*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Яркий флуоресцентный свет пробивался сквозь сомкнутые веки Е Нуань. Характерный запах дезинфицирующего средства, которого не было в игре, проникал в её лёгкие с каждым вдохом, заставляя её морщиться от дискомфорта. Всё ещё не понимая, что произошло, она почувствовала, как чьи-то пальцы приоткрыли ей один глаз. В лицо ударил свет фонарика, отчего её зрачок сузился. — Ты слышишь мой голос? Прозвучал незнакомый мужской голос. Взгляд Е Нуань постепенно прояснился, и наконец она разглядела лицо, скрытое за хирургической маской. Похоже, этот человек наблюдал за её состоянием. Не дожидаясь ответа, он приоткрыл ей и второй глаз. Свет фонарика ударил в глаза, и Е Нуань инстинктивно отвернулась. — Не светите... Её голос звучал хрипло, а во рту стоял странный привкус, отчего ей особенно хотелось прополоскать рот водой... Но прежде чем успела это сделать, до неё вдруг дошло. Стоп, она вернулась в реальность? И при этом не в андроидное тело? Она почувствовала, что лежит на очень жёсткой кровати, возможно, на операционном столе. Затем её окутало невероятно свежее ощущение, распространившееся с головы до ног. Будто её только что вытащили из воды и вытерли насухо. Эти ощущения были настолько тонкими и глубокими, что их невозможно было испытать через андроидное тело. Е Нуань попыталась поднять руку и поднесла её к глазам. Как и ожидалось, это была человеческая рука. К тому же очень нежная, даже немного мягкая и по-детски хрупкая. Она повернула голову, переведя взгляд на того самого врача. Однако он уже убрал фонарик и снял маску, прежде чем спросить: — Ты знаешь, кто ты? — Е Нуань. — Расскажи о себе вкратце. Расслабься, как на собеседовании. Е Нуань мысленно усмехнулась: «Как можно расслабиться на собеседовании?» — но всё же ответила: — Е Нуань, 24 года, дизайнер игровых миров. А ещё... единственный ребёнок в семье, родители живы-здоровы. — Отлично, — врач, кажется, немного расслабился. — Опиши, что ты видела перед тем, как очнулась? Е Нуань на мгновение задумалась. — Я была в таверне, гладила Одеяло. — Хорошо, похоже, проблем нет... — Помогу тебе сесть, — с этими словами врач протянул руку и осторожно поддержал её за затылок. — Не торопись. С его помощью Е Нуань медленно поднялась с операционного стола и почувствовала, как холодок пробежал по спине. Она осознала, что её тело обнажено, и прикрыто лишь белой простынёй. К счастью, как только она села, врач накинул на неё белый халат. Е Нуань машинально поблагодарила его, но тут же почувствовала головокружение. Всё перед глазами поплыло, и её охватила тревога. — У меня немного кружится голова... — А, это нормально. Посиди немного. Если через два часа головокружение не пройдёт, обязательно скажи мне, — голос врача звучал мягко и спокойно, но был не так приятен, как голос Вэнь Сяо. Е Нуань неуверенно посмотрела на него. — А где Вэнь Сяо? — Его ситуация отличается от твоей. Он вернулся в своё собственное тело, но его физическое состояние пока нестабильно, поэтому пробуждение даётся ему сложнее. После того как он придёт в сознание, ему потребуется реабилитация... впрочем, тебе тоже. Пока врач говорил, он ловко расставлял по местам баночки и склянки. Е Нуань сразу уловила ключевую деталь. — Он вернулся в своё тело, а я? Она воспользовалась тем, что врач отвлёкся, и украдкой провела рукой по своему телу. Кожа была невероятно гладкой. — Чьё это тело? — М-м... как бы это объяснить... — врач закончил раскладывать вещи и повернулся к ней. Прежде чем он подобрал слова, Е Нуань заметила рядом большой цилиндрический резервуар — достаточно вместительный, чтобы в нём поместился человек. На дне ещё оставалось немного голубой