*(Прим.: «City** **Of** **Stars**» или «Город звёзд») *
В понедельник утром я снова встретила Лу Чэнцзэ в метро. Кажется, он освоил искусство «ожидания зайца у дерева» *(ожидания удачи)* — особенно когда заяц больше не мечется в нерешительности, а ждёт столкновения с той самой молодой тополиной веткой.
*(Прим.: 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — досл. «ждать у дерева, пока заяц сам не врежется». Идиома, означающая пассивное ожидание удачи.)*
Сегодня наш «тополёк» занял свободное место, став на голову ниже обычного, но всё же выделялся среди толпы.
Из-за того, что вертел головой по сторонам.
Я заметила его первой, но не позвала. Только когда он нашёл меня глазами, я слегка кивнула в знак приветствия.
Он улыбнулся, поднялся, предлагая уступить место. Я безцеремонно согласилась: «Доброе утро, пандочка».
«Доброе, Ци Мяо», — он посмотрел на меня сверху вниз, улыбаясь алыми губами белоснежной улыбкой.
Мы больше не говорили «какое совпадение». Это время, этот вагон уже стали молчаливой договоренностью.
Он протянул мне бумажный пакет McDonald’s.
Я замерла и не взяла пакет, делая вид, что не понимаю: «Это что?»
Лу Чэнцзэ ответил: «Завтрак».
Я всё ещё не двигалась: «Чей завтрак?»
Он: «Это либо твой завтрак, либо мой».
Я рассмеялась: «Ты разве не позавтракал?»
Лу Чэнцзэ покачал головой: «Нет».
Я сказала: «Не надо, я уже позавтракала, — и тихо пробормотала, — да и изначально не для меня же».
«Почему не для тебя?» — его голос редко звучал с такой эмоциональной нотой, будто моё сомнение было вопиющей несправедливостью.
Меня позабавила его реакция: «Ты же не знал на сто процентов, что встретишь меня».
— Потому и сказал, — он не запутался в моих словах, сохраняя логику, — либо твой завтрак, либо мой.
Я положила руки на сумку-тоут: «Если я возьму, ты разве не останешься голодным в офисе?»
Чэнцзэ пожал плечами: «Куплю ещё».
Я выдохнула: «Ешь сам. Я дома позавтракала. Спасибо».
Только тогда Лу Чэнцзэ опустил замершую в воздухе руку с пакетом.
Рядом с ним сидели парень с девушкой, наблюдавшие, как красавчика вежливо отшивают. Но красавчик, кажется, совершенно не смутился.
За станцию до Силинху старушка рядом со мной вышла. Чэнцзэ ловко занял место, будто в детской игре «музыкальные стулья».
Я наблюдала, как он снимает рюкзак — дымчато-серый в клетку, с узнаваемым дизайном Issеy Miyake.
Пошутила: «Программисты что, обязаны носить что-то в клетку? Как талисман?»
Он не стал отрицать: «Возможно».
*(Прим.: Issey Miyake — японский бренд, известный авангардным дизайном.)*
Его стиль был хорош: чистый, свежий, без погони за модными брендами, но с продуманными деталями.
*Это из-за меня? Или он всегда так следит за собой? *
*В любом случае, мысль заставила меня улыбнуться. *
Я покосилась на него: «Всего одна станция осталась, а ты сел».
Он поправил: «Три».
—
Приехав в офис, Чэнцзэ почти сразу написал в WeChat. Можно ли назвать это «отчётом»? Претенциозно, но именно так это ощущалось.
Он: «Сегодня завал, могу не отвечать оперативно».
Я усмехнулась: «Работай, я тоже занята».
Кто из нас не является изнуренным офисным рабом?
Утром у меня было совещание, днем — переговоры с заказчиком. Из компании клиента я возвращалась в офис уже под вечер.
Я сидела у окна в служебном микроавтобусе.
В салоне было душно, я приоткрыла окно. Небо пылало оранжево-розовыми переливами, превращая город в живую акварель.
Навигатор объявил: «Через 200 метров — парк Силинху».
Я замерла, спросив водителя: «Впереди Силинху?»
Он немного обернулся: «Ага».
Я попросила: «Если в офис уже не надо, можно высадить здесь?»
Руководитель копирайтеров, который сидел рядом, спросил: «Ты не пойдёшь с нами ужинать?»
Я покачала головой, вышла у входа в парк, открыла карты и прошла по навигатору до главных ворот кампуса «Гуан Ню».
Обменявшись взглядом с охранником в будке, я написала Лу Чэнцзэ: «Занят?»
Чэнцзэ: «Не очень. Собираюсь поесть».
