— Добро пожаловать.
Юн Соль, в мгновение ока покончившая с треугольным рисом, не знала, куда деться от смущения.
Она чувствовала огромную вину за то, что доставила столько хлопот в чужом доме, но нельзя было отрицать, что незнакомая еда оказалась на удивление вкусной.
Юн Соль украдкой взглянула на женщину, которая приветливо встречала посетителей.
«Теперь я вижу, что она не ведьма, а хозяйка трактира. Готовит она весьма недурно. Вот почему сюда заходит столько людей. Но... почему здесь нет котлов? Если это место, где продают еду, здесь должен стоять запах готовки... Люди что-то усердно уносят с собой, но я не вижу ни одной тарелки... Что это за вещи, сложенные так аккуратно? Круглые... квадратные... продолговатые... Формы и цвета настолько разнообразны, что просто не передать словами. В глазах рябит. К тому же, прозрачные и блестящие вещи здесь на каждом шагу».
Аппетитный аромат, которого она не чувствовала до этого момента, начал дразнить обоняние Юн Соль.
Она огляделась в поисках источника этого манящего запаха и обнаружила его прямо перед собой.
Она не запомнила сложного названия, но из небольшой цилиндрической емкости поднимался пар.
Юн Соль взяла палочки, которые дала ей Пак Хэ Ин, и помешала содержимое.
«О? Это же... Онмён? Длинная и тонкая лапша — точно онмён. Но я впервые вижу такой красный бульон».
Юн Соль надеялась, что и на этот раз вкус окажется знакомым. С блеском в глазах она подхватила лапшу палочками и поднесла её ко рту. В этот момент Пак Хэ Ин, закончив расчёт, вежливо прощалась с клиентом.
— До свидания! Приходите ещё!
— Ох! Кха-кха!
Внезапный звук заставил Пак Хэ Ин обернуться.
Юн Соль с покрасневшим лицом кашляла, отчаянно сражаясь с бутылкой воды. То, как она крутила и трясла бутылку, выглядело забавно, но по её лицу было видно, что ей действительно плохо.
— Что, что случилось? Вот, возьмите воду!
Заходясь в кашле, Юн Соль мучительно кивнула, и Пак Хэ Ин поспешно открутила крышку. Холодная вода хлынула из горлышка, смачивая обожженное горло, и только тогда наступило долгожданное затишье.
Немного придя в себя, Юн Соль похлопала себя по груди и поклонилась.
— Слишком горячо было? Или поперхнулись?
— Нет... просто... очень остро...
— А, правда? Видимо, в горах вы не ели ничего острого. Впрочем, там, наверное, и приправы-то не нужны. Иначе зачем вообще жить в горах? Ой, или я не права...?
— Я... я не жила в горах... Этот онмён, который я пробую впервые, хоть и острый... но вкусный. Спасибо.
— О-онмён? Ах, да. Ну... раз вам вкусно, я рада. Ешьте, не торопитесь.
Пак Хэ Ин почувствовала неловкость от того, что пристально наблюдает за едоком, посмотрела на часы и встала со стула. Скоро должна была прийти смена. Её железным правилом было закончить все дела до ухода. Её приветливость и ответственность радовали работодателя, благодаря чему она работала здесь уже довольно долго. Это было бы невозможно без взаимного уважения и доверия.
Расставляя товары на полках и опорожняя мусорное ведро, девушка вдруг задумалась.
«Кстати, этой женщине нужно поскорее связаться с домом, разве нет? Ночь на дворе, как она собирается добираться? Нужно помочь ей, пока моя смена не закончилась».
Закончив дела, Пак Хэ Ин вернулась и села напротив женщины в ханбоке. Та только что отложила палочки и смущенно заговорила:
— Спасибо за угощение. Не знаю, как и отблагодарить вас за такую доброту...
— Да ну, пустяки. Это не проблема... Но дома, должно быть, волнуются. Вам нужно позвонить.
— Простите?
Когда на лице Юн Соль отразилось замешательство, Пак Хэ Ин проявила смекалку. Она догадалась, что у той, скорее всего, нет мобильного телефона. Это было логично, учитывая её предположение, что гостья прибыла из какой-то глуши.
— Вот, держите. Пользуйтесь моим.
Достав из кармана смартфон, Пак Хэ Ин выглядела торжествующе, словно была рада завершить день добрым делом. Однако её радость длилась недолго.
— Позвольте... что это... такое?
Радость сменилась растущим беспокойством.
«Спокойно. Да, она из глуши. Значит, она не знает, что такое смартфон, и уж тем более не умеет им пользоваться».
— Аха-ха... Это телефон. Вы ведь знаете, что такое домашний телефон? А это переносной, мобильный. Ну, если точнее, это смартфон. Он называется так, потому что умеет почти всё, кроме разве что невозможного. Так, раз вам это в новинку, я сама наберу. Какой у вас номер?
— Я... номер телефона... что это...
Юн Соль смотрела на крайне растерянную женщину. Она вовсе не хотела этого. Ей и в голову не могло прийти, что она не только доставит хлопот своей благодетельнице, но и поставит её в затруднительное положение.
— Нет, ну... дома же есть телефон? Неужели... даже телефона нет? Как же тогда связаться с семьей? Ладно, тогда где ваш дом?
— Букчхон в Хансонбу.
— Жилой комплекс «Хансон» в Букчхоне? Хм? Разве в Букчхоне есть такой комплекс? Ой... Букчхон — это же там, где фольклорная деревня с традиционными домами ханок? Это же в Сеуле, почему там нет телефона?
