*(П.п. «Sugar» — сахар.)*
Такое общение было похоже на что-то из пьесы. Меня это очень удивило.
Но должна сказать, к счастью, я изменила название своих наушников, добавив перед стандартным названием модели эмодзи с изображением конфетки. Иначе собеседник не узнал бы меня так быстро.
Его тембр голоса действительно было приятно слушать.
Даже после того, как я приехала в офис, интонация, с которой он зачитывал номер своего мобильного телефона по одной цифре за раз, не выходила у меня из головы.
Сняв кардиган, я быстро села за стол, скопировала его номер из «заметок» и вставила в WeChat, чтобы добавить в друзья.
Внизу экрана тут же появилась опция «Позвонить».
Сердце заколотилось так быстро, что мысли в этот момент стали немного растерянными и заторможенными. Мое тело и мысли жили отдельной жизнью. И я могла только наблюдать, как нажимаю на эту кнопку.
Экран резко потускнел, отображая, что пошел набор номера. Пару секунд я пребывала в бессознательном состоянии.
Но когда опомнилась, то поспешно завершила вызов, но было слишком поздно, так как звонок был успешно совершен. Он увидел это.
Это противодействие было слишком поспешным... Нужно было быть более спокойной и подождала, пока он ответит. Так что, повесив трубку через несколько секунд, выставляло меня совершенно в невежественном виде.
Ладно, притворюсь, что это было для того, чтобы проверить номер.
С душным чувством в груди я бросила свой телефон обратно на рабочий стол.
Конечно же, в следующую секунду он перезвонил. Когда телефон завибрировал, мое сердце затрепетало вместе с ним. Я оглянулась, нажала на кнопку «Ответить» и поднесла телефон к уху.
«Алло».
У меня зазвенело в ушах, и снова раздался этот голос. Голос, который был настолько чистым, что мог избавить сердце от всех неприятностей.
Я затаила дыхание, не решаясь дышать слишком сильно: «Привет».
«Конфетка beats studio buds?»
Мое лицо тут же покраснело, когда он использовал название моих наушников, чтобы подтвердить мою личность. Даже самое обычное имя модели звучало так, будто что-то интимное. А английские слова из его уст звучали все так же хорошо.
Я успокоилась: «Ммм, это я».
Он издал тихое «О» и продолжил: «Почему ты мне позвонила?»
Его тон казался формальным, но было слышно, что он расслаблен, и звучит с какой-то счастливой ноткой.
— Ну...,— я на секунду замешкалась, —хотела подтвердить, что ты дал мне настоящий номер.
Он рассмеялся: «Теперь подтвердила?»
Я: «Подтвердила».
Все, не могу больше этого вынести.
Свободной рукой, мне пришлось прижать нижнюю половину лица, чтобы контролировать мои скулы, которые ненавистно изо всех сил пытались пробить потолок.
В динамике стояла тишина.
Двум незнакомца, которые никогда не встречались, в такой ситуации было невозможно избежать неловкость.
Я поспешали подобрать слова: «Я добавлю тебя позже…»
Одновременно он сказал: «Кажется, я еще не получил...»
Мы снова оба замолчали.
На мгновение послышался его смех.
Я поняла, что мы говорим об одном и том же.
Прошло несколько секунд молчания, я откашлялась и ответила на его незаконченный вопрос: «Я только что приехала на работу, сейчас я тебя добавлю».
Он ответил: «Хорошо».
— Тогда..., — я поджала губы, пытаясь сдержать улыбку, — я вешаю трубку?
Он: «Ммм».
— Пока, — затем я добавила, — Встретимся в WeChat.
Он ответил: «Встретимся в WeChat».
Он не повесил трубку сразу, как будто ждал, что я сделаю это первой. Я сделала медленный вздох, убрала телефон от уха и нажала на красную кнопку.
Гарантирую, что любая женщина, услышав подобный голос, влюбится в него.
Что сдержать свое обещание, я добавила его в WeChat как можно скорее.
Его никнейм в WeChat состоял всего из одной буквы «L». Что это такое?
Это «L», как из «Тетради смерти»?