Я начала печатать: «Можешь выйти на...» — стерла — переформулировала: «Сможешь выкроить 20 минут? Кое-что требует твоего участия, но не срочно. Можешь отказаться».
Он ответил: «Что случилось? Полчаса тоже могу».
Я улыбнулась, отправив ему свою геолокацию: «Хочу показать тебе закат».
Как и ожидалось, он явно удивился: «?»
А потом добавил: «Ты где?»
Я ответила: «У ворот».
Гуан Ню, как и положено гиганту, обладал огромной территорией. Даже бегом Чэнцзэ потратил десять минут, чтобы добраться до меня. У нас оставалось всего двадцать.
Он переговорил с охраной, и меня пропустили.
Идя следом за ним, я извинилась за спонтанность: «Прости, я просто возвращалась от заказчика, случайно проходила мимо вашего комплекса, и небо сегодня невероятно красивое, вот…»
Лу Чэнцзэ, все еще запыхавшийся после пробежки, поднял глаза и тут же замер, похоже, что до этого он не успел взглянуть на небо: «Да… очень красивое».
Я спросила: «Ты уже поел?»
Он снимал бейдж: «Ещё нет. Пойдём куда-нибудь».
Я остановила его: «Не надо. Я пришла не за ужином».
Чэнцзэ посмотрел на меня: «Ты показала мне закат, а я угощу тебя ужином. Взаимная вежливость».
«К тому же, в этом я выгляжу глупо», — честно признался он, держа бейдж между пальцев.
Мой взгляд упал на перевёрнутую фотографию на пропуске: «Не глупо». Даже так он выглядел привлекательно.
«Нет, — его улыбка ярче мерцала в сгущающихся сумерках, — очень глупо».
«Можно посмотреть?» — попросила я.
Он перестал наматывать шнурок на пальцы и протянул бейдж.
Я рассмотрела фото: на снимке он был точно таким же — та же светлая, беззаботная улыбка: «Когда делали?»
Чэнцзэ ответил: «Два года назад, когда только пришёл в Гуан Ню. Весь отдел фотографировался».
Возвращая бейдж, я снова взглянула вдаль: небо незаметно сменило оттенки. «Раньше было оранжево-розовое, а теперь сине-розовое».
Чэнцзэ тоже посмотрел вверх: «Мне это напомнило один фильм».
Я повернулась: «Какой?»
Он не ответил, а внезапно начал насвистывать знакомую мелодию.
Я улыбнулась, поняв намёк: ««Ла-Ла Ленд»». Там было такое же небо.
Он взглянул на меня: «Ты смотрела?»
*(Прим.: La La Land — мюзикл 2016 года, где песня «City of Stars» стала символом мечтательной романтики.)*
Я кивнула и пропела первую строчку, давая понять, что знаю не только фильм: *«City** **of** **stars**, **Are** **you** **shining** **just** **for** **me?» («Город звёзд, ты сияешь только для меня?..»)*
Чэнцзэ удивлённо приподнял брови, пародируя Джей Чжоу: «Неплохо-неплохо».
*(Прим.: Джей Чжоу — знаменитый тайваньский певец, музыкант, актёр и режиссёр. Здесь Лу Чэнцзэ имитирует характерную манеру речи Джей Чжоу. В своих интервью и публичных выступлениях Джей часто использует лаконичные, слегка небрежные фразы вроде 不**错哦** **(«Неплохо»), **哎呦，** **不**错哦** **(«Ой, неплохо») — это стало его фирменной фишкой, которую часто пародируют. Фразы вроде **哎呦，** **不**错哦* *часто используются в мемах, шоу и повседневной речи как отсылка к его харизме.)*
И подхватил следующую строку…
*«Город звёзд,*
*Столько тайн в твоей мгле...*
*Кто знает?..»*
Его голос, в отличие от Гослинга* (актер в фильме)*, был светлым и чистым, с чёткой дикцией. Ни одной фальшивой ноты — невозможно оторваться.
Закончив куплет, он сделал жест, как дирижёр: «Продолжай».
Я растерялась.
Он приподнял подбородок: «Продолжай».
Я взмолилась: «Я знаю только эту строчку».
Он сказал: «Можно просто напевать».
С глубоким вздохом я сдалась — спорить было бесполезно.
…
*«Да, все мы ищем любовь.*
*Взгляд,*
*Прикосновение, *
*Танец...» *
Итак, мы тихо напевали эту песню, шагая по краю заката, до самого конца дороги. Кто забывал строчку — другой подхватывал. Конечно, не обошлось без запинок и пауз, но это никого не волновало.
