Глава 447 — Глава 447

Вжжж. Ощутимая тишина окутала быстрый корабль, который с точностью рассекал водные течения. На борту гребцы из Крепости Водяного Дракона гребли синхронно, их выражения были торжественными, рты плотно запечатаны, словно в молчаливой клятве молчания. Му-Сон, его взгляд твердо устремленный вперед, излучал ауру строгого командования. «Какая атмосфера.» Я тихо цокнул языком, осматривая окрестности. Четыре быстрых корабля рассекали воды по направлению к Крепости Дунтин. В отличие от нашего предыдущего путешествия в Хубэй, атмосфера была заметно иной. Это изменение было вызвано незнакомыми лицами — новыми игроками в нашей продолжающейся саге. «Семья Чжэгаль. И Секта Удан.» Ученики этих двух уважаемых фракций, которые держали власть над провинцией Хубэй, толпились на палубах четырех судов. Они были элитой элит, каждый воин своим положением и поведением кричал о готовности к предстоящему кровопролитию. Среди них были две заметные фигуры. — Ветер сегодня кажется особенно сильным, Глава Семьи Чжэгаль. Чжэгаль Пун ответил спокойным голосом. — Вам не стоит беспокоиться. С такими ветрами сегодня наша задача, вероятно, будет легче. — Почему вы так говорите? Я знаю точно, что даже более слабые ветра переворачивали десятки кораблей раньше. — Хотя мастерство экипажа — это одно, этот быстрый корабль, символ Альянса Водного Пути Янцзы, качественно отличается от других кораблей. Вместо того чтобы быть сметенным сильными ветрами, он использует их, чтобы двигаться вперед с энергией. — Я слышал о знаменитых возможностях этих кораблей… но из-за моего ограниченного опыта я не полностью осведомлен о деталях. Кажется, что мое пожизненное участие в Муриме было напрасным. — Поскольку вы оставались исключительно в штаб-квартире Секты Удан, понятно, что вы не знаете. Но… могу ли я поинтересоваться о деле, которое вы упомянули в прошлый раз? — Лидер Секты сейчас работает над этим с учениками из штаб-квартиры. Кажется, он отправил меня сюда, чтобы я бездельничал и ел всю вашу еду. — Бездельничал? Ел нашу еду? Нет! Наличие Мудреца Хён Гона здесь ощущается так, будто мы приобрели армию. [Примечание: я немного затрудняюсь с переводом этого нового персонажа, так как его титул может быть как именем, так и прозвищем. На данный момент я решил перевести это как имя, ожидая разъяснений из будущих глав или если кто-то из вас знает больше об этом. Его титул, состоящий из четырех иероглифов (현공진인), можно грубо перевести, разделив на две части. Первая часть означала бы что-то вроде «Истинной Пустоты», как в освобождении от физических привязанностей. Вторая часть означала бы «Истинную Личность», как в просветленном человеке, подобно Архату из концепций буддизма. Учитывая этот контекст, я решил сохранить первую часть на корейском и рассматривать ее как имя, а вторую часть перевести как «Мудрец», поскольку мудрец — это тот, кто достиг мудрости.] Слова Чжэгаль Пуна были больше, чем просто любезности; они были признанием неоспоримой истины. Мудрец Хён Гон. Это было имя старого даоса, который носил поношенное одеяние и древний меч с узором сосны на поясе. Его положение в Секте Удан — и во всем Муриме — было наравне с Чжэгаль Пуном. Фактически, они, вероятно, считались равными. В то время как Чжэгаль Пун еще не видел своего шестидесятого года, Мудрец Хён Гон принадлежал к почитаемому старшему поколению, выдающемуся ветерану Великой Войны Фракций и прямому ученику текущего Лидера Секты. «Более того, он также Трансцендентный Мастер, которым гордится Секта.» Известно, что Мудрец Хён Гон даже освоил высшую технику