушка Чжан Сяня. — Чу Южун взяла инициативу в свои руки и вежливо со всеми поздоровалась. Большинство соседей до сих пор не знают, что девушка Чжан Сяня — большая звезда.
Понимая, что толпа вот-вот затащит Южун на допрос с пристрастием по поводу прописки и родословной, Чжан Сянь крикнул прощание и погнал скутер прочь.
— Сяо Сянь довольно способный, умудрился найти такую красавицу даже без работы!
— Кто знает, где он нашел эту глупышку? Наверняка Чжан Сянь её обманул!
— Шестой сын Чжанов краснобай с детства. Я не удивлен, что он заманил жену в дом!
— Как жалко такую чудесную девушку! Она не только красивая, но и выглядит такой воспитанной!
— Ложь рано или поздно раскроется. Спорим, скоро эта девчонка сбежит!
Все переговаривались друг с другом. Как раз в этот момент новенький Вэньцзе M8 медленно подкатил к входу в переулок. Как полноразмерный кроссовер, M8 был намного крупнее Tesla Model 3. Когда две машины оказались рядом, Тесла сразу померкла.
— Чья это машина?
— Похоже на новую! Дороже, чем у Дунсюя?
Внимание всех мгновенно переключилось на приближающийся кроссовер. В этот момент окно со стороны водителя опустилось, и Чжан Дуншань высунулся с ухмылкой:
— Ого, все в сборе! Вы что, пронюхали, что я машину купил?
С этими словами он открыл дверь и вышел.
— Дуншань, ты купил эту машину?
— Брат Чжан, похоже, ты реально разбогател! Стриминг реально так прибылен?
— Старина Чжан, твоя тачка должна стоить около сорока-пятидесяти тысяч юаней, да?
Все засыпали его вопросами, разглядывая машину.
— 450 тысяч под ключ, топовая шестиместная версия, с огромным телевизором сзади! — с широкой улыбкой представил покупку Чжан Дуншань.
— 450 тысяч! — Ван Шулань ахнула. Её взгляд на Чжан Дуншаня изменился. Теперь она искренне жалела, что не подсуетилась раньше. Всего за несколько дней он стал крупным блогером с сотнями тысяч подписчиков и мог без колебаний купить машину за столько денег. «Ну, ещё не поздно. Брат Чжан наверняка всё ещё ко мне что-то чувствует», — пробормотала она.
— Старина Чжан, а зачем тебе такая дорогая машина? — Пан Дачунь обошел авто кругом.
— Эту машину я купил для Сяо Сяня. Раз уж он в отношениях, ему нужна машина, чтобы ездить! Если бы я брал для себя, купил бы М9. Она солиднее. А этот М8 — более молодежный!
После его слов все ошеломленно переглянулись.
— Старина Чжан, нельзя так баловать пацана! Ты его вконец испортишь! Он не работает, целыми днями бездельничает, так он скоро станет опасным элементом для общества!
Толпа окружила отца Чжана и пустилась в тирады. Почти всё это звучало как забота, но за советами скрывалась попытка высмеять и подколоть. «Один не умеет воспитывать, другой неуч и лентяй! Но что бесит — мы все соседи в одном переулке, а ты можешь позволить себе тачку за 450 штук!»
Живя здесь десятилетиями, Чжан Дуншань знал этих людей как облупленных. Все они постоянно соревновались: чей ребенок лучше учится, кто успешнее, кто больше зарабатывает. Если ты вдруг взлетел, первым делом станет больно именно твоим «друзьям»-соседям.
— Сяо Сянь мой единственный сын. Если я не буду его баловать, то кто? — отрезал Чжан Дуншань, полностью игнорируя попытки манипуляций.
Если бы это было неделю назад, он мог бы принять это близко к сердцу. Но теперь он знал, что авторские отчисления за «Аромат яблок» приносят 300 000 в день. Твой сын зарабатывает за день то, что другие за год — и вы называете это бездельем?
Но он не мог об этом рассказать. Сын просил держать всё в тайне. Поэтому Чжан Дуншань просто велел Чжаоди выходить из машины (она сидела сзади и смотрела «большой телевизор»), и они пошли домой.
— Старый кобель Дуншань совсем загордился! Как только деньжата завелись — сразу такую дорогую тачку купил! Пожалеет ещё!
Соседи продолжали язвить вслед, а Лю Фушэн только вздыхал: машина, которую коллега купил сыну-бездельнику, стоила в два раза дороже Теслы, которую он купил сыну-отличнику...
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 02.02.2026