Они так вжились в роль!
Чжан Сянь молча отметил про себя, а потом радостно засунул красный конверт в карман.
Иметь такую знаменитую подругу, как Чу Южун — это довольно престижно. Не говоря уже о том, что братья Дунсюй и Лао Пан истекают слюной от зависти.
Ощущения от такого ненавязчивого хвастовства довольно приятные.
Проблема в том, что их отношения всё-таки фейковые; Чу Южун — девушка только на бумаге.
Чжан Сянь — прагматик; если можно смотреть, но нельзя трогать, то он просто будет соблюдать контракт!
— Стой.
Чжан Сянь собирался вернуться за удочкой и продолжить рыбачить у реки, когда Чу Южун, отошедшая на небольшое расстояние, внезапно вернулась.
— Что-то ещё?
— Ты потом на рыбалку?
— Ну да, а что?
— Я с тобой!
— Ты вообще умеешь рыбачить?
— Нет!
— Тогда зачем тебе рыбалка?!
— А ты умеешь?
— Конечно!
Чжан Сянь самодовольно пожал плечами:
— Когда я в универе учился, часто ходил с соседями по общаге на рыбалку.
— И какой толк? Всё равно каждый день возвращаешься с пустыми руками!
Чу Южун презрительно фыркнула:
— Даже если я не умею рыбачить, в худшем случае будет так же, как у тебя!
Чжан Сянь: Молоко и инжир, вот это было больно!
Как можно говорить такие холодные слова с температурой тела 37 градусов!
— Я планирую сегодня снять влог о свидании с парнем, так что поехали лучше по магазинам?
Снова заговорила Чу Южун.
— Нет, едем на рыбалку!
Для Чжан Сяня шопинг и рыбалка — это вообще не выбор.
Так что Чжан Сянь повёз Чу Южун на своём электроскутере на рыболовный рынок и купил удочку, о которой давно мечтал — потратил больше 16 000 юаней.
Чжан Дуншань дал Чу Южун красный конверт с 20 000 юаней, так что у неё осталось 4 000 юаней.
Впрочем, Чжан Сяню сейчас денег хватает. Помимо наград от системы за последние дни, Чу Южун тоже перевела ему 50 тысяч!
— Какая-то сломанная удочка стоит 16 000? Ты такой транжира!
Выходя с рыболовного рынка, Чу Южун начала жаловаться.
— Ты слышала о Gamakatsu?
Чжан Сянь, держа новую удочку, весь сиял и совершенно не обижался на Чу Южун.
— Что за «-катсу»? Это тоже удочка!
— Не вижу никакой разницы между этими удочками и теми, что стоят пару сотен юаней!
Чу Южун продолжала ворчать.
Чжан Сяню это не понравилось. Он указал на сумку LV, которую Чу Южун несла на плече, и спросил:
— Сколько стоит эта сумка?
— Двадцать три тысячи.
Чу Южун небрежно ответила. Её сумка была новой моделью сезона, которую она только что купила за 23 800 юаней.
— Твоя сумка стоит 23 000 юаней, и ты ещё смеешь называть меня транжирой??
Чжан Сянь перешёл в контратаку.
— Но это же LV!
— А LV — это разве не сумка?
— По-моему, она ничем не отличается от сумки за двадцать-тридцать юаней на рынке!
Чжан Сянь слегка пожал плечами и использовал её же логику против неё.
— Ты...
Чу Южун было нечего возразить. Однако при ближайшем рассмотрении слова Чжан Сяня имели смысл. Люксовые бренды вроде LV продаются с наценкой за бренд.
С чисто практической точки зрения, сумка правда ничем не отличается от тех, что стоят двадцать-тридцать юаней, и, возможно, даже уступает им.
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
— Хочешь на рыбалку?
— Если не идёшь — я уезжаю!
Увидев, что Чу Южун застыла на месте, Чжан Сянь просто запрыгнул на электроскутер.
— Твоя девушка злится, и ты не собираешься её утешать?
Сердито сказала Чу Южун.
— Ты же фейковая, ты разве не знаешь?
Не договорив, Чжан Сянь вежливо проглотил букву между А и С.
— А если бы я была настоящей?
— Если девушка злится — разве не надо её успокаивать?
Чу Южун уставилась своими миндалевидными глазами.
— Сколько тебе лет? Тебя ещё успокаивать надо!
— Ха~!
— С таким отношением твоя девушка точно с тобой расстанется!
— Ну и что если расстанется? Следующая будет ещё лучше!
Чжан Сянь пожал плечами:
— Едешь или нет? Скоро рыбный рынок закроется!
— Какая же я была слепая!
— Зачем я тебя заметила в той кофейне!
— Такой как ты заслуживает быть холостяком вечно!
Хотя она и не была настоящей девушкой Чжан Сяня, Чу Южун всё равно была возмущена его «возмутительными высказываниями».
Тем не менее, Чу Южун не собиралась отменять план съёмки влога. Она села на электроскутер, откинулась назад, демонстративно дистанцируясь от Чжан Сяня. Выглядело довольно мило.