жидкости. Благодаря женской интуиции Е Нуань сразу поняла: её тело находилось именно там. — Мы использовали твои клетки, чтобы вырастить новое тело. Что касается деталей... из-за патентных ограничений я не могу их раскрыть. Главное, что ты благополучно вернулась в реальный мир. — Ладно, — покорно ответила Е Нуань. Через два часа головокружение прошло. Врач провёл тщательное обследование, убедившись, что все функции её тела работают, как у обычного человека. Правда, из-за отсутствия физических нагрузок тело было довольно слабым: она не могла пройти и нескольких шагов, не чувствуя усталости. Ей предстоял курс реабилитации. Не увидеть Вэнь Сяо в первый же день возвращения было немного грустно. Но поскольку Е Нуань пока плохо понимала их с Вэнь Сяо ситуацию, она беспрекословно следовала указаниям врача. На второй день в реальном мире она наконец встретилась с родителями. Ей показалось, что за это короткое время они сильно постарели. Мать едва не разрыдалась, как только вошла в комнату и увидела её. Она бросилась к дочери, обняла и не отпускала очень долго. Е Нуань тоже страшно скучала по родителям, но была слишком взвинчена, чтобы заплакать. В конце концов она подняла глаза на отца и увидела, что её всегда непоколебимый, даже упрямый папа, который никогда не плакал при ней, сейчас едва сдерживал слёзы. От этого взгляда у неё самой защемило в груди, а слёзы покатились по щекам. Но она всё же улыбнулась, стараясь их успокоить. — Ну что вы, не плачьте. Разве я не вернулась? — Нуань... моя Нуань... — рыдая, мать повторяла её имя, прижимая к себе. — Вернулась, и хорошо... Отец молчал всё это время, стоя в стороне, пока врач не попросил их выйти. Тогда он лишь сказал: — Слушайся врача, поправляйся. Е Нуань вытерла слёзы и кивнула. Реабилитация оказалась долгим процессом. Сначала занятия проходили в помещении: простейшие упражнения, ходьба, растяжка, затем лёгкий бег — всё это заняло около месяца. Спустя месяц Е Нуань наконец разрешили выходить на улицу. Но едва она открыла дверь, как встретила взгляд, тёплый, как вода. Е Нуань застыла на месте. Она мгновенно узнала Вэнь Сяо, хотя его облик в реальности сильно отличался от игрового. Этот мужчина был гораздо выше, чем она помнила, так что ей пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть его лицо. К тому же его кожа была не такой идеальной, как в игре. Тем не менее, она не могла не отметить его изысканные черты. Реальный Вэнь Сяо был, без сомнения, был красив. В отличие от длинных волос в игре, сейчас его короткая стрижка выглядела аккуратной и свежей. На нём был просторный белый халат. Он смотрел на Е Нуань с лёгкой улыбкой. — Давно не виделись. — Давно не виделись, — отозвалась Е Нуань, и её взгляд сразу смягчился. Ах, этот голос... всё такой же чарующий. Но, в отличие от игры, в реальности его голос заставлял её душу трепетать, хотя она и не могла объяснить почему. Прежде чем она успела что-то сказать, Вэнь Сяо спросил: — Можно тебя обнять? Е Нуань не ответила — вместо этого она сама протянула руки и обхватила его за талию. Вопреки ожиданиям, его талия оказалась очень тонкой, и белый халат обвис посередине. Вэнь Сяо на мгновение замер, затем рассмеялся и нежно обнял её в ответ. Она действительно была той, кого он любил — всё такая же непосредственная, прямая и решительная. В игре они обнимались не раз, но в реальности это было впервые. Е Нуань прижалась к нему, слушая его сердцебиение, вдыхая его запах, и почувствовала невероятное удовлетворение. Ей вдруг захотелось заняться с ним физическими упражнениями... но прежде им обоим предстояла долгая реабилитация. Так что в течение долгого времени они тренировались вместе, подбадривая и поддерживая