Глава 6 — Песня шестая «Ты идешь ко мне»

После обеда Лу Чэнцзэ предложил проводить меня, но, посмотрев на время, я поняла, что осталось мало времени и предложила ему вернуться. Лу Чэнцзэ не стал настаивать. Он ведет себя довольно... по-джентльменски — хотя, пожалуй, это не совсем точное слово, потому что джентльменство, в моем понимании, иногда кажется немного наигранным и искусственным. Скорее «Комфортный» — вот слово, которое подходит ему лучше, благодаря ему чувству такта и границ. Вернувшись в офис, я пошла к барной стойке налить стакан воды, а когда вернулась на своё место, там уже стояла наша копирайтер. Увидев меня, она сразу же засыпала вопросами: «Ци Мяо! Признавайся! Почему ты не пошла с нами на обед?» Другой коллега поддержал: «Да, давай рассказывай!» Я поставила стакан и выдала ответ, который они явно хотели услышать: «Болталась с каким-то типом». *(П.п. Объяснение фразы «跟野男人厮混去了» смотрите в конце главы.)* — О-о, черт! Мы немного поболтали, обсудили детали постера, и наконец я смогла сесть на свое место. Я откинулась на стуле, открыла WeChat и увидела сообщение от Лу Чэнцзэ, отправленное пять минут назад. Лу: «Ты уже в офисе?» Я ответила: «Да, а ты?» Он прислал фото своему рабочему стола. Его стол выглядел профессионально и аккуратно: два монитора, а слева стоял ноутбук, две клавиатуры —черная и белая, сетевой фильтр, книги, бутылка воды и два устройства, которые я не смогла опознать. Никаких растений или украшений. Я заметила единственный яркий элемент — знакомую розовую книгу. Я обвела ее на фотографии и спросила: «Ты тоже читаешь эту книгу?» Лу Чэнцзэ ответил: «Присмотрись внимательнее». Я увеличила фото и увидела, что книга все еще в упаковке: «Только купил?» Он ответил: «Да, ты упоминала ее в своих Moments. На обратном пути я зашел в книжный магазин и купил. Подумал, что может быть когда-нибудь пригодится». Мое лицо снова расплылось в улыбке. С вчерашнему дня это стало привычной реакцией, как будто заклинание. Книга называлась «Марковальдо». В прошлом году она заняла второе место в рейтинге зарубежной литературы на Douban. Первое место — слишком мрачное, третье — слишком печальное, а эта книга с яркой и забавной обложкой привлекла мое внимание. Я купила ее и недавно дочитала. *(П.п. Если интересно, описание книги «Марковальдо» смотрите в конце главы.)* Я пошутила: «Похоже, она уже пригодилась». Лу Чэнцзэ не стал отрицать: «Да, неожиданная выгода». Поверю ли я этому? Я предупредила ему: «Лучше слепо не следовать Moments. По большей части — это просто показуха, верхушка айсберга». Лу Чэнцзэ спросил: «Что ты имеешь в виду?» Я честно ответила: «Это просто показуха. Ты же знаешь, иногда клиентам важно, чтобы ты выглядел успешным и стильным, чтобы они могли доверять тебе. На самом деле, после работы я редко читаю книги. Вечером я так устаю, что могу только лежать и переключаться между Taobao, Douban и Weibo, пока не засну или пока не устану...» Я замолчала, внезапно осознав, что вывалила слишком много лишнему на симпатичного парня, которого практически не знала, но который мне уже очень нравился. Я вовремя исправилась: «Конечно, на следующий день я снова оживаю». Лу Чэнцзэ повторил мои ежедневные развлечения: «Taobao, Weibo, Douban». Я нахмурилась: «Что не так?» Он сказал: «Есть одна проблема». Я: «Говори». Он с искренностью предложил: «Как насчет добавить WeChat?» Я мысленно усмехнулась и набрала: «Я с утра до вечера сижу в WeChat». И добавила пояснение: «Корпоративная версия». Лу Чэнцзэ сделал вид, что только сейчас понял: «Ах, я не подумал об этом. У нас в компании все используют DingTalk». Не знаю, связано ли это с ему яркой и запоминающейся внешностью, но после нашей встречи в обед каждое ему сообщение автоматически оживало в моем воображении, превращаясь в ему образ и манеру поведения. Например, в этом сообщении я могла представить, как он сжимает губы, делает серьезное лицо, но ему глаза все равно смеются. На несколько секунд я задумалась, а он прислал мне скриншот своему интерфейса в NetEase Cloud Music и написал: «Если ты против WeChat, можем общаться здесь». Я без стеснения рассмеялась, глядя на экран, и быстро набрала: «Давай лучше WeChat». Он: «Хорошо». Я продолжила: «WeChat, Taobao, Weibo, Douban — такой порядок устраивает?» Его ответ был похож на реакцию школьного отличника, который внешне казался скромным, но на самом деле был озорным: «Когда спрашивал, не думал, что займу первое место». Я сказала: «Есть условия, знаешь ли, равноценный обмен». Он мгновенно ответил: «Хорошо». — С такой скоростью и тоном, что это звучало одновременно будто он и послушный, и снисходительный. Мне стало интересно, чем он занимается в свободное время: «Что ты обычно делаешь после работы или в выходные?» Он ответил: «Плаваю, пеку, катаюсь на велосипеде, играю в баскетбол». Я: «???» Он, конечно, прикальнулся: «Шучу. Играю в игры». Я: «Ты меня напугал, чуть не свернулась в узел». *(П.п. Разъяснение фразы «差点被卷成麻花» — «чуть не свернулась в узел» смотрите в конце главы.)* Я спросила: «Мобильные игры?» Ведь сейчас все либо играют в Honor of Kings, либо в PUBG. Он ответил: «Иногда, но чаще в компьютерные». Я, с моими ограниченными знаниями, предположила: «Steam». Он: «Да, верно. Сейчас как раз играю в одну игру на Steam». Я спросила: «Какую?» Он: «Grounded». Я: «Интересно?» Он не ответил, а спросил: «Хочешь попробовать?» Я честно призналась: «Не очень, да и времени нет». Он ответил с улыбкой, как будто понимал: «Тогда зачем спрашивала?» Я без колебаний ответила: «Потому что это мой «Марковальдо»». Я уверена, что он точно рассмеялся. Он сказал: «Не думай слишком много. Давай просто болтать». Я согласилась: «Хорошо, в конце концов, есть столько песен, о которых можно поговорить». Он ответил: «Да, завтра за кофе тоже можно поговорить». Я: «Да, а после кофе можно обсудить ему вкус». Он: «Если кофе в этом месте будет вкусным, то продолжим послезавтра. Если нет, найдем другое место». Мы общались, как дети из начальной школы, играли в словесный пинг-понг. Если бы не макияж, я бы точно потерла лицо, чтобы прийти в себя, потому что весь этот день казался сном, легким и головокружительным. — В этот день я потратила почти весь вечер на общение с Лу Чэнцзэ, за исключением времени на умывание. Мы обменялись подписками в NetEase Cloud Music, и наши разговоры в основном крутились вокруг музыки. Наши вкусы и предпочтения были довольно широкими. Кантри, рок, джаз — все подходило; поп, R&B, блюз — все слушали. В конце разговора Лу Чэнцзэ спросил: «Во сколько ты обычно едешь на работу?» В состоянии приятной усталости и сонливости я ответила: «Если утром нет дел, обычно в десять». Он сказал: «Хорошо». Я спросила: «Что, хочешь столкнуться со мной?» Он ответил: «Хочу попробовать». На следующий день, перед тем как сесть в метро, я заранее надела наушники, отключила Bluetooth на телефоне и надеялась, что мы сможем подключиться. Я ждала на платформе на своем обычном месте, и как только я вошла в вагон, мои наушники издали звук автоматического подключения. Я оглянулась и сразу увидела Лу Чэнцзэ. Он стоял там, в белом худи, такой же яркий, как и вчера. В тот момент мои глаза, наверное, стали огромными, потому что ему улыбка расширилась, увидев мою реакцию. Между нами было три человека. Как я могла не замечать ему раньше? Загадка человечества. Пока я приходила в себя от удивления, Лу Чэнцзэ поднял телефон и начал печатать, слегка улыбаясь. Я открыла WeChat, но сообщений не было. Внезапно в моих наушниках раздался ему голос, чистый и спокойный, как поток свежей воды: — Доброе утро, Sugar… Хочешь послушать музыку? Я невольно улыбнулась. Он совсем не «хотел попробовать», он был готов, с собственной радиостанцией, созданной специально для меня. Я снова посмотрела в ему сторону, и он тоже посмотрел на меня, ему рост позволял ему легко выделяться в толпе. Я ответила в WeChat: «Конечно». Он снова опустил глаза, ему челка мягко упала на лоб. Через мгновение в моих наушниках заиграла музыка, начинающаяся с очень эмоционально дуэта мужского и женского голосов. Это была любовная песня для двоих. В тот же момент Лу Чэнцзэ подошел ко мне, сияя, с особенно яркой улыбкой. Особенно когда ты знаешь, что эта улыбка, словно рассвет, принадлежит тебе. Такое тщеславие и тайная радость могут превратить тебя в легкий воздушный