— Э-это... крепость Ханьян. Ханьян в Чосоне... Вы знаете это место?
— ...А... Ха-ха...
Пак Хэ Ин выдала безжизненный смешок и осторожно заговорила:
— Послушайте... только не обижайтесь. Судя по вашему ханбоку, вы, должно быть, очень увлечены сагыками. Конечно, в демократической стране каждый волен сходить с ума по чему угодно. Но... разве вы не должны знать элементарную информацию о себе... Ха-ха... Если вы потерялись... что ж, в полиции помогут, но в наше время мир так суров... Я говорю это, потому что беспокоюсь о вас, так что не принимайте близко к сердцу, ладно? Простите за прямоту. Просто мне кажется, что мы ровесницы...
— Я Ким Юн Соль, дочь из рода Ким из Андона, мне двадцать лет. Моего отца зовут Ким Си Хёк, он занимает должность Пхандоннёнбуса первого старшего ранга. Мой облик и всё прочее могут казаться вам странными, но мне и самой это место кажется чуждым и пугающим. Я всем сердцем хочу поскорее вернуться домой, но не знаю как. Прошу прощения... не могли бы вы мне помочь? Вы — первая, кого я встретила здесь... и раз уж вы помогли мне, я вам доверяю. Прошу, сжальтесь надо мной.
Её слова лились потоком — это была сдержанная и очень искренняя мольба. Однако Пак Хэ Ин было трудно в это поверить. Это могла быть ложь. В наше время, когда людей так часто вводят в заблуждение, верить кому-то на сто процентов было бы глупостью. Честно говоря, видя искренность в её выражении лица, Пак Хэ Ин в глубине души хотела ей поверить. Но ситуация была просто немыслимой.
«Обалдеть... Пусть сейчас и двадцать первый век... Но ведь машины времени не существует... Это же не сериал «Человек со звезды» в реальности... Что это? Неужели она говорит правду? Эх, стоило один раз в жизни совершить добрый поступок, как всё так запуталось».
Пак Хэ Ин, схватившись за голову, обратилась к Юн Соль:
— Так, давайте по порядку. Вы из Хансонбу? То есть из Ханьяна времен Чосона, Ким Юн Соль. Двадцать лет. Верно? Ваш отец, хм... занимает должность при Королевском дворе... И вам здесь всё кажется странным, поэтому вы хотите поскорее вернуться домой. Правильно?
Наконец-то почувствовав, что её поняли, радостная Юн Соль поспешно закивала. В этот момент у неё появилось предчувствие, что раз собеседница всё поняла, то скоро поможет.
— Прежде всего, приятно познакомиться. Меня зовут Пак Хэ Ин. Мне тоже двадцать лет. Раз мы сверстницы, может, перейдем на «ты»?
Для Юн Соль было странно переходить на неформальную речь с человеком при первой встрече, но сейчас было не до приличий. Она снова кивнула с надеждой в глазах. Если бы это помогло ей поскорее найти способ вернуться, она была готова даже называть Хэ Ин старшей сестрой.
— Послушай, как подруга-сверстница, я очень хочу тебе помочь. Но понимаешь, сейчас 2017 год. Машину времени еще не изобрели, и как ни крути, мне трудно поверить, что ты прибыла из Чосона.
Слушая Хэ Ин, Юн Соль в недоумении наклонила голову:
— Подожди... Что значит «две тысячи семнадцатый год»?
— Текущий год. Дата. Здесь июнь 2017 года. То есть прошло уже больше ста лет с тех пор, как закончилась эпоха Чосона, о которой ты говоришь. Это и есть настоящее время.
Юн Соль тоже не могла в это поверить. Она надеялась найти зацепку с помощью Хэ Ин и теперь ошеломленно переваривала её слова. Незнакомое четырехзначное число тут же вылетело из головы, но известие о том, что Чосон пал и прошло более ста лет, больно ударило её в самое сердце.
— Чо... Чосон... пал? И с тех пор прошло сто лет?
— Да. Подожди, я сейчас всё объясню подробнее. При каком короле ты жила?
Коснувшись экрана смартфона и открыв строку поиска, Хэ Ин поймала себя на том, что уже начинает верить Юн Соль. Сначала это казалось нелепостью. Но чем больше они говорили, тем яснее становилось, что в словах и поступках гостьи кроется какая-то весомая правда.
— ...Посмертные имена королей... даются после их кончины...
— А? Не совсем понимаю, о чем ты... Но в общем, имя дают после смерти? Ладно, а как звали предыдущего короля?
— Великий ван Кёнчжон.
— Кёнчжон? Сын Чан Хи Бин?
Услышав вопрос Хэ Ин, Юн Соль удивленно вскинула голову.
— Откуда... ты это знаешь?
— Конечно, в школе на уроках истории проходили. Или в дорамах видела. Хе-хе... В любом случае, если после Кёнчжона, то и искать не надо. Тхэ-Чжон-Тхэ-Се-Мун-Тан-Се... Е-Сон-Ён-Чжун-Ин-Мён-Сон... Кван-Ин-Хё-Хён-Сук-Кён-Ён... Значит, сейчас правит Ёнджо. Его сын, принц Садо, умер, запертый в деревянном сундуке для риса. Ах, это было так печально.
— К-как ты... Об этом все молчат, даже говорить об этом страшно. Будь осторожна.
Обновлено: 20.02.2026