Глава 7 — Песня седьмая «5 Years Time»

Создание новых отношений неизбежно нарушает привычную зону комфорта. Перед выходом из метро мне стало интересно, работает ли Лу Чэнцзэ каждый день примерно с десяти утра. Он ответил: «Свободнее немного». Я сказала: «Думала, у вас типичный график 996». Он ответил: «Главное — завершить дела». *(Прим.: 996 — режим работы с 9 утра до 9 вечера, 6 дней в неделю.)* Простите, я снова заговорила о работе. Если бы я продолжила нагнетать романтическую атмосферу, боюсь, не смогла бы удержаться от того, чтобы, как шестнадцатилетняя, не схватить его за рукав и не пролепетать жеманно: «Неужели нельзя проехать со мной еще пару станций?» И будто он услышал мои мысли: на станции Силинху, когда толпа хлынула из вагона, он остался на месте. Я резко повернулась к нему с удивленным взглядом. Он опустил глаза, слегка улыбнувшись: «Сколько раз ты сегодня собираешься так на меня смотреть?» Я спросила: «Ты не выходишь?» Он недоуменно приподнял бровь: «Разве твой вопрос не намекал, чтобы я доехал с тобой до твоей станции?» Я растерялась: «Какой вопрос?» Лу Чэнцзэ: «Когда ты спросила о моем графике работы». Я утверждающе ответила: «Нет! Я боялась, что ты опоздаешь». Он моргнул, с легкой фальшивой обидой: «Какая ты строгая, Ци Мяо». Я мгновенно потеряла дар речи. …Как так вышло? Я, которая стесняется капризничать, и он, который делает это так естественно. И хуже всего — мне это нравится. И еще, какие капли для глаз он использует? Несмотря на то, что он каждый день смотрит в монитор, его взгляд такой ясный, контрастный, как черное и белое. Я сменила тон, мягко повторив: «Нет же, я просто переживала, что ты опоздаешь на работу». Лу Чэнцзэ, впечатленный моей «сменой масок», улыбнулся: «Наоборот, это даст мне повод прийти на работу позже». В этот момент он снова превратился из милого «младшего брата» в уверенного и снисходительного «старшего». Мастер перевоплощений. Я вздохнула и повернулась спиной. Что бы я ни сказала, двери уже закрылись, и поезд мчался дальше. За окном мелькали яркие рекламные щиты. Вдруг он снова позвал меня. Я обернулась. Лу Чэнцзэ спросил: «Это наша вторая встреча?» Я немного подумала и подтвердила: «Да». Он сказал: «В первый раз — чужие, во второй — свои. Теперь мы достаточно знакомы?» Я с ехидцей спросила: «Насколько прожарены?» Он, словно щенок, шумно втянул воздух носом и заключил: «Можно посыпать тмином». Я расхохоталась, обнажив все восемь зубов. Он тоже засмеялся. Смех — это как высокоинфекционный вирус, мгновенно передается. *(Прим.: Фразы из диалога героев — это игривая метафора, основанная на кулинарной аналогии.** *** ***«Насколько прожарены?»**** (отсылка к степени прожарки стейка: rare, medium, well-done).* ***«Можно посыпать тмином», ****т.е. «Мы уже достаточно «прожарились» (дошли до нужной степени знакомства), чтобы добавить «специи» (перейти на новый уровень близости)».)* * * * Думаю, что я слишком быстро влюбляюсь в Лу Чэнцзэ да, это всего лишь вторая встреча, в рабочие дни все хорошо, но стоит появиться хоть малейшему свободному времени, его каждое выражение лица, каждое движение быстро всплывает в моем сознании, как наркотическая зависимость, тянущая меня к нему. К счастью, обеденная встреча за кофе может немного облегчить симптомы. Но после совещания произошел небольшой инцидент на съемочной площадке, мне нужно встретиться с клиентом и пригласить его на обед, чтобы извиниться. Не могу не пойти. Я связалась с Лу Чэнцзэ, отправив ему два странных слога: «Гу-гу». Это было просто для забавы, чтобы облегчить предстоящие неудобства от того, что я