Полусонное, полупьяное состояние — идеальное время для всплывающих воспоминаний, заставляющих вдруг ожить вещи, казалось бы, навсегда забытые.
В юности комнату Ху Сю даже спальней назвать было трудно. Двустворчатая дверь с одной стороны вела в комнату матери, с другой — в зал, а повернув налево, можно было сразу выйти из дома.
В тот год, когда ей исполнилось восемнадцать, отец, давно не появлявшийся дома, вошёл в дверь, а любовник матери в это же мгновение метнулся из её комнаты, проскользнув за его спиной вихрем.
После этого отец больше не возвращался, пока она не обручилась. В ночь, когда её вещи переехали в новую квартиру, он привёл людей, выломал дверь, побросал всё материнское имущество с балкона вниз, сменил замки — завершив месть, зревшую семь долгих лет.
Когда они с женихом в спешке вернулись, она вдохнула воздух после дождя и одновременно уловила брезгливое дыхание человека рядом.
Трое стояли перед грязными пожитками. Лицо парня было бесстрастным, а слова звучали отчётливо и резко:
«Раз уж так вышло, надо искать, где остановиться. Наша новая квартира не очень подходит. Я сначала устрою твою маму в отель».
Вскоре после этого помолвку действительно расторгли — у самого края её двадцатишестилетия.
С тех пор она часто твердила себе: «Песок, который не удержать, лучше развеять по ветру». Но порой ей всё ещё снился сон: она стоит на пустом поле под дождём, перед ней — вещи, которые она так лелеяла, счастье, которого жаждала всю первую половину жизни. И она не могла понять — разрушил его отец или погубил жених.
Тело Ху Сю сползало вниз в объятиях ремня безопасности, сидеть прямо было тошно. Очнулась она, всё ещё подскакивая на ухабах в машине.
12 часов ночи, 20 апреля 2018 года. Она только что перешагнула порог двадцатисемилетия. Отмечала тем, что напилась с бывшими коллегами до беспамятства, и теперь, пьяная в стельку, ехала на такси домой.
На окраине Шанхая ночью не горели фонари. Сойдя на станции Сюйцзиндун, она села в такси, которое полчаса носилось по шоссе, соревнуясь с грузовиками, а затем продолжило петлять по просёлочным дорогам, похожим на полевые тропы. Проскочив под мостом, они выехали в кромешную тьму. Узкий луч фар выхватывал впереди обочины, поросшие полями, разбитую дорогу, пустынную и безлюдную. Изредка попадалась встречная машина — обе замедляли ход, съезжая одним колесом на грунтовку, чтобы разминуться.
За пределами кольцевой дороги не было и следа западного шика или киберпанка. Не осталось и плотных рядов небоскрёбов, заслонявших горизонт подобно боевым построениям. В сельской местности можно было запускать петарды, вылавливать мальков, а выскакивающие на дорогу электроскутеры неслись быстрее машин. В отупевшем от алкоголя сознании ей чудилось, будто она где-то в провинциях Цзянсу или Чжэцзяна. После бутылки сухого белого, смешанной с «Ягермайстером», Ху Сю чувствовала себя так, словно каталась на американских горках в супердлинной версии. Желудок переворачивало волна за волной, и никак не отпускало на твёрдую землю.
Она старалась сохранять видимость спокойствия, скрестив руки на груди и уставившись прямо перед собой, приоткрыла окно, чтобы протрезветь, — мало ли, вдруг водитель свернёт в лесополосу с недобрыми намерениями. И очень скоро ощущения 4D-американских горок стали ещё реальнее.
Заехав на территорию жилого комплекса, она успокоилась и даже почувствовала некую гордость: одинокой женщине тоже можно жить в высотке на окраине. Главное — сохранять самообладание, сидеть уверенно и время от времени низко кашлять, чтобы водитель понял, что связываться с ней не стоит.
— Где остановиться? Ой, да в этом дырявом комплексе даже фонарей нет, совсем плохо.
— Мастер, заезжайте в подземный паркинг, слушайте мои указания. Налево, направо, прямо, стоп! Теперь ещё налево... Видите корпус 18? Можно останавливаться...
Произнеся это, Ху Сю осталась весьма довольна собой: «Голова, продутая ветром, всё же яснее, чем залитая водой. Даже номер дома помню. С возрастом толерантность к алкоголю растёт, я — зрелая независимая женщина». Вот только почему охранник вручную поднимал шлагбаум у въезда в паркинг?
Машина остановилась. Водитель внезапно заговорил в кромешной тьме подземелья:
— Девушка, жить в такой глуши, в чистом поле... Впредь не возвращайтесь так поздно, очень опасно.
— Зато квартира большая, и аренда дешёвая.