друг друга. Рано или поздно Е Нуань не могла не спросить о преступнике. — Убийцу нашли? Вэнь Сяо замялся. — Вообще, подозреваемый установлен, но из-за недостатка доказательств его пока не могут осудить. Е Нуань нахмурилась, явно недовольная таким исходом. Вэнь Сяо поспешил добавить: — Но у полиции уже есть зацепка. Зацепка? Обычно это означало, что кого-то разыскивают. — Кого именно? — Е Нуань была озадачена. — Какие доказательства? — Я тоже узнал об этом со слов, сам с полицией не общался. Вроде бы, когда они расследовали причину взрыва твоей машины, то вышли на твою ассистентку... как её, забыл. — Э Ин. — Да. Оказалось, её старший брат замешан в незаконных операциях с горючими и взрывчатыми веществами. — Блин... — об этом Е Нуань не знала. Она даже не подозревала, что у Э Ин есть брат. Та никогда о нём не упоминала. — Доверься полиции, в нашей стране они работают хорошо, — сказал Вэнь Сяо. Е Нуань кивнула. — Угу. Даже если бы она не доверилась, что она могла поделать? Разве что прикинуться призраком и напугать Э Ин среди ночи? ...Хм, а ведь это возможно? Ещё в первый день Е Нуань посмотрела в зеркало и убедилась, что это её лицо. Её — и в то же время не совсем. Оно выглядело моложе, больше напоминая её в юности. Хотя на самом деле этому телу было всего несколько месяцев. На мгновение ей действительно захотелось прикинуться призраком и напугать Э Ин. Но она быстро отбросила эту мысль. Разве полиция ненадёжна? Или Вэнь Сяо недостаточно красив? Зачем искать приключений? С этими мыслями Е Нуань взглянула на Вэнь Сяо и улыбнулась. — Когда мы поженимся? Он не ожидал такой прямоты, но, к счастью, был готов. — Подожди секунду, — он прервал тренировку, зашёл внутрь и вскоре вернулся с небольшой шкатулкой. Затем, под её изумлённым взглядом, открыл её и протянул ей, нежно улыбаясь. — Выходи за меня, хорошо?
* *Редактура: **Astarmina*** Яркий флуоресцентный свет пробивался сквозь сомкнутые веки Е Нуань. Характерный запах дезинфицирующего средства, которого не было в игре, проникал в её лёгкие с каждым вдохом, заставляя её морщиться от дискомфорта. Всё ещё не понимая, что произошло, она почувствовала, как чьи-то пальцы приоткрыли ей один глаз. В лицо ударил свет фонарика, отчего её зрачок сузился. — Ты слышишь мой голос? Прозвучал незнакомый мужской голос. Взгляд Е Нуань постепенно прояснился, и наконец она разглядела лицо, скрытое за хирургической маской. Похоже, этот человек наблюдал за её состоянием. Не дожидаясь ответа, он приоткрыл ей и второй глаз. Свет фонарика ударил в глаза, и Е Нуань инстинктивно отвернулась. — Не светите... Её голос звучал хрипло, а во рту стоял странный привкус, отчего ей особенно хотелось прополоскать рот водой... Но прежде чем успела это сделать, до неё вдруг дошло. Стоп, она вернулась в реальность? И при этом не в андроидное тело? Она почувствовала, что лежит на очень жёсткой кровати, возможно, на операционном столе. Затем её окутало невероятно свежее ощущение, распространившееся с головы до ног. Будто её только что вытащили из воды и вытерли насухо. Эти ощущения были настолько тонкими и глубокими, что их невозможно было испытать через андроидное тело. Е Нуань попыталась поднять руку и поднесла её к глазам. Как и ожидалось, это была человеческая рука. К тому же очень нежная, даже немного мягкая и по-детски хрупкая. Она повернула голову, переведя взгляд на того самого врача. Однако он уже убрал фонарик и снял маску, прежде чем спросить: — Ты знаешь, кто ты? — Е Нуань. — Расскажи о себе вкратце. Расслабься, как на собеседовании. Е Нуань мысленно усмехнулась: «Как можно расслабиться на собеседовании?» — но всё же ответила: — Е Нуань, 24 года, дизайнер игровых миров. А