*(П.п. L — это всемирно известный детектив из манги «Тетрадь смерти» (Death Note). Это детективно-мистический комикс, написанный Охба Тхару по оригинальному сценарию и проиллюстрированный Такеши Обата.)*
Однако его аватарка в профиле была очень-очень популярной, этакая дебильная аватарка парней из *ЦзянЧжэХу*.
*(П.п. Парни из ЦзянЧжэХу обычно носят корейские стрижки, такие симпатичные милые «оппы». Я так понимаю, что в Китае с этой аватаркой связаны свои мемы. Более подробный анализ смотрите в конце главы.)*
Живот болел от смеха, когда я прикалывалась над его аватаркой и добавляла примечание в WeChat. Добавлю еще эмодзи с конфеткой, так будет легче его распознать.
*(П.п. Примечание в WeChat — это одно из полей ввода, расположенных в разделе «Редактировать контакт» в настройках WeChat. Это поле для примечаний, где можно написать псевдоним или прозвище, которым вы хотите обозвать контакт, чтобы было проще понять, кто есть кто.)*
Он очень быстро принял запрос на дружбу.
Только я собиралась отправить ему «привет», как в WeChat автоматически появились стикеры со смайликами. Немного подумав, я выбрала самый милый, и отправила ему.
А также написала: «hi».
В ответ от него пришло тоже самое.
Помогите, я больше не знаю, что сказать. Во время телефонного разговора у меня заплетался язык, а теперь и слова подвели.
От переживаний я сжала ладонь и написала: Я подумала, что ты девушка.
Он: «?»
Тьфу, этот знак вопроса, точно могу сказать, что он натурал
Я улыбнулась и решила объяснять: «Третья песня, которую ты сегодня включил в метро, была девчачьей».
Он сказал: «О…», — а потом добавил, — «Эта песня называется «*Good** **Morning** **Jay*» («Доброе утро, Джей»)».
Я: «То есть это простое пожелание Доброго утра?»
Он: «Почти».
Я не поняла и переспросила: «Почти? А есть другой смысл?»
Он: «Возможно».
Он больше ничего не сказал, но я слушала песню, текст в ней был довольно двусмысленным.
О некоторых вещах не стоит говорить прямо, их можно выразить, не произнося ни слова. Ясные слова были очевидны, но также могли подорвать иллюзию.
Однако мое любопытство взяло верх над желанием оставить все как есть.
Я спросила: «Что это за голосовая запись звучала сегодня?»
Моя гарнитура была подключена к его телефону, поэтому он никак не мог сделать запись.
Он был честен: «Записал ее заранее».
Я была немного удивлена: «?»
Он: «В прошлую пятницу ты всю дорогу слушала мою музыку. После возвращения домой я подумал, что ушел немного поспешно. Так что, если бы мы встретились снова, и ты захотела узнать меня получше, я бы включил эту запись для тебя».
Он: «Оказалась, в пятницу она пригодилось».
Я начала хихикать и решила вставить что-нибудь банальное про «судьбу»: «Похоже, нас свела судьба».
Он: «Похоже на то».
Я спросила: «А что бы ты сделал, если бы я оказалась парнем?»
Он сказал: «Стал бы парень использовать «конфетку», как приставку?»
Я нахмурилась: «Также это могла оказаться какая-нибудь другая девушка».
Он: «Ну это тоже неплохо».
Я рассмеялась и пользуясь случаем написала: «Мне очень нравится твой плейлист».
Он: «Спасибо».
Я все еще чувствовала, что все немного неправдоподобно: «Ты не отключил меня от своего телефона в прошлый раз».
Он: «Я иногда развлекаю случайных посетителей, которые ко мне подключились».
Я: «Но я долго слушала».
Он: «И я проехал мимо своей остановки на одну остановку больше».
Я очень удивилась: «???»
Он: «Кажется сегодня ты сошла раньше».
Я не выдержала и спросила: «Как ты догадался?»
Он: «Хмм».
Я не стала скрывать: «Сегодня я искала тебя в вагоне, но не смогла найти».
Он: «Все в порядке, в любом случае, мы не потерялись».
Мне подсознательно захотелось выпить воды, чтобы ослабить желание улыбаться. Но когда я поднесла чашку к губам, то поняла, что была так занята перепиской с ним с момента прихода на работу, что даже не успела сходить за водой, поэтому у меня получилось сделать только глоток воздуха».
Я вздохнула, поставила чашку на место и продолжила печатать: «Что, если бы я не вышла из вагона?»
Он: «Я даже не знаю».
Я: «Возможно, мы больше никогда бы не встретились. Ты должен был включить мне запись раньше».
Он: «Я не знал, хочешь ли ты быть просто гостем или ты действительно хочешь узнать меня получше. Я боялся, что могу напугать тебя».
Я: «Тебе нужен был четкий сигнал, прежде чем ты сможешь безопасно ответить на него, так?»
Он: «Ммм, черт его знает, пришел ли этот кто-то на Землю для вторжения или для формирования союза».
Я рассмеялась вслух: «Тогда ладно».
К счастью, я его не потеряла. Я снова порадовалась и попыталась выудить его личную информацию: «Пришелец, ты не против поделиться со мной своим псевдонимом? От твоего никнейма у меня мурашки по коже, когда я на него смотрю, он все время напоминает мне о «Тетради смерти».
Он явно знает, что это за аниме. И в ответ рассмеялся: «Это инициал от моего имени. Моя фамилия Лу. Ты можешь записать просто «Лу».
Я была немного насторожена и выдала ему только бесполезную информацию о себе: «Мое английское имя на работе — kiki».
Он, кажется, не возражал: «Не надо, я уже подписал тебя, когда добавлял в друзья».
Мне стало любопытно: «Хи? Как?»
Окно чата замолчало, но через несколько секунд я снова глупо улыбнулась.
Потому что он поделился песней:
«Sugar» от Maroon 5.
_____________________
*(П.п. Кто хочет окультуриться, может читать мои нудные примечания переводчика :)*
*Термин ****江浙沪渣男******头****** ****— это разговорное и несколько юмористическое или саркастическое выражение, которое относится к себе в географический регион «**江浙沪**» (Шанхай, Цзянсу, Чжэцзян) и словосочетание****渣男******头****. Разберем его по частям:*
***江浙沪****** ****— это сокращенное название региона на востоке Китая, которое включает Шанхай, провинцию Цзянсу и провинцию Чжэцзян.*
***渣男 (zhānán) ****— это китайский сленг, обозначающий мужчину, которого часто считают недостойным или плохим партнером. «**zhā**» буквально переводится как «шлак» или «отбросы», что свидетельствует о негативном характере этого слова. «**zhānán**» обычно применяется для описания мужчин, которые:*
*Не беру на себя ответственность в отношениях.*
*Может быть неверным, лживым или манипулятивным.*
*Плохо относится к своему партнеру.*
***头 (tóu) ****— добавление «**头**» (голова) к слову «**渣男» создает эмоциональную окраску, делая выражение более ярким и даже насмешливым. Это можно перевести как «типичный представитель» или «примерный образ».*
*Когда говорят о «江浙沪渣男**头», речь идет о стереотипном представлении типов мужчин из региона Шанхая, Цзянсу и Жецзяна, которые воспринимаются как «недостойные партнеры». Этот термин можно использовать для описания мужчин, которые:*
*Считают себя особенными или превосходящими других только потому, что они из крупных городов (особенно из Шанхаи).*
*Проявляют эгоизм, неуважение или легкомыслие в отношениях.*
*Имеют поверхностное отношение к любви и браку.*
*Это выражение имело силу появляться в социальных сетях или в популярной культуре как шутка или критика в отношении определенного типа поведения мужчин в этом регионе. Это связано с тем, что жители Шанхая и соседних регионов, возможно, иногда считают других китайцев более материалистичными или комплексными в карьере и статусе, что может привести к упрощенным стереотипам об их подходе к отношениям.*
*Это выражение чаще всего используется в шутливой или саркастической манере, особенно среди представителей молодежи в социальных сетях. Однако стоит помнить, что использование подобных стереотипов может быть обидным для некоторых людей, поэтому важно учитывать контекст и аудиторию.*
*Пример использования: «Ой, он такой типичный представитель — красивый, но внутри пустой!»*
*Таким образом, этот термин — это пример современного интернет-сленга, который сочетает в себе географический элемент и критику.)*
