Чуть позже часа дня мы с Лу Чэнцзэ отправились в путь. Я не ожидала, что у него есть машина — белый Mercedes GLC.
Недавно я тоже присматривала себе авто, поэтому засыпала его вопросами о цене, мощности и ощущениях за рулём. В конце спросила: «Ты редко ездишь на ней?»
Он кивнул: «По будням почти не вожу».
Я удивилась: «Машина есть, а ты не пользуешься?»
Он, не моргнув глазом: «Хочешь покататься? Можешь брать её на работу».
Я немного замялась от такой щедрости: «Через месяц её придётся везти в сервис на полную перекраску».
Лу Чэнцзэ рассмеялся и включил песню, о которой мы говорили прошлой ночью — ту самую, что привела нас сегодня сюда. Под весёлую мелодию он опустил все стёкла, впуская потоки ветра и солнца.
— Так звучит правильнее, — сказал он.
Я щурилась от солнца, греясь в тепле. Осенние облака, белые и пушистые, обнимали крыши домов, словно ватные шары. Из-за трафика на дороге мы ехали медленно, будто плыли на одном из этих неторопливых облаков.
До зоопарка «Сишань» на окраине города мы добрались только в два с четвертью, потратив почти час. В очереди на входе преобладали семьи с детьми, а молодых пар почти не было, так что мы с ним казались немного странными.
Я оделась относительно неформально и просто: спортивные штаны и кремовый свитшот. Чтобы не нарушить «солнечный» замысел, я отказалась от кепки, уповая на солнцезащитный слой крема для лица с SPF 50. Всё равно Лу Чэнцзэ этого не заметит.
Пройдя через рощу, мы остановились у озера, где множество детей кормили лебедей и уток.
— Подожди тут, — сказал Лу Чэнцзэ и направился к киоску, вернувшись с двумя стаканчиками корма, и протянул мне один стаканчик.
Озеро сверкало. Я рассыпала листья пекинской капусты, наблюдая, как чёрный лебедь жадно хватает угощение.
— Ты бывала здесь в детстве? — спросил он.
— Нет, — покачала я головой. — Я не местная. Приехала сюда учиться, потом осталась работать.
Он мгновенно нашёл комплимент: «Поэтому ты такая особенная?»
Солнце припекало мои щёки.
— Да, — согласилась я, не отводя взгляда. — А ты местный?
Он подтвердил мою догадку на местном диалекте. Догадаться было нетрудно — в нём чувствовался налёт столичного изящества, словно рис высшего сорта, выращенный на плодородной почве.
— А ты раньше бывал здесь? — задала я тот же вопрос.
— Много раз, — ответил Лу Чэнцзе.
Я немного удивилась и, делая вид, что завидую, пошутила: «Значит, гулял тут с кучей девушек?»
— Но лебедей кормил только с тобой, — парировал он.
— Скупердяй! — продолжила я проверку. — Даже угощение не предлагал?
— Родители не давали мне денег, — с невозмутимым видом ответил он.
Его уверенность восхищала и слегка бесила. Но когда он слегка опустил глаза и сосредоточенно смотрел на тебя, его густые ресницы отбрасывали тень на щеки, я понимала — это не игра. Такой он настоящий, и весь мой.
В павильоне панд я задержалась надолго — эти милашки всегда поднимали мне настроение после тяжёлых будней. Особенно покорил магазин с милыми чёрно-белыми товарами в стиле панд.
Бродя по магазину, я указала на шапку с подвижными ушами панды: «Примерь!» Она будто создана для него. Лу Чэнцзэ тут же нахлобучил её и повернулся ко мне.
Чёлка прижалась ко лбу, скрывая брови, делая его похожим на послушного школьника. Я сжала пальцы, сдерживая желание поправить пряди. К счастью, он сам это сделал — несколько прядей попали ему в глаза.
Когда он поправил волосы, мы одновременно захотели поиграть с переключателем, наши руки случайно соприкоснулись в воздухе, очень легкое прикосновение, но я почувствовала, что в этот момент воздух между нами трепетал.
Затем наступила тишина, крайне тонкая тишина.
В панике, я специально произнеся «ах» и поспешно отдернула ладонь: «Давай ты!»
— Научи, — с фальшивой наивностью он протянул две пушистые кнопки. — Никогда таким не пользовался.
— Врёшь! — засмеялась я. — Откуда тогда знал, где кнопка?
— С пандами не имел дела, — невозмутимо парировал он.
Не могу с ним спорить, приняла обе кнопки, нажала их, и два черных уха мгновенно поднялись на голове Лу Чэнцзе с пронзительным писком. Он поднял взгляд, прислушиваясь к звукам над головой, словно наивный ребёнок с новой игрушкой.
— Тебе идёт, — заявила я.
— Потому что подчёркивает черные круги под глазами? — пошутил он.
Я пристально рассмотрела его идеальную кожу: «Где? Я не заметила».