Секты, Высший Меч Мудрости. Высокая похвала Чжэгаль Пуна в такой публичной обстановке подчеркивала его глубокое уважение к упомянутой личности. Конечно, всегда был тот, кто оставался исключением в этом кругу почитания. — Этот парень здорово вырос. Услышав это, мое недоверие всплыло, и я пробормотал Чок Чхон-Гану, товарищу Великому Мастеру Мурима. — Точно, он так вырос, что его борода побелела. — Он, должно быть, был еще ребенком, когда я видел его в последний раз. Время действительно летит быстро. Эти пушистые, мягковолосые молодые парни теперь все лидеры и старейшины своих фракций. — Пушистые и мягкие? Разве он не был достаточно взрослым, чтобы иметь больше, чем пушок? Чок Чхон-Ган бросил на меня прищуренный взгляд, его тон был окрашен притворной угрозой. — Судя по тому, как ты цепляешься за хвост лошади, похоже, ты хочешь, чтобы все твои волосы были выдернуты. — Нет, почему ты так говоришь? Последнее, что мне хотелось на палубе быстрого корабля, — это огненная бразильская эпиляция. Бросив быстрый взгляд на Чок Чхон-Гана, я снова рискнул, — Пока мы обсуждаем возраст, могу я спросить ваш? — Мой возраст? Его голос стал ледяным, явное предупреждение, что тема была так же опасна, как ходьба по тонкому льду. — …Сколько лет вы видели? — Сколько лет? Серьезно, чего еще он мог хотеть, перевалив за сотню лет? Раздраженный его поведением, я резко ответил, — Чхон-Ган, мой мальчик, сколько тебе лет? [Примечание: главный герой использует почетное обращение -и, которое является более непринужденным почетным обращением, используемым между друзьями.] Шлеп! Да, я знал, что так будет. Чок Чхон-Ган, который ударил меня по затылку так быстро, как молния, равнодушно ответил, — Я не считал, с тех пор как мне исполнилось сто. — Так когда вы в последний раз считали свой возраст? — Пять тысяч лет назад. Теперь ты доволен? Рядом реакция Чхон Пуна была полна восхищения и недоверия. — Вау, пять тысяч лет! — …Знает ли этот парень, как быть подозрительным? — …Это просто такой он. В любом случае, невообразимо, как молодо вы выглядите. Чок Чхон-Ган вперил в меня пронзительный взгляд. — Хочешь знать, как…? — Конечно нет. Честно говоря, я хотел знать, но его выражение подсказывало, что лучше не спрашивать. Помимо его чувствительности к возрасту, реальность навигации быстрого корабля через бурные течения и порывистые ветра, казалось, изматывала его нервы. — Когда же этот проклятый деревянный брус остановится? И, как по команде… Словно в ответ на жалобу Чок Чхон-Гана, корабль рванул вперед с новой энергией. Вжух! Поток воды брызнул вверх, и некогда стабильный корпус начал сильно качаться из стороны в сторону. Чхон Пун отреагировал с восторгом ребенка на аттракционе в парке развлечений во время Дня детей, наслаждаясь внезапными рывками корабля. [Примечание: День детей — это памятная дата, ежегодно отмечаемая в честь детей. В Южной Корее этот день — 5 мая.] Все еще не оправившись от последствий инцидента с погружением в Янцзы, Хёк Му-Джин и Гун Ги-Бан кричали от ужаса. Мун Кён, ранее спокойный, теперь незаметно вцепился в перила, осознавая взгляды зрителей. А Чок Чхон-Ган был… — Ух, ууууухххх! Он издал крик такой панический, что никто бы не догадался, что он Огненный Король. Боже мой, посмотрите на эти широко раскрытые глаза. Их можно использовать как фото «до» для успешного случая операции на двойное веко в рекламе пластической хирургии в метро Каннама. Уклоняясь от брызг, я крикнул Му-Сону, — Сунбэ! Пожалуйста, немного замедлите… — Это может быть сложно. Му-Сон резко ответил. Как человек, рожденный и выросший