Чжу Вон-Гон, с широко раскрытыми от неверия глазами, запинаясь, задал свой вопрос, голос дрожал.
— Ч-что ты сказал?
Этот ублюдок что, все это время был глух? Он заставляет меня повторять.
Я проигнорировал изумленных зевак, чьи глаза метались между Чжу Вон-Гоном и мной, рты были раскрыты от шока. Я твердо повторил.
— Слезай.
— Но я Чжу Вон-Гон!
— Мне плевать, главный ты герой или Чжу Вон-Гон. Слезай. [Примечание: слово для «главного героя» — чжуингон, что фонетически похоже на имя этого человека.]
— Ты тоже подданный этой великой нации. Как ты смеешь проявлять такую грубость ко мне, кровному родственнику Его Величества Императора!
— А у меня есть друг по имени Джонсон. Если бы он был здесь, он бы совершил кое-что другое.
— …!
— Я скажу в последний раз. Слезай.
Хотя он не мог понять смысла моих слов, угроза в моем тоне была достаточно ясна.
Чжу Вон-Гон, который инстинктивно шевелил ягодицами, медленно поднялся на ноги.
Хотя это был сценарий, не похожий ни на один из тех, с которыми он сталкивался ранее, и его глаза нервно бегали, он цеплялся за свой королевский статус.
— Думаешь, ты останешься в безопасности после этого?
— Ну, я думаю, да.
— Оскорбить королевскую особу… это измена!
— Не теряй волосы, чувак. Ты будешь в порядке.
— Какой еще человек…!
Я ответил пожатием плеч, мой тон был небрежным, но не совсем безосновательным.
Рожденный в семье Чжу, подобно самому Императору и потомок драконов, благородная кровь Чжу Вон-Гона была неоспорима.
Несмотря на пакт о ненападении между Муримом и правительством, любое неуважение к королевской особе считалось тяжким преступлением.
Не зря член Семьи Чжэгаль рядом со мной нервно ерзал, словно собака, отчаянно нуждающаяся в облегчении.
— Возможно, лучше сейчас остановиться.
Я нахмурился на шепот члена Семьи Чжэгаль.
— Почему?
— А, что?
— Что я сделал? Я не ругался, не угрожал убить кого-либо. Они начали агрессию, не я. Все, что я сделал, это сказал ему слезть с паланкина.
— …Ну, да, это правда. Но он все же королевская особа, не так ли?
— Даже среди королевских особ есть уровни, не так ли? Если говорить о восьмых кузенах, это едва ли та же кровная линия; это больше похоже на пару капель крови. Если я плюну в Янцзы, я буду восьмым кузеном реки.
— …Мастер Чжин, пожалуйста.
— Все в порядке. Я говорил тихо, так что никто не мог услышать.
Когда член Семьи Чжэгаль и я обменивались этими шепотами, Чжу Вон-Гон, неправильно истолковав наши приглушенные тона как заговорщические, взревел с новой яростью.
— Кажется, ты наконец осознал ситуацию. Но уже слишком поздно. Скоро королевская армия из ста тысяч мобилизуется, чтобы уничтожить тебя и все семьи изменников!
— О, вызов громил. [Примечание: это отсылка к «One Piece», для тех, кто не знает.]
— Что ты все это время говорил, ты, изменнический подонок!
— Ах!
— Иик!
Ярость пылала в глазах Чжу Вон-Гона, заставляя простолюдинов нервно сглотнуть и низко поклониться. К тому времени толпа рассеивалась, каждый стремился избежать разворачивающейся драмы.
Они, казалось, уклонялись от ненужных неприятностей, что означало меньше глаз на мне — не нежелательное развитие.
«При малейшем поводе они угрожают уничтожить целые семьи.»
Это их обычный ответ на легкие раздражители?
Член Семьи Чжэгаль вздохнул и пробормотал мне.
— Не бойтесь слишком. Разговоры о ста тысячах войск — просто блеф.
— …Я что, выгляжу дураком? Как будто я поверил бы в это.
— Изначально Мастер Чжу здесь использовал свой королевский статус для растраты активов и оказался в изгнании. Он вряд ли захочет эскалировать ситуацию. Лучше извиниться и отступить.
— Погоди минутку. Изгнание?
— Да.
— Этот парень?
— Он все еще королевская особа. Независимо от того, насколько далеки родственные связи, нельзя просто игнорировать кровные узы. И хотя он так далек от линии наследования, даже если он совершает преступление, ему все же предоставляется определенная снисходительность.
— Другими словами, он такой кусок дерьма, что никому вокруг него не наплевать?
— …Мастер Чжин, пожалуйста, выбирайте слова осторожнее.
Я усмехнулся на увещевания члена Семьи Чжэгаль, отмахнувшись от них небрежно.
Королевская особа, не во дворце, а тусующаяся с простолюдинами на дорогах провинции Хубэй? Он был даже менее значимым, чем я изначально думал.
Это было довольно очевидно, когда он начал говорить о восьмых кузенах.
— Сначала я вырву эти высокомерные глаза, которые не смогли распознать мое благородное я, затем расчленю тебя…
— Хорошо. Я понял. Но давай сначала посмотрим на это, а потом поговорим.