— Разве нет. Я плохо спал прошлой ночью, — вздохнул он.
— Значит, сегодня ложись пораньше, — я поняла его намек.
— Хорошо, не забудь напомнить мне, когда будем переписываться, — серьёзно кивнул он.
Каков наглец! Солнце ещё высоко, а он уже планирует ночные разговоры.
— Ци Мяо, — позвал он.
— Ммм?
Глаза его сверкали: «Позови меня по имени».
— Лу Чэнцзэ.
Он нажал кнопку — уши поднялись и пискнули.
— Лу Чэнцзэ, — смеясь, повторила я. Уши дёрнулись вновь.
Раззадорившись, я выпалила: «Лу Чэнцзэ! Лу Чэнцзэ! Лу Чэнцзэ!»
Он ответил троекратным писком. Продавец за кассой крикнул нам: «Что, даже не купите одну?»
Лу Чэнцзэ сдернул шапку, его волосы взъерошились, но он этого не заметил: «Беру!» — громко объявил он, будто покупал не смешной аксессуар, а бриллианты.
* * *
Возвращались мы уже в темноте, среди неоновых всполохов небоскрёбов, похожих на декорации к киберпанку.
Солнце дня напоминало лёгкое вино, опьянившее меня. Под меланхоличные английские песни я молча смотрела в окно на ночной пейзаж, пока Лу Чэнцзэ не нарушил тишину: «Включить китайские песни?»
— Давай.
— Или продолжим слушать английские?
— Все равно.
— Тогда английские — ты же в иностранной компании работаешь.
— …
От его шутки повеяло морозом. Я сделала вид, что не расслышала.
Он сменил песню, и зазвучали гитарные аккорды:
*«Твои нежные длинные волосы *
*Скользят по губам на ветру...» *
Я машинально смахнула прядь, прилипшую к губам от ветра. Не заметила бы, если б он не обратил внимание.
*«Над моими детскими шутками *
*Лишь ты одна не смеёшься...» *
Ладно, я улыбнулась.
*«Ты задумчиво смотришь в окно, *
*А я смотрю на тебя...» *
Где, черт возьми, он только находит эти песни?
Я искренне восхищалась им, убрала руку от окна и обернулась.
Лу Чэнцзэ действительно смотрел на меня, одной рукой держа руль.
— Уважаемый водитель, — сказала я голосом навигатора, — пожалуйста, следите за дорогой.
Он посмотрел в лобовое стекло и с той же интонацией ответил: «Впереди красный свет. Пассажир, просьба сохранять спокойствие».
В неподвижном в пробке авто я не могла возразить, лишь бросила строгий взгляд. Он ответил лучезарной улыбкой, от которой моё сердце растаяло.
С ним становилось гораздо проще общаться — можно было корчить рожи, не думая о том, уместно и красиво ли это выглядит.
Я перестала смотреть на него и села смотреть прямо на дорогу, название песни медленно скользило по экрану, длинная строка: «Песня для моей первой любимой».
Я улыбнулась и в душе фыркнула.
*Не верю.*
*(Прим.: «写给我第一个喜欢的女孩的歌**». Песня **«**Песня для моей первой любимой» про первую любовь в школьные годы. Песня с простой, но милой и трогательной мелодией.)*
*Мысли вслух… *
*Этот рассказ — словно чашка горячего какао с зефирками: согревает душу и заставляет улыбаться до ушей. История мастерски сочетает лёгкий юмор, трогательные моменты и живые диалоги, раскрывая динамику между героями. Лу Чэнцзэ — харизматичный выдумщик с налётом столичного шарма, а Ци Мяо — остроумная и наблюдательная, но слегка сомневающаяся. Их общение напоминает танго: то он подкидывает кокетливые намёки («Позови меня по имени»), то она проверяет его на искренность, но оба движутся в одном ритме.*
*Детали вроде шапки с пищащими ушами, лебедей, хватающих капусту, или песен, которые становятся саундтреком дня, добавляют объёма и теплоты. Автор виртуозно играет с образами: осенние облака-«ватные шары», небоскрёбы-«киберпанк», солнце как «лёгкое вино» — всё это создаёт калейдоскоп эмоций. Даже пробка и SPF 50 превращаются в милые штрихи к портрету героини.*
*Особенно восхищает, как через мелочи (взгляд в окно, случайное касание рук, шутки о «первой девушке») передаётся зарождение чувств. Это не история о громких признаниях, а о том, как два человека находят общий язык через смех, неловкость и моменты тишины. Финал главы с «растаявшим сердцем» оставляет приятное послевкусие — хочется узнать, что будет дальше под очередную идеальную мелодию.*
***Какой момент в главе запомнился вам больше всего?***
*____________*
*Если вам нравятся очаровательные истории любви, рекомендую также прочитать полностью завершенный перевод книги «В метели любви» («Во время снежной бури»).*
Обновлено: 02.02.2026