Однако каждый раз, когда Чжан Сянь тормозил, её по инерции бросало на него, но упрямая Чу Южун снова и снова возвращалась в прежнюю позу.
В результате на улице появилось «прекрасное зрелище». Некоторые нашли сцену забавной и даже сняли и выложили в Доуинь.
[Электронная фабрика Цзинси] Стрим-комната.
— Уже 3:30! Где этот рыбак?!
— Похоже, сегодня не придёт!
— Наверное, на свидании с подружкой!
— Вы разве не видели, что вчера его девушка увела? Наверняка обиделась!
— Ответ верный. Он, наверное, столкнулся с извечной дилеммой: выбирать между девушкой и рыбалкой!
— Эх, женщины только влияют на скорость взмаха удочки.
Зрители провели большую часть дня за просмотром стрима [Электронной фабрики Цзинси]. На пике было 20 000 зрителей, но поскольку «Парень-рыбак» так и не появился, сейчас осталось только чуть больше 3 000.
Большинство из них сами рыбаки. Кто-то рыбачит во время просмотра стрима, а кто-то по разным причинам не может порыбачить и только смотрит стрим, чтобы удовлетворить тягу. Поэтому отсутствие Чжан Сяня сегодня их расстроило.
Как раз когда все болтали, знакомая фигура наконец появилась.
— Пришёл!
— Я уж думал, он сегодня нас кинет!
— Он реально привёл девушку?
— Погоди, его девушка пошла с ним на рыбалку??
— Этот парень может и неудачник в рыбалке, но он — образец для всех нас!
— Где он нашёл такую потрясающую девушку? Можешь познакомить?!
— Блин, даже на стриме рыбалки заставляют жрать собачий корм (сленг для наблюдения за чужими проявлениями любви), одиноким совсем жизни нет!
После появления Чжан Сяня и Чу Южун стрим-комната взорвалась. Особенно когда увидели, что красивая девушка «рыбака» пришла рыбачить с ним — все те рыбаки, которые ругались с подружками (жёнами) из-за рыбалки, были полностью сражены.
Берег реки.
Полный уверенности с новым снаряжением, Чжан Сянь тайно поклялся сегодня разорвать прежнее проклятие «ВВС» (рыболовный сленг — вернуться без улова).
Иначе было бы обидно за эту удочку за 16 000 юаней.
У Чу Южун вообще не было интереса к рыбалке. Она пришла снимать влог, поэтому после заброса начала съёмку.
Но раз это влог о рыбалке с парнем, нужна хоть какая-то запись его улова, иначе это выглядело бы полным «нолём».
Поэтому она тоже заинтересовалась поплавком на реке.
Однако, прождав долгое время, поплавок так и не шевельнулся. Она обернулась посмотреть на Чжан Сяня неподалёку — он делал то же самое.
Фи! Он вроде опытный, а какая разница между ним и полным новичком вроде меня?
Чу Южун молча посетовала, но раз уж Чжан Сянь ничего не поймал, её соревновательный дух постепенно разгорелся.
Если Чжан Сянь не может поймать, а она — может, разве не сможет она его превзойти?
Чжан Сянь, только что получивший новое снаряжение, тем более не хотел снова оконфузиться. К тому же сегодня здесь была Чу Южун, и если он снова вернётся ни с чем, она будет насмехаться.
Поэтому Чжан Сянь был сегодня исключительно серьёзен.
К сожалению, рыбалка мало связана с серьёзностью; помимо мастерства, играет роль и удача.
Но Чжан Сянь, должно быть, потратил всю удачу на активацию системы; уже стемнело, а он так и не поймал ни одной рыбы!
— Эта река — мой заклятый враг!
— Каждый день с пустыми руками!
— Это уже перебор!
Чжан Сянь тихо ругался, а потом украдкой покосился на Чу Южун. Та постоянно отмахивалась от комаров.
Было ясно, что комары её достали, но она по-прежнему не собиралась уходить.
Ого, у тебя довольно сильный соревновательный дух!
Чжан Сянь легко разгадал маленькую хитрость Чу Южун; она просто хотела доказать, что даже как новичок она лучше него.
Ладно, хочешь соревноваться в «дзен-медитации»? Я с тобой до конца!
Чжан Сянь размял плечи и снова уставился на реку.
Чего они оба не знали...
В стриме было очень оживлённо.
Количество зрителей онлайн достигло 25 000, что больше, чем у многих популярных инфлюенсеров во время их стримов.
— Ха-ха, неудивительно, что они парочка — оба в ВВС.
— Не могу больше, живот болит от смеха. Муж и жена летают на одном самолёте — это вообще возможно?
— Я бы назвал их «Воздушно-десантная парочка»!
— Ха-ха, название «Воздушно-десантная парочка» так им подходит!
— Делаем ставки! Ставки! Как думаете, кто первый поймает рыбу?
— Ставлю миллион счастливых бобов, что никто ничего не поймает!
— Если ничего неожиданного — в этой реке вообще рыбы нет, и вокруг почти никого!
Время летело быстро, и вот уже восемь вечера.