ещё... единственный ребёнок в семье, родители живы-здоровы. — Отлично, — врач, кажется, немного расслабился. — Опиши, что ты видела перед тем, как очнулась? Е Нуань на мгновение задумалась. — Я была в таверне, гладила Одеяло. — Хорошо, похоже, проблем нет... — Помогу тебе сесть, — с этими словами врач протянул руку и осторожно поддержал её за затылок. — Не торопись. С его помощью Е Нуань медленно поднялась с операционного стола и почувствовала, как холодок пробежал по спине. Она осознала, что её тело обнажено, и прикрыто лишь белой простынёй. К счастью, как только она села, врач накинул на неё белый халат. Е Нуань машинально поблагодарила его, но тут же почувствовала головокружение. Всё перед глазами поплыло, и её охватила тревога. — У меня немного кружится голова... — А, это нормально. Посиди немного. Если через два часа головокружение не пройдёт, обязательно скажи мне, — голос врача звучал мягко и спокойно, но был не так приятен, как голос Вэнь Сяо. Е Нуань неуверенно посмотрела на него. — А где Вэнь Сяо? — Его ситуация отличается от твоей. Он вернулся в своё собственное тело, но его физическое состояние пока нестабильно, поэтому пробуждение даётся ему сложнее. После того как он придёт в сознание, ему потребуется реабилитация... впрочем, тебе тоже. Пока врач говорил, он ловко расставлял по местам баночки и склянки. Е Нуань сразу уловила ключевую деталь. — Он вернулся в своё тело, а я? Она воспользовалась тем, что врач отвлёкся, и украдкой провела рукой по своему телу. Кожа была невероятно гладкой. — Чьё это тело? — М-м... как бы это объяснить... — врач закончил раскладывать вещи и повернулся к ней. Прежде чем он подобрал слова, Е Нуань заметила рядом большой цилиндрический резервуар — достаточно вместительный, чтобы в нём поместился человек. На дне ещё оставалось немного голубой жидкости. Благодаря женской интуиции Е Нуань сразу поняла: её тело находилось именно там. — Мы использовали твои клетки, чтобы вырастить новое тело. Что касается деталей... из-за патентных ограничений я не могу их раскрыть. Главное, что ты благополучно вернулась в реальный мир. — Ладно, — покорно ответила Е Нуань. Через два часа головокружение прошло. Врач провёл тщательное обследование, убедившись, что все функции её тела работают, как у обычного человека. Правда, из-за отсутствия физических нагрузок тело было довольно слабым: она не могла пройти и нескольких шагов, не чувствуя усталости. Ей предстоял курс реабилитации. Не увидеть Вэнь Сяо в первый же день возвращения было немного грустно. Но поскольку Е Нуань пока плохо понимала их с Вэнь Сяо ситуацию, она беспрекословно следовала указаниям врача. На второй день в реальном мире она наконец встретилась с родителями. Ей показалось, что за это короткое время они сильно постарели. Мать едва не разрыдалась, как только вошла в комнату и увидела её. Она бросилась к дочери, обняла и не отпускала очень долго. Е Нуань тоже страшно скучала по родителям, но была слишком взвинчена, чтобы заплакать. В конце концов она подняла глаза на отца и увидела, что её всегда непоколебимый, даже упрямый папа, который никогда не плакал при ней, сейчас едва сдерживал слёзы. От этого взгляда у неё самой защемило в груди, а слёзы покатились по щекам. Но она всё же улыбнулась, стараясь их успокоить. — Ну что вы, не плачьте. Разве я не вернулась? — Нуань... моя Нуань... — рыдая, мать повторяла её имя, прижимая к себе. — Вернулась, и хорошо... Отец молчал всё это время, стоя в стороне, пока врач не попросил их выйти. Тогда он лишь сказал: — Слушайся врача, поправляйся. Е Нуань вытерла слёзы и кивнула. Реабилитация оказалась долгим процессом. Сначала занятия проходили в помещении: простейшие