Небрежно я бросил предмет, который достал из кармана, Чжу Вон-Гону, который был в разгаре своей напыщенной тирады.
Когда он поймал его, грудь его надулась от гордости, он драматично замахал руками и рухнул, уронив предмет.
— Это скрытое оружие! Скрытое оружие! Этот негодяй пытается убить королевскую особу!
— …Вот это спектакль, правда.
И в следующий момент.
«Скрытое оружие» у ног Чжу Вон-Гона рассеяло блестящий свет, привлекая всеобщее внимание.
— А?
Смятение Чжу Вон-Гона было ощутимым, когда он уставился на предмет.
— А? Что, что, что!
Его смятение быстро переросло в полное изумление.
Глаза Чжу Вон-Гона метались между Жетоном Короля Северных Гор, украшенным замысловатыми узорами облаков и драконов, и мной. [Примечание: напоминание, это маленький Принц, который был фанатом главного героя, которого мы видели в главе 98 манхвы.]
— Я окажу тебе милость и прощу тебя.
— …
Чертова чушь.
________________________________________
— Значит, ты направлялся к озеру Дунтин?
— Да! Нет, это верно!
Чжу Вон-Гон энергично кивнул, воодушевленный моим спокойным поведением.
Низкоранговые мастера боевых искусств, нанятые его свитой, работали вместе с недавно прибывшими правительственными войсками, чтобы поддерживать порядок среди толпы, в то время как Чхон Пун, только что закупивший значительную партию пельменей, смотрел с широко раскрытыми от удивления глазами, услышав упоминание озера Дунтин.
— Вау, озеро Дунтин!
Чжу Вон-Гон, теперь осведомленный о личности этого призрака пельменей, нервно взглянул на меч, висящий у пояса Чхон Пуна.
— Если желаете, я мог бы пригласить вас…
Я пробормотал.
— Ты говоришь то, чего не имеешь в виду.
— Нет! Вы неправильно поняли…
— Ты часто подвержен таким недоразумениям? Нападать на кого-то, кто просто тихо проходит мимо, кажется, на это намекает.
— Это… Я должен еще раз извиниться. Я понятия не имел, что вы носите Жетон Короля Северных Гор.
— Ах, если бы не жетон, ты бы привел сто тысяч войск, уничтожил мою семью, вырвал мои глаза, а затем расчленил меня?
— Что за слова такие. Ха, хаха.
Его вынужденный смех мало что сделал, чтобы скрыть его дискомфорт.
«Я не осознавал, что жетон может быть таким эффективным.»
Была ясная причина, почему Чжу Вон-Гон был таким покорным.
Даже животные оцениваются по их происхождению, считаясь либо чистокровными, либо смешанными породами. Естественно, среди королевских особ, которые претендуют на самые благородные родословные, контроль гораздо более строгий.
Чжу Бяо, Король Северных Гор, занимает уникальное место в королевской иерархии. Как единственный полнородный брат Императора и единственный феодальный король, непосредственно назначенный им, он обладает значительным влиянием. [Примечание: феодальный король — это король во всех смыслах слова над своей назначенной землей, но он подчиняется высшему королю или императору, проживающему в другом месте.]
После смерти предыдущего императора Чжу Бяо стал ахиллесовой пятой безжалостного императора, который устранил многих своих родственников в борьбе за трон.
В резком контрасте Чжу Вон-Гон, восьмой кузен в обширной королевской семье, едва задевает поверхность этой прямой линии.
Прямая королевская кровная линия несет неоспоримую легитимность и авторитет, делая Чжу Бяо гораздо более почитаемой фигурой по сравнению с отдаленно связанным Чжу Вон-Гоном.
«Это то, что называют ‘использовать варваров для контроля над варварами’.»
Варвары свергаются варварами, а слабые драконы — более сильными.
Подумать только, что президент моего самого восторженного фан-клуба даст мне такую власть… чем больше я об этом думаю, тем больше это наполняет мое сердце радостью.
— Ну, в любом случае, это в сторону. Что ты планируешь делать на озере Дунтин?
— Ну, погода хорошая, так что, может, покататься на лодке…
На мое недоверчивое выражение Чжу Вон-Гон быстро исправился.
— Покататься на лодке, и поскольку атмосфера в провинции Хубэй в последнее время не очень, я подумал, что осмотрю условия жизни людей.
— …Может, тебе сначала осмотреть свою собственную жизнь. Разве ты не был изгнан за растрату состояния через подставные каналы?
— Кхе, кхем!
— И ты собираешь всех этих людей для прогулки на лодке? В эти смутные времена?
Те в Хубэе, кто осведомлен, дрожат от тревоги среди распространяющихся зловещих слухов, а этот изгнанный королевский особа планирует экстравагантную вылазку на озеро Дунтин.
Если бы господин Ли Си-Гук услышал об этом, он имел бы полное право размозжить им головы молотком. [Примечание: Ли Си-Гук буквально переводится как «в эти времена», однако этот термин был современно придуман как «Господин Ли Си-Гук». Этот термин возник, когда корейский актер Ли Си-Эн решил отправиться в Японию на пике напряженности между двумя странами из-за торговых споров и соглашений о компенсации за «женщин утешения» и принудительных рабочих со времен Второй мировой войны. Поскольку напряженность в Хубэе высока, особенно вокруг озера Дунтин, это глупое решение отправляться на прогулку на лодке.]
