— Подождите... Господин водитель!
Хэ Ин, бежавшая со всех ног, всё-таки умудрилась остановить автобус, который уже собирался отъезжать.
Бег не прошёл даром. Едва поднявшись в салон, она, задыхаясь от нехватки воздуха, вежливо поклонилась водителю.
— Спасибо большое.
Водитель, словно встретив редкого и необычного гостя, усмехнулся, закрыл двери и тронулся с места.
Найдя свободное место, Хэ Ин выдохнула и посмотрела на наручные часы.
«Фух... Как там Юн Соль? Всё ли с ней в порядке?»
Она впервые выкроила время в обеденный перерыв, чтобы выбраться домой. Обычно Хэ Ин перекусывала на ходу прямо на рабочем месте, но сегодня, не в силах скрыть беспокойство, она с трудом решилась объясниться с менеджером.
Для всех Юн Соль внезапно превратилась в «двоюродную сестру, только что приехавшую из провинции в столицу».
И всё же смелость Хэ Ин была вознаграждена. Если бы она работала спустя рукава, об этом не могло быть и речи. Но Менеджер, знавший её как трудолюбивого работника, охотно отпустил её.
Хэ Ин понимала страх Юн Соль перед нынешним миром и чувствовала огромную вину за то, что вынуждена оставлять её одну. Но она не могла бросить работу, которую нашла с таким трудом. У самой проблем было по горло, а ведь кушать хочется всегда — нельзя же сидеть сложа руки, пока в животе урчит.
Хэ Ин приехала в Сеул без всякого плана, просто крикнув, что ненавидит свою опостылевшую жизнь, но даже работая до изнеможения, она едва сводила концы с концами. То, что в начале этого года она смогла перебраться из тесной комнаты гошивона в свою нынешнюю комнату на крыше, было её личным великим достижением и робким лучом надежды.
Она хотела добиться успеха всем назло. Это было её способом отомстить за бесконечные семейные раздоры, длившиеся годами.
За окном мелькали пейзажи, пока Хэ Ин боролась с нетерпением. Нежданная подруга, возникшая из ниоткуда в час, когда на город опустилась тьма, утверждала, что прибыла из Чосона.
Хэ Ин, которая обычно никому не доверяла, не могла рационально объяснить, почему поверила Юн Соль и даже впустила её в свой дом. Ей самой казалось странным, что она интуитивно поняла: эта девушка не лжёт и она не сумасшедшая.
Перед уходом Хэ Ин наклеила жёлтый стикер на цифры часов — маленькое проявление заботы. Она и сама не знала, почему так печётся о ней. Причина была неясна, но Хэ Ин чувствовала, что должна защитить её и как сверстница отнестись к ней по-доброму.
Пока она предавалась раздумьям, автобус объявил, что её остановка уже близко.
— Юн Соль!
Забежав в дом, Хэ Ин первым же делом позвала подругу. Юн Соль, дремавшая, прислонившись к матрасу, вздрогнула и резко выпрямилась.
— Боже... Ты так и уснула? Нужно было лечь поудобнее на кровать. Так ведь и заболеть можно.
— Ах, я... кажется, прикорнула на мгновение... С возвращением.
— Да ладно тебе, что тут такого? От скуки всегда в сон клонит. Ты проголодалась? Давай обедать.
Хэ Ин вымыла руки на кухне и начала торопливо раскладывать принесённое. Как только послышался шуршащий звук, девушка с заплетённой в тэнги косой, одетая в футболку и шорты, тут же встала рядом с подругой.
Взгляд Юн Соль был прикован к тому, что издавало этот странный звук. Нечто мягкое и блестящее привлекло её внимание, но больше всего Юн Соль поразил цвет. Иссиня-чёрный, он был гораздо насыщеннее, чем тщательно растертая тушь. Глядя на него, она невольно подумала о том, что хочет взяться за кисть для каллиграфии.
Не скрывая изумления, она начала расспрашивать:
— Что это такое?
Хэ Ин, достававшая чашки, проследила за её взглядом.
— А, это называется пакет.
— Па... кет?..
— Ага, в нём носят вещи. В наше время это самая обычная штука. Если говорить на языке Чосона... ну... как боджаги? Да, вроде обёрточной ткани.