Чу Южун наконец не выдержала. Комаров у реки было слишком много, и хотя она надушилась духами, надеясь отпугнуть их запахом.
Но комары, казалось, голодали веками и яростно атаковали Чу Южун, оставив на её ногах несколько больших волдырей.
— Чжан Сянь, я проголодалась!
Чу Южун придумала отговорку.
— Э, я тоже немного голоден!
На самом деле Чжан Сянь давно хотел домой. У него же «система лежания», зачем превращать рыбалку в работу?
Однако раз Чу Южун не уходила, ему было неловко первым заговорить об этом.
Чу Южун дала ему выход, и они тут же быстро собрали удочки!
Неподалёку был ларёк с морепродуктами и шашлыками, куда Чжан Сянь часто захаживал. Сегодня он взял с собой туда Чу Южун.
Сев за стол, они молчаливо избегали темы рыбалки.
Для них обоих это была тема, где обе стороны теряли 800 из 1000.
Это как если бы двое друзей вместе играли в рейтинговые игры. Если они проиграли — один будет последним, а другой предпоследним.
Лучше просто начать следующую игру!
В ожидании еды Чу Южун выложила смонтированный влог в свой аккаунт Доуинь.
В эти дни аккаунт Чу Южун в Доуинь почти превратился в «аккаунт для свиданий» — по одному-два поста о себе и парне каждый день.
Около полудня она выложила видео о знакомстве с родителями парня, а вечером — ещё один влог о свидании с парнем.
— Сестрёнка теперь профессиональный «влюблённый»?!
— Жунбао пошла на рыбалку с парнем! Я уничтожена!
— Я сейчас хочу только убить того парня!
— Это ужасно! Помешанная на любви выложила два влога о любви за один день!
— Они встречаются честно и открыто, она не стала любовницей и не увела чужого парня, я желаю им счастья!
В последние дни Чу Южун усердно культивировала имидж «помешанной на любви» — идея, которую подала её менеджер «сестра Хуань».
По логике, агент должен быть на стороне компании, но Чу Южун, Хань Цзывэй и других взрастила топовый агент Чэнь Хуань. Между ними были не только рабочие отношения, но и глубокая связь. Поэтому Чэнь Хуань готова была пожертвовать частью своих интересов, чтобы помочь Чу Южун выбраться из неприятностей.
После этих двух дней волнений образ «помешанной на любви» Чу Южун глубоко укоренился в сознании людей. Если ничего не случится, переговоры о расторжении контракта с компанией должны пройти более гладко.
Чу Южун с интересом просматривала комментарии, когда её лучшая подруга Хань Цзывэй вдруг переслала ей видео.
— Южун, это ты?
Чу Южун открыла видео и увидела себя на заднем сиденье электроскутера. Однако видео было снято сбоку и сзади, так что виднелась только спина и профиль. Поэтому тем, кто её плохо знал, было бы сложно узнать.
Видео стало вирусным — более 500 000 лайков и 80 000 комментариев.
— Эта девушка такая милая!
— Такая милая, прямо обожаю!
— Извинись! Извинись перед ней прямо сейчас!!
— Даже разозлившись, она всё равно готова ехать на скутере парня. Какое сокровище!
— Почему мне кажется, что эта красотка очень похожа на Чу Южун?
— Ты серьёзно? Чу Южун на электроскутере??
Хотя её лицо не попало в кадр, имя Чу Южун всё равно появилось в комментариях. Помимо похвалы за милоту, большинство интернет-пользователей осуждали мужчину за рулём.
Иметь такую прелестную девушку и всё равно её злить — просто «непростительно»!
— Чжан Сянь, какой у тебя аккаунт в Доуинь?
Чу Южун решила, что Чжан Сянь должен увидеть комментарии интернет-пользователей.
У народа глаз — алмаз.
Видишь? Все тебя осуждают!
Чжан Сянь, не подозревая о намерениях Чу Южун, просто отправил ей свой аккаунт в Доуинь.
Затем он получил видео, пересланное Чу Южун.
— Ничего себе, как они умудрились нас заснять?
— Кому такое в голову пришло!
Чжан Сянь хотел оставаться в тени и не показывать лицо. В видео Чу Южун его не было видно, но случайный прохожий снял его и выложил в Доуинь.
Более того, видео стало вирусным, и, судя по количеству лайков и комментариев, набрало десятки миллионов просмотров!
К счастью, он был в шлеме, и видео было снято сзади, так что его лицо было не видно. Но «противные комментарии» всё равно немного его расстроили.
Неудивительно, что Чу Южун показала ему это видео — интернет-пользователи в подавляющем большинстве были на её стороне!
Принципы справедливости в интернете были доказаны в очередной раз.
Красота — это справедливость! Хорошая фигура — это справедливость! Красивая женщина — это справедливость!
Если хорошо выглядишь и с хорошей фигурой — что бы ты ни сказала или ни сделала, всё правильно!
Даже красивые преступники в розыске могут стать интернет-сенсациями.
Эх, надо было шлем не надевать.
Пусть бы увидели, какой я обаятельный красавчик вроде Пань Аня!
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 02.02.2026