упражнения, ходьба, растяжка, затем лёгкий бег — всё это заняло около месяца. Спустя месяц Е Нуань наконец разрешили выходить на улицу. Но едва она открыла дверь, как встретила взгляд, тёплый, как вода. Е Нуань застыла на месте. Она мгновенно узнала Вэнь Сяо, хотя его облик в реальности сильно отличался от игрового. Этот мужчина был гораздо выше, чем она помнила, так что ей пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть его лицо. К тому же его кожа была не такой идеальной, как в игре. Тем не менее, она не могла не отметить его изысканные черты. Реальный Вэнь Сяо был, без сомнения, был красив. В отличие от длинных волос в игре, сейчас его короткая стрижка выглядела аккуратной и свежей. На нём был просторный белый халат. Он смотрел на Е Нуань с лёгкой улыбкой. — Давно не виделись. — Давно не виделись, — отозвалась Е Нуань, и её взгляд сразу смягчился. Ах, этот голос... всё такой же чарующий. Но, в отличие от игры, в реальности его голос заставлял её душу трепетать, хотя она и не могла объяснить почему. Прежде чем она успела что-то сказать, Вэнь Сяо спросил: — Можно тебя обнять? Е Нуань не ответила — вместо этого она сама протянула руки и обхватила его за талию. Вопреки ожиданиям, его талия оказалась очень тонкой, и белый халат обвис посередине. Вэнь Сяо на мгновение замер, затем рассмеялся и нежно обнял её в ответ. Она действительно была той, кого он любил — всё такая же непосредственная, прямая и решительная. В игре они обнимались не раз, но в реальности это было впервые. Е Нуань прижалась к нему, слушая его сердцебиение, вдыхая его запах, и почувствовала невероятное удовлетворение. Ей вдруг захотелось заняться с ним физическими упражнениями... но прежде им обоим предстояла долгая реабилитация. Так что в течение долгого времени они тренировались вместе, подбадривая и поддерживая друг друга. Рано или поздно Е Нуань не могла не спросить о преступнике. — Убийцу нашли? Вэнь Сяо замялся. — Вообще, подозреваемый установлен, но из-за недостатка доказательств его пока не могут осудить. Е Нуань нахмурилась, явно недовольная таким исходом. Вэнь Сяо поспешил добавить: — Но у полиции уже есть зацепка. Зацепка? Обычно это означало, что кого-то разыскивают. — Кого именно? — Е Нуань была озадачена. — Какие доказательства? — Я тоже узнал об этом со слов, сам с полицией не общался. Вроде бы, когда они расследовали причину взрыва твоей машины, то вышли на твою ассистентку... как её, забыл. — Э Ин. — Да. Оказалось, её старший брат замешан в незаконных операциях с горючими и взрывчатыми веществами. — Блин... — об этом Е Нуань не знала. Она даже не подозревала, что у Э Ин есть брат. Та никогда о нём не упоминала. — Доверься полиции, в нашей стране они работают хорошо, — сказал Вэнь Сяо. Е Нуань кивнула. — Угу. Даже если бы она не доверилась, что она могла поделать? Разве что прикинуться призраком и напугать Э Ин среди ночи? ...Хм, а ведь это возможно? Ещё в первый день Е Нуань посмотрела в зеркало и убедилась, что это её лицо. Её — и в то же время не совсем. Оно выглядело моложе, больше напоминая её в юности. Хотя на самом деле этому телу было всего несколько месяцев. На мгновение ей действительно захотелось прикинуться призраком и напугать Э Ин. Но она быстро отбросила эту мысль. Разве полиция ненадёжна? Или Вэнь Сяо недостаточно красив? Зачем искать приключений? С этими мыслями Е Нуань взглянула на Вэнь Сяо и улыбнулась. — Когда мы поженимся? Он не ожидал такой прямоты, но, к счастью, был готов. — Подожди секунду, — он прервал тренировку, зашёл внутрь и вскоре вернулся с небольшой шкатулкой. Затем, под её изумлённым взглядом, открыл её и протянул ей, нежно улыбаясь. — Выходи за меня, хорошо?
Обновлено: 02.02.2026