— Вот оно что... Неудивительно... Те вещи, что я видела в первый день, хоть и были другого цвета, тоже так необычно блестели.
— Хи-хи, мы к ним так привыкли, что даже не замечаем. А тебе, должно быть, в новинку. Пакеты бывают не только чёрными, цвета самые разные.
Сквозь лёгкий смех Юн Соль начал улавливать аппетитный аромат. Она быстро нашла источник запаха, и её глаза округлились.
Снова цвет туши. Длинное и круглое нечто было именно таким. Едва она успела подумать, что потомки, должно быть, очень любят этот тёмный цвет, как разрезанные кусочки раскрылись, словно цветы, являя взору всё своё внутреннее многообразие.
Увидев восхищение на её лице, Хэ Ин смущённо улыбнулась.
— Хи-хи, снова нашла что-то удивительное? Впрочем, так теперь будет всегда. Ты ведь тоже видишь это впервые? Это называется кимбап. У нас это популярная еда, которую удобно брать с собой... Например, на пикники.
— Ким... бап?..
— Ага. Кстати, тот треугольный кимбап, который ты пробовала вчера, — его близкий родственник. Ха-ха!
Заметив улыбку Юн Соль, Хэ Ин поспешно накрыла на стол.
— Прости, у меня нет подходящих тарелок. Ничего, если мы так поедим?
В гошивоне посуда ей была не нужна, а после переезда в комнату на крыше она обзавелась лишь самым необходимым минимумом. Дома она почти не готовила, да и лишних денег и времени на обустройство быта у неё не было. Но Юн Соль, словно чувствуя неловкость подруги, замахала руками:
— Что ты, разве мы не друзья? Уверена, так будет даже вкуснее. Можно мне попробовать?
— Конечно! Скорее ешь. Хи-хи... Мне так весело и необычно наблюдать, как ты, гостья из Чосона, знакомишься с нашими вещами.
— И мне... хоть и немного боязно, но в то же время очень интересно.
С улыбкой Юн Соль положила в рот кусочек кимбапа и тут же потянулась за вторым с выражением полного неверия на лице. У неё не было времени спрашивать о начинке. Неведомая еда другой эпохи мгновенно покорила её вкус, и она, словно притянутая магнитом, продолжала жевать и брать новые кусочки.
Когда Хэ Ин забеспокоилась, как бы та не подавилась, Юн Соль только тогда смущённо покраснела.
Прибирая за собой, Хэ Ин наткнулась на комикс и пачку снеков, лежащих на полу, и усмехнулась. Она оставила их, чтобы подруге не было скучно одной.
— Ты прочитала это? Ну как тебе?
Юн Соль, чувствовавшая тяжесть в животе от переедания, застенчиво улыбнулась:
— Качество бумаги и рисунки кистью просто великолепны. А выражения лиц людей такие забавные, что я не раз смеялась в одиночестве. Однако... я совершенно не понимаю эти буквы...
— А? Не понимаешь хангыль? Раз Великий король Седжон создал Хунминчонгым, то его должны были использовать и в эпоху Ёнджо... Ой, точно, я кажется поняла. Мне что, снова придётся учить историю? Ха-ха...
Посмеявшись, Хэ Ин достала тонкую панель и начала постукивать по ней указательным пальцем.
«Что же это за штука, которую здесь все носят с собой? Каждый раз, когда Хэ Ин нужно что-то узнать, она пользуется ею. Может, это какая-то волшебная палочка?»
Пока Юн Соль была погружена в свои мысли, Хэ Ин протянула ей панель. Девушка вздрогнула от неожиданности, но вскоре её лицо вновь озарила улыбка.
То, что показала ей Хэ Ин, было знакомыми ей буквами. В этот момент тяжесть в животе словно рукой сняло, и ей стало удивительно легко.
— Да, в то время писали именно так. Юн Соль, сейчас всё немного иначе. Тебе непривычно, но за прошедшее время хангыль сильно изменился. Стал... более естественным и удобным для чтения. Ах... подумать только, я вспоминаю историю языка, которую учила в школе... Невероятно, что я обсуждаю это с тобой, гостьей из того времени.