шар. Лу Чэнцзэ встал рядом со мной, немного позади, так что, чтобы посмотреть на нему, мне нужно было повернуть голову. В тот момент мое сердце забилось так быстро, что я растерялась. Мы не были так близки раньше, но... вчера мы сидели друг напротив друга, а семудня я ему не видела, и это уменьшало мое чувство контроля. Но я знала, что он, вероятно, смотрит на меня, или время от времени бросает на меня взгляд, опуская свои тонкие веки и красивые ресницы. Как будто иголки по спине. Я немного смущенно отпустила поручень-кольцо, и Лу Чэнцзэ тут же поднял руку, легко взявшись за тот же поручень. Этим движением он захватил половину моему пространства. Его рука висела рядом с моим лицом, создавая двусмысленное напряжение. В наушниках звучал дуэт: *«Я не хочу, чтобы ты догадывался о моих мыслях,* *В воздухе витает тревожное ожидание,* *Мы оба ждем,* *Что у нас на сердце,* *Моя рука уже свободна для тебя,* *Когда же ты дашь мне* *Мир, наполненный твоей любовью?* *Мы не только digital, digital.* *Выбрось телефон и создай немного magical, magical.* *Не думай слишком много.* *После встречи с тобой, когда закрываю глаза, вижу только хорошие сны.* *Сможешь ли ты рискнуть пойти со мной...»* *(П.п. Эта песня на-китайском языке, слова, которые звучат на английском, я оставила без перевода.)* Я дышала медленно и глубоко. Песня закончилась, в наушниках наступила тишина, но в груди бушевал ливень. Я подняла правую руку, слегка согнув пальцы, чтобы показать, что хочу что-то сказать. Он наклонился ближе, как высокий и послушный белый конь, готовый следовать за мной. Я почувствовала, как горло сжалось и пересохло, и тихо спросила: «Как называется эта песня?» Его низкий шепчущий голос коснулся моему уха, заставив сердце трепетать: — «Ты идешь ко мне». ______________________________ *(П.п. Фразу «跟野男人厮混去了» можно перевести по-разному. Например: «Развлекалась с посторонним (неподходящим) мужчиной», «Проводила время с незнакомым/плохим парнем» или «Общалась с сомнительным типом». Подобная фраза часто встречается в семейных или социальных обществах, где есть рамки относительного ожидания поведения человека (особенно женщин), и отклонение от этих норм вызывает критику. Она может употребляться как в шутливом, так и в серьезном тоне, но всегда содержит элемент осуждения.)* *(П.п. «Марковальдо, или Времена года в городе» автора Итало Кальвино. В которой итальянский чернорабочий Марковальдо живет в большом городе, ютится в тесной квартирке с ворчливой женой и кучей ребятишек. Он вырос в деревне и любит природу, поэтому повсюду ищет следы живой жизни, он внимательно наблюдает за цветами и деревьями, дождями и животными. А еще Марковальдо пытается жить в городе так, как жил в деревне, - вот только это невозможно, и он неизменно попадает впросак.
* *Вот из-за летней духоты Марковальдо решает поспать на свежем воздухе, но всю ночь ему будят городские шумы и огни. Или берет детей на рыбалку, тщательно выбирает место с самой чистой водой, а потом оказывается, что выше по течению на заводе красок произошла авария. Или с нетерпением ждет, когда же созреют грибы на зеленом клочке земли у автобусной остановки - и оказывается в одной больничной палате со всеми, кто эти грибы попробовал. Каждый рассказ заканчивается неожиданным трагикомическим поворотом.)* *(П.п. Фраза **"******差点被卷成麻花******"**** (chàdiǎn bèi juǎn chéng máhuā) — это образное выражение, которое можно перевести как** «чуть не скрутило в косичку» **или** «чуть не свернуло в узел»**.* *В данном контексте она используется для передачи сильного удивления, напряжения или эмоционального потрясения. Фраза используется для описания ситуации, когда человек чувствует себя настолько напряженным, удивленным или эмоционально перегруженным, что это можно сравнить с тем, как ему "скручивают" или "сворачивают" в узел. В данном случае героиня шутит, что чуть не "свернулась в узел" от удивления, когда Лу Чэнцзэ перечислил свои якобы активные хобби (плавание, выпечка, велоспорт и баскетбол), которые оказались шуткой.* *Эта фраза добавляет юмора и эмоциональности в текст, подчеркивая, насколько сильно героиня была удивлена или впечатлена.)*