Возвращаясь, я всё ещё мурлыкала мелодию, а Лу Чэнцзэ шёл молча. Широкая аллея их кампуса казалась бесконечной. Фонари вдоль дороги загорались один за другим. В этом крошечном уголке города, погружённая в сине-розовую бездну, я чувствовала себя героиней романтического кино.
Когда мы почти подошли до ворот, Лу Чэнцзэ получил звонок, и я поняла, пришло время прощаться.
*Стоит ли что-то сделать? *
Мысль вспыхнула и мгновенно превратилась в жаркий комок под рёбрами. Грудь будто тлела изнутри.
Я наблюдала, как он кладёт телефон, опускает руку и виновато улыбается.
«Лу Чэнцзэ», — позвала я, не дав ему заговорить.
Он: «А?»
Не раздумывая, я сделала два шага, встала на цыпочки и прикоснулась губами к его губам. Всё произошло так быстро и легко, а его сухие мягкие губы сделали этот мимолётный контакт почти неосязаемым — словно ничего и не произошло.
Но... что-то ослепительное взорвалось в сознании, будто облако звездной пыли разлетелось по огромному звёздной реке. Отдача была мощной — я изо всех сил старалась скрыть дрожь в груди.
Чэнцзэ смотрел на меня в немом изумлении, не двигаясь.
Его лицо заметно покраснело — волна краски стремительно распространялась к ушам, точно как те розовые переливы на небе.
Я искала своё отражение в его сверкающих глазах — будто это могло сместить центр тяжести, унять окаменевшее напряжение, дать рациональное объяснение порыву. Потом подумала: какое ещё объяснение? Небо было прекрасно, музыка — волшебна, атмосфера — идеальна. Всё просто.
Я также свято верила, что мой поцелуй был естественным и свободным, не имеющим ничего общего с подлым нападением.
«Я пойду», — сказала я.
Он будто только пришел в себя, моргнул.
Ещё секунда зрительного контакта — и я бы точно сгорела от стыда. Поспешно добавила: «Тоже иди. Пока».
Не успела сделать и пяти шагов, как услышала его громкий голос: «Ци Мяо!»
Я начала оборачиваться, но он уже схватил меня за запястье. Впервые Лу Чэнцзэ прикоснулся по-настоящему — ладонь пылала, пальцы сжались стальным обручем. Панды все-таки хищники.
Неужели сейчас потребует объяснений? — лихорадочно подумала я, готовя в голове шаблонные фразы из дорамы: «Не волнуйся, я отвечу за свои поступки».
Но вместо этого он несколько секунд напряжённо смотрел на меня в синеве ночи, затем разжал пальцы: «Вызову тебе такси».
Я покачала головой: «Не нужно. Возвращайся. Здесь легко поймать такси».
Из-за поцелуя я вдруг начала обращать внимание на его губы. Раньше больше привлекали его красивые глаза и брови.
«У тебя помада осталась», — к счастью, присмотревшись, я обнаружила следы.
Лу Чэнцзэ растерялся: «Где?»
Должно быть, его ум был в хаосе, раз он задал такой глупый вопрос.
Я подняла руку, большим пальцем энергично протёрла выпуклую часть его нижней губы — куда сильнее, чем при поцелуе.
Собиралась убрать руку, но Чэнцзэ вдруг схватил моё запястье, вновь прижав свои губы к моему пальцу — на то место, которое я только что поцеловала и потерла.
От этого контратакающего жеста я резко вдохнула.
Из-за внезапной волны судорожного удовольствия, растекающегося по телу. Дискомфортного и блаженного одновременно.
Все нервы натянулись струнами, плавясь под его молчаливым, но пылающим взглядом.
«Лу Чэнцзэ», — позвала я, пытаясь высвободиться.
Он сдержанно сглотнул и наконец отпустил.
Я вдохнула, делая вид, что ничего не произошло, и внимательно осмотрела его губы: «Вроде чисто».
Он натянуто улыбнулся и вернул разговор в прежнее русло: «Почему именно у ворот?»
Я оглядела пустующую территорию, кроме охранника никого не было: «А что не так с воротами?»
«Тут камеры».
Я пожала плечами: «Ну и что?»
Он серьёзно: «Мне ещё здесь работать».
Я нахмурилась: «Неужели мой поступок может стоить тебе работы?»
«М-м, — он кивнул, снова расплывшись в улыбке, — заставит прогуливать».
____________
*Нравится перевод? Ставьте* ⭐⭐⭐⭐⭐ *Звездочки стимулируют на быстрый перевод!*
*Также рекомендую к прочтению «Влюбленные в весну**» («**Возлюбленные»).*
Обновлено: 02.02.2026