— Слишком уж удалённое место, ни единого фонаря. Даром мне такое жильё не нужно.
Захлопнув дверь вместе со словами водителя, Ху Сю достала телефон, чтобы посветить, и только тут оторопела.
Что за темнота? Индикатор лифта не горел, десятки нажатий на кнопку не давали реакции. Она наконец осознала, что весь путь по паркингу тоже был без освещения — в комплексе отключили электричество.
Её квартира находилась на двадцать пятом этаже. А сейчас она была на уровне B2.
Подавив бурление в желудке, она уселась на пол: «Посплю тут. Всё равно не заберусь наверх на своих ногах, лучше протрезвею и тогда пойду».
Но не прошло и четверти часа, как начало ломить шею и поясницу. «Ладно, с алкоголем вроде разобралась. Пойду пешком».
На одном дыхании она добралась до пятого этажа, но ноги сдались раньше, чем мозг. Пока она в памяти перебирала каждый год, начиная с начальной школы и заканчивая магистратурой, оказалось, что прошла лишь половину пути.
«Вот и жизнь моя настолько скудна, что даже вспоминать-то особенно нечего, и прошлое проносится так быстро…» — подумала она.
«Нет! Жизнь и так уже паршивая, а уж подняться по лестнице — не проблема. Не то что двадцать пять этажей — двести пятьдесят всё равно заберусь!»
На следующее утро, придя в себя на пороге собственной квартиры, она постепенно начала осознавать: вчерашний вечер выпал из памяти, воспоминания оборвались на первом классе начальной школы.
А насчёт того, как она добралась до двери, но не зашла внутрь — она попросту… забыла ключи.
Чёрт!
Аварийные работы по восстановлению электроснабжения ещё не завершились, телефон разрядился, и теперь в состоянии похмелья ей предстояло спуститься на двадцать пять этажей вниз, найти торговый центр, взять там пауэрбанк, включить телефон и позвонить мастеру по вскрытию замков.
Каждый месяц находились дни, когда она тосковала по удобствам центра города, но сегодня они навалились все разом.
Запах перегара и будто готовая взорваться макушка головы заставляли Ху Сю чувствовать, будто на её шее держится бурлящий биогазовый резервуар.
«Знала бы, что ключей нет, вчера сразу в паркинге и осталась бы спать». Выключенный телефон в руке был бесполезен, как кирпич. В отчаянии она прошла три километра, среди велосипедов, виденных ранее на просёлочной дороге, нашла один со сломанным замком и поехала по главной дороге — «доберусь до метро, а там уж как-нибудь до торгового центра».
На полпути она вдруг осознала: денег с собой нет, на метро тоже не проехать. Оказавшись в пригороде без телефона, она буквально не могла сделать ни шагу.
Остановившись у обочины с урчащим от голода животом и гулом в голове от холодного ветра, Ху Сю вспомнила о своём последнем, самом отчаянном плане. Две дороги в пригороде, которые она знала лучше всего: одна вела к её дому, другая — именно туда.
Потратив 170 юаней на такси из глухой окраины в центр, Ху Сю подумала: «Знала бы, что всё так обернётся, сразу бы к нему поехала».
Выйдя из машины, она, как и ожидала, увидела Ли Ая, курящего у входа в REGARD.
А Ли Ай, взглянув на растрёпанную Ху Сю, мгновенно всё понял. Не задавая вопросов, он расплатился за такси.
В тот миг Ху Сю поклялась про себя: он — самый красивый владелец кофейни на улице Ююань, нет, во всём Шанхае!
Даже прихрамывающая походка ничуть не умаляла исходившей от него мягкости, а лишь разжигала любопытство: какая же история стоит за таким мужчиной?
Она когда-то хвасталась, что не станет бороться за что-либо всю жизнь, но если бы Ли Ай не смог заплатить за аренду, она бы продала всё до последней кастрюли, взяла бы кредит у ростовщиков или даже пошла работать в ночной клуб, лишь бы собрать для него деньги.
Кофейня была оформлена просто. Перед панорамным окном и у стойки заказа стояли шесть высоких табуретов, посередине лежали гитара и складной велосипед. Напротив стойки — четыре столика на четверых, разделённых книжным шкафом с литературой по менеджменту и зарубежными романами. Левая сторона зала была отделана светлым ореховым деревом, правая — вся в чёрных столах и стульях, а стена позади них была выкрашена в цвет «Tiffany blue». Других украшений не было. Как говорил Ли Ай, лучшим украшением являются сами гости.
❖ ───────── ✾ ───────── ❖
Спасибо за чтение
Лайк или закладка — лучший способ поддержать перевод и помочь книге быть заметнее.
Обновлено: 23.01.2026