на Янцзы, он стоял твердо, словно на ровной земле, и указал вперед. — Видите? — Что видеть? О чем вы говорите? Я прищурился и сосредоточился на том, куда указывал его палец. Когда я сконцентрировался, мое зрение резко улучшилось, прорезая густой туман над бурной речной водой. «Что…» Черт. Впереди лежал узкий пролив, такой тесный, что даже самому ловкому кораблю было бы трудно его преодолеть. И там, угрожающе вращаясь, словно гигантский клинок, был злобный водоворот. Вжух, крах! Я не мог сказать, откуда он взялся, но огромное бревно, пойманное в водовороте — гигант с радиусом около трехсот метров — поддалось неумолимому давлению воды и раскололось. Фрагменты бревна были яростно выброшены, врезаясь в нависающую скалу, стоящую стражем за водоворотом, и взрывались в брызги обломков. «Ого, такой водоворот в реке, а не в море.» Это было одновременно завораживающее и тревожное зрелище. Мрачная реальность гигантского водоворота была известна всем на борту. — Тысяча Драконьих Водопадов! Крик прорвался сквозь напряженный воздух, словно разрезав его. Действительно, это были печально известные Тысяча Драконьих Водопадов. Сила природы, превратившая Крепость Дунтин Альянса Водного Пути Янцзы в неприступную твердыню, этот чудовищный водоворот унес бесчисленные жизни и суда за десятилетия. Чок Чхон-Ган, его лицо побледнело, словно он задыхался, срочно скомандовал, — Разверните лодку. Я лучше снова сражусь в Великой Войне Фракций, чем пересеку это. Вслед за этим Гун Ги-Бан и Хёк Му-Джин, с лицами, которые выглядели так, словно они уже задохнулись, сказали, — Му-Сон Сунбэ, пожалуйста, спасите нас. Я лучше буду просить милостыню в логове нищих. — Командир отряда, спасибо за все. Я сейчас ухожу из Мурима. Я хочу вернуться домой и продавать шелк. — …Похоже, твоя душа будет продана раньше шелка. Я тоже не был без страха. Когда колоссальный водоворот приближался, я чувствовал себя муравьем, пойманным в неизбежную ловушку. «Черт, сначала нас разобьет о скалы, а затем засосет, как в унитаз.» Перед лицом ужаса природы даже Трансцендентные боевые искусства и Система казались бесполезными. Я был уверен в своей способности выплыть из Янцзы в нормальных условиях, но в таком яростном водовороте побег казался невозможным. — Хух, ху. Успокаивающая рука сжала мое плечо, пока я делал глубокие, стабилизирующие вдохи. — Младший брат. Подняв взгляд, я встретился с спокойным взглядом Чжин Ви-Кюна, который, несмотря на меньшее мастерство в боевых искусствах, чем у других, стоял твердо и невозмутимо — столп спокойствия. — Не волнуйся. Его присутствие было настолько стабилизирующим, что инстинктивно хотелось думать о нем как о старшем брате. Несмотря на страхи Чок Чхон-Гана, который испытывал патологическое отвращение к воде, и даже мой собственный страх как человека, достигшего Трансцендентного Уровня, Чжин Ви-Кюн оставался непоколебимым. — Старший брат… — Да. Чжин Ви-Кюн слегка кивнул и слабо улыбнулся, воплощая спокойную уверенность, которую мог дать только старший брат. — Даже в смерти наше братство будет вечным. — Что? — Я вижу наших ушедших родителей, маячащих перед нами. Как будто они зовут нас из Тысячи Драконьих Водопадов. — …Разве ваш отец не все еще жив? — Давно не было никаких вестей. Давай просто предположим, что он мертв. Мой старший брат — большой, хладнокровный ублюдок. Он просто убивает нашего отца, который все еще очень даже жив, за то, что сбежал и спрятался. [Примечание: это утверждение не обязательно подтверждает, что отец все еще жив, но больше о том, что не было подтверждения его смерти.] «Черт…» