*(Прим.: «奇妙能力歌» или «Песня удивительной силы» — композиция китайской инди-певицы Чэнь Ли, известная лиричными метафорами о любви.)*
На десятый год жизни в городе Иши я поняла: передо мной лучший мужчина из всех, что я встречала за всю свою жизнь. И для этого мне понадобилось всего три дня.
По работе мне приходится общаться со множеством людей, включая мужчин. Всех их можно разделить на два типа:
«Папики» — важные чины с комплексом гуру, обожающие поучать.
«Младшие братики» — вечные подростки, ждущие, что их приголубят.
Все они помешаны на демонстрации своей «уникальности» и коллекционировании женских восторгов. И все до одного — самоуверенны.
Лу Чэнцзэ тоже уверен в себе, но он производит на меня другое впечатление. В отношениях он не пытается создать образ главного героя, а создаёт атмосферу, где **ты** — цветок, который поддерживают ветви.
Поэтому с ним очень комфортно общаться, комфортно до головокружения, но и с риском упасть.
Вернувшись домой, я совершила нечто постыдное: вместо отправки сообщения ему устроила тотальную слежку за его WeChat. Особенно за период в конце прошлого года, когда мой коллега работал над проектом с его компанией.
Я даже проверила аккаунты двух девушек из совместной команды. Боялась найти его лайки — это охладило бы мой пыл, и я бы потеряла интерес.
К счастью, я ничего не нашла, наши социальные миры не пересекались.
Я облегченно вздохнула, осознав, что начала бояться потерять.
Выйдя из душа, Лу Чэнцзэ написал мне, спросив, не сплю ли я.
Я ответила: «Готовлюсь ко сну».
Он удивился: «Так рано?»
Я сказала: «Устала».
В разговоре наступила тишина, он сказал: «Хорошо, спокойной ночи, Ци Мяо».
Я ответила: «Спокойной ночи».
В этот момент я не могла определить: мой холод — намеренный или случайный? В любом случае я погрузилась в уныние после волшебного дня, проведенного в зоопарке.
Было столько моментов и воспоминаний, которые можно было бы обсудить. Такой удачный момент для сближения, но я его упустила...
Я поговорила с подругой и рассказала ей, что встретила Лу Чэнцзе, и подробно описала свои чувства.
Ее реакция была завистливой, она посоветовала мне скорее проверить его.
Я вздохнула, сомневаясь.
Подруга сказала: «Просто наслаждайся моментом, ты ведь не хочешь, чтобы у тебя были с ним дети и внуки?»
— На самом деле нет, — я немного вздрогнула и попыталась объяснить свои мысли. — Просто слишком легко потеряться в этом, его уникальность и исключительность очень сбивают с толку. Поэтому я немного запуталась, беспокоюсь, что если продолжу общаться, то окажусь под контролем этих эмоций. Непроверенные вещи требуют осторожности, немного успокоиться не повредит, верно?
Из-за всего этого, вернувшись домой, я оставила Лу Чэнцзе без внимания, и поэтому это выглядело немного притворно и расчетливо.
Повесив трубку, я снова залезла в его WeChat. Новый аватар Лу Чэнцзе заставил меня улыбнуться — грустный панда, висящий на ветке.
Когда он успел поменять? Почему выбрал такую жалкую фотографию?
Думая об этом, я почувствовала, как на моем лице разливается сладкое чувство.
Я нажала «похлопать» по его профилю (функция «Pat» в WeChat).
*(Прим.: «Похлопать» (拍一拍) — функция WeChat, позволяющая «ткнуть» собеседника в чате, отображается как системное уведомление.)*
Он: «?»
Он: «Ты не спишь?»
Я соврала: «Собиралась спать, заметила, что ты поменял аватар, хотела его рассмотреть и случайно похлопала».
Он спросил: «Милый?»
Я: «Миленький».
Он сказал: «Не просто милый, а чертовски очаровательный».
Да, действительно, чертовски очаровательный, он успешно завоевал мою симпатию. Но он что не понимает, что сам себе роет яму?
Я ехидно подшутила над этой маленькой пандой: «Как долго ты собираешься использовать такой милый новый аватар?»
Этот вопрос немного застал его врасплох, любой, кто его увидит, почувствует давление, поэтому я тоже задумалась над стандартным ответом.
Однако через несколько секунд Лу Чэнцзе ответил раньше меня, и его ответ оказался совершенно неожиданным: «Пока уши не перестанут шевелиться».
Я вспомнила о дне и улыбнулась: «Но это же статичная картинка, она не умеет шевелиться».
Лу Чэнцзе сказал: «Хлопай чаще — зашевелится».
...
Смотря на эту фразу, я не знала, смеяться мне или нет, долго молчала, в конце концов, поняла, что не могу победить Лу Чэнцзе. Слова в его устах — не техника, а магия.
Я уступила эмоциям и была искренней с собой: «Пандочка, кажется, ты мне нравишься».
Притворная легкость — это мое последнее упрямство.
Строка «набирает...» мигала долго. Наконец он ответил: «В следующий раз не говори такого перед сном. Не хочу вторую ночь не спать».
Должно быть, он улыбался, потому что я неожиданно назвала его «пандочка».
Я переспросила: «Разве нельзя так называть? Пандочка».
Он: «Можно».
И воспользовался моментом и попросил меня: «Сейчас же смени заметку».
Я закусила губу, подчеркивая: «Только немножечко нравишься. Не зазнавайся».
Ложь. Это не немного, не только немного, по крайней мере, сейчас это не так, мое сердце колотится, как сумасшедшее из-за откровенности о своих чувствах к нему.
Лу Чэнцзе ответил: «Даже немножечко — уже много».
Я: «Не преувеличивай».
Он сказал: «Не преувеличиваю, у меня есть доказательства».
Я спросила: «Что?»
Он скинул песню — «Песня удивительной силы» в исполнении Чэнь Ли. Его музыкальный ответ, наш с ним шифр.
...
Голос певицы, лёгкий и воздушный, завершил этот сладко-горький вечер.
Я капитулировала, отправив ему смайлик [бомба] — инфантильно, нелепо, «будь что будет».
А Лу Чэнцзе ответил [фейерверком].
Смотря, как цветные фейерверки взрываются в чате, я начала верить, может, в моём имени «Ци Мяо» («Удивительная») действительно есть магия. Ведь я встретила удивительного парня, не так ли?
____________
*«Если вам нравится перевод, поддержите его оценкой — это поможет другим найти эту книгу!»*
Обновлено: 02.02.2026