Слова о том, что Хунминчонгым Великого короля Седжона изменился, немного огорчили Юн Соль, но в новых, более чётких и красивых буквах чувствовалась гармония. Возможно, это и было истинным развитием. Радовало уже то, что их собственный алфавит не исчез и продолжает жить.
«Да, раз эти буквы с самого начала создавались для народа, то их создатели были бы счастливы узнать, что потомки широко и с удобством пользуются ими».
— Юн Соль, послушай. Фух, даже не знаю, как сказать...
Посмотрев на часы, Хэ Ин с виноватым видом взглянула на подругу. Было ясно, что ей нужно сообщить что-то важное.
— Тебе пора уходить?
Хэ Ин, благодарная подруге за понимание, с улыбкой кивнула. Но в её глазах всё равно читалось сожаление.
— Мне очень жаль оставлять тебя одну, ведь тебе здесь всё в диковинку и, наверное, страшно. Через два дня у меня выходной, тогда мы и погуляем вместе. Поговорим подольше, сходим в красивые места. Сможешь подождать два дня?
Юн Соль с улыбкой кивнула:
— Не беспокойся. У тебя ведь была своя работа ещё до моего появления... Будет неправильно, если из-за меня у тебя возникнут неприятности. Я лишь гостья, пришедшая к своим потомкам, поэтому мне надлежит во всём слушаться тебя и просто наблюдать. Иди скорее.
— Правда? Мне станет намного спокойнее, если ты так считаешь, но знай — я тоже очень хочу провести время с тобой. Мне столько всего хочется расспросить о твоём времени и столько всего рассказать о нашем. Эх...
Юн Соль не смогла сдержать смешок и кивнула. Хэ Ин уже собралась уходить, но снова заговорила:
— Юн Соль, если станет совсем тоскливо, можешь ненадолго выйти на крышу. Днём жильцы этого дома обычно на работе. Если вдруг кого встретишь, скажи, что ты моя подруга и зашла в гости. Никто ничего не заподозрит. Ты ведь запомнила, как открывать и закрывать дверь?
Юн Соль кивнула и встала. Хэ Ин, едва передвигая ноги от нежелания уходить, спросила ещё раз:
— Тебе что-нибудь нужно? Я куплю по дороге домой. Скажи мне.
— Нет, ничего не нужно.
— А вот и нужно!
— М-м?
— Ну как ты будешь сидеть столько времени одна в четырех стенах? Тебе же будет скучно! Пожалуйста, скажи, чего бы тебе хотелось.
В глазах Хэ Ин читалось искреннее желание позаботиться о подруге. Юн Соль, которой было неловко просить, всё же набралась смелости:
— Ну... в таком случае... Прости за мою наглость, но не могла бы ты раздобыть кисть для каллиграфии и тушечницу? Ах, и бумагу тоже.
Услышав такую неожиданную просьбу, Хэ Ин, уже надевавшая обувь, широко открыла глаза от удивления.
— Вот это да! Ты хочешь заняться каллиграфией?
— Ах... ну... это... так время пролетит быстрее... Наверное, я прошу слишком многого. Такие вещи, должно быть, трудно найти, и стоят они дорого...
Видя, как Юн Соль тушуется и её голос становится всё тише, Хэ Ин громко рассмеялась:
— О, нет-нет! Вовсе нет! Достаточно зайти в магазин канцтоваров. Найти их совсем не трудно. И стоят они, скорее всего, недорого. Хи-хи, хорошо. Я обязательно их куплю. Ну, я побежала!
Юн Соль не всё поняла из слов Хэ Ин, но, видя, как та уходит в приподнятом настроении, сама успокоилась. Четыре сокровища кабинета никогда не были вещами, которые легко достать. Но Хэ Ин почему-то была так уверена в себе, что Юн Соль невольно озадачилась.
Вернувшись на своё место, она погрузилась в раздумья.
«Потомки живут в такой суете. В это время никого нет дома, все на работе... Хэ Ин говорила, что трудится с самого рассвета. Что же это за работа такая? Неужели...»
Юн Соль склонила голову набок, пытаясь представить себе картину, возникшую в её воображении.
«Неужели всё именно так?»
Обновлено: 20.02.2026