«Как обычно с теми, у кого есть все.»
Я покачал головой в неодобрении и встал, готовый уйти от этой фарса.
Казалось, все успокаивалось, и я был готов уйти без дальнейшего участия, но Чжу Вон-Гон видел это иначе.
— Погоди, минутку. Куда ты идешь?
— Я слишком занят, чтобы отправляться на прогулку на лодке по озеру Дунтин. Что с этим?
— Если я тебя обидел, позволь мне еще раз извиниться. В этом духе…
Когда Чжу Вон-Гон подал знак глазами, воины из Банды Голубых Героев, уже наготове, подошли с великолепным паланкином.
Еще до того, как ткань была откинута, тонкий аромат дразнил мой нос.
«Нет… не может быть.»
Есть старая поговорка: «То, чего ты никогда не ожидаешь, может убить тебя». И снова это оказывается правдой.
— Покажись.
Не успел Чжу Вон-Гон заговорить, как занавес паланкина был откинут.
В следующий момент вид женщины, изящно выходящей из паланкина, невольно вызвал у меня вздох.
— …Хм.
Часто говорят, что знаменитости либо красивы, либо привлекательны.
Однако женщина передо мной обладала красотой, превосходящей эти обычные описания.
«Ошеломляющая.»
Это казалось наиболее подходящим словом.
Ее очарование было настолько поразительным, что даже я, зная о схемах Чжу Вон-Гона, не мог не быть впечатлен.
Она была настолько захватывающей, что Гун Ги-Бан яростно умывал лицо собственной слюной, а Хёк Му-Джин стоял с открытым ртом. Чхон Пун, который с любовью разглядывал свои мясные и овощные пельмени, позволил им упасть на землю, подняв взгляд.
Тишина была ощутимой, прерываемая только голосом Чжу Вон-Гона.
— Это певица, которую я держу при себе. Как видите, ее красота по праву может быть названа непревзойденной в мире, а ее мастерство в мелодиях так изысканно, что любой будет очарован ее выступлением.
Ну, даже без музыки, кажется, она могла бы красть души людей.
Мое лицо выдало мое восхищение, вызвав самодовольную ухмылку у Чжу Вон-Гона, который затем подтолкнул женщину.
— Что ты делаешь? Почему бы тебе не подойти и не поздороваться?
Ее красные губы медленно разомкнулись.
— Я Хонран. Я чрезвычайно рада встретить таких выдающихся гостей.
— …Ох.
— …Вау.
— …Умм.
Вздохи разнеслись повсюду, прежде чем шок от ее появления успел улечься. Ее голос был чистым, но завораживающим.
Хонран. Имя, означающее «красная орхидея», идеально ей подходило.
«Конечно, ее настоящее имя было бы другим, и она не настоящая певица.»
Как и многие куртизанки, включая Вольхва, Хонран скрывала свою истинную личность.
И в отличие от Чжу Вон-Гона, невежественного в боевых искусствах, она достигла определенного уровня мастерства в боевых искусствах.
— Секта Нижнего Района?
На мою Звуковую Передачу ее хрупкие плечи вздрогнули, а затем Хонран слегка кивнула.
«Я так и думал.»
Секта была известна, уступая только Секте Нищих по числу своих учеников.
Чжу Вон-Гон, рядом со мной, казался неосведомленным об этом факте. Но, как и другие куртизанки из Секты Нижнего Района, Хонран была обучена достаточным боевым искусствам, чтобы защитить себя.
— Итак, что скажешь, Мастер Чжин? Если ты дашь мне шанс, я угощу тебя как следует. Конечно, Хонран будет сидеть рядом с тобой…
«Посмотрим, не пойдешь ли ты со мной.» Это было написано на самодовольном лице Чжу Вон-Гона. Внимательно глядя на Хонран, я открыл рот с улыбкой.
— Я все еще слишком занят.
— Тогда давай отправимся, не так ли? Погоди, что ты только что сказал?
— Почему ты так растерян? Я уверен, что упомянул, что занят чем-то важным. Или моя память подводит?
— Ах, нет. Но все же, с Хонран здесь…
Я поднял руку, чтобы прервать Чжу Вон-Гона. Я уже потратил достаточно времени, запутавшись в этом ненужном деле. Если бы я был типом, которого легко увести красотой, я бы не выжил так долго.
— Тебе стоит просто умеренно наслаждаться. Лучше вернуться домой и сидеть тихо. На этом все.
Как только я собирался отвернуться, Чжу Вон-Гон предъявил что-то.
— Погоди! А как насчет этого тогда?
— …?
— Я слышал слух, что Его Величество, Король Северных Гор, получил твою подпись, Мастер Чжин. Пожалуйста, не могли бы вы сделать то же самое для меня…
— …!
Похоже, мой фан-клуб вот-вот получит нового члена.
Обновлено: 11.02.2026