собираюсь его проигнорировать. Лу Чэнцзэ: «?» Я продолжила в том же духе: «Гу-гу-гу». Он оказался достаточно сообразительным: «Понял. Кофе отменяется?» Я виновато улыбнулась и написала по-людски: «Да, прости. Срочные дела. Давай я угощу тебя на следующей неделе, хорошо?» Он, как всегда, был в хорошем настроении: «Хорошо». Казалось, на этом всё. Но через полчаса курьер принес латте из Starbucks. Я догадалась, что это заказал Лу Чэнцзе, не спрашивая, просто написала в WeChat: «Спасибо». Он тоже не стал говорить «не за что», а просто ответил: «Посмотри Моменты». Он выложил фотографию своего рабочего стола, на которой стоял стакан с тем же кофе, на который был стикер с надписью «cheers». *(Прим.: «твое здоровье»)*. Я рассмеялась. Он первый, кто «чекается» бумажным стаканчиком. Мой личный бог радости, спустившийся с небес. Я сфотографировала свой кофе и отправила ему: «cheers». * * * Из-за того, что я не смогла встретиться с ним днем и так как завтра намечался выходной, придя домой, я болтала с Лу Чэнцзе почти до двух ночи. Я даже не успела принять душ... Пора закругляться. Я села на кровати и заставила себя сказать ему «спокойной ночи», но как только собралась выключить экран телефона, появилась новое сообщение. «Последний вопрос перед сном: какой трек у тебя на будильнике?» Я вздохнула и смиренно ответила: «5 Years Time». Он: «Я помню эту песню. Очень бодрая». Потом добавил: «Давай-ка послушаем». Сказав это, он прислал мне ссылку на песню. *(Прим**.: «5 Years Time» **в** **исполнении Noah & The Whale.)* Ну как же на выходных не хотелось слышать её вновь, я уже хотела отказаться, но он добавил: «Сходим в зоопарк?» Я немного растерялась и подсознательно посмотрела на время: сейчас? Лу Чэнцзе прислал скриншот с текстом песни, как будто объясняя свой внезапный порыв: *«Oh well, in five years time we could be walking round a zoo* *With the sun shining down over me and you* *I'll put my hand over your eyes but you'll peek through»* *«Через пять лет мы могли бы гулять по зоопарку,* *И солнце будет светить на нас с тобой,* *Я закрою тебе глаза рукой, но ты будешь подглядывать…»* Я улыбнулась под веселый свист в треке: «В такое время все зоопарки закрыты». Через две минуты на экране появилось множество эмодзи, которые заставили меня застыть на несколько секунд. Если присмотреться, в центре был мальчик и девочка, окруженные солнцем, а по бокам — разные животные. Как раз в песне зазвучало: *«And there'll be sun, sun, sun all over our bodies
* *And sun, sun, sun all down our necks
* *And there'll be sun, sun, sun all over our faces* *And sun, sun, sun, so what the heck»* *«И будет солнце повсюду — на наших телах и шее … И на лицах тоже Солнце, солнце, солнце…»* На моей лице тоже была солнечная улыбка от этого наивного и в тоже время гениального послания. Я не могла сдержать улыбку: «Спасибо, конечно». Хотя я так написала, но внутри у меня цвела сакура. Лу Чэнцзэ — красавчик, остроумный и обаятельный. Я представила, каково это — встречаться с таким человеком, каково целоваться с ним, сохраняет ли он эту привлекательность в постели… Пока я грезила, он уже начал серьезно планировать: «Завтра есть время погулять? Сходим в зоопарк». Я: «Жалею, что рассказала про эту песню». Он: «Почему?» Я: «Хочу выспаться». Он: «Послеполуденное солнце тоже прекрасно». Смотря на переписку, я вздохнула и сдаваясь. Кто-нибудь научите меня, как устоять перед медовым солнцем? *____________* *Если вам нравятся милые истории любви, рекомендую также прочитать мой полностью завершенный перевод книги «В метели любви» («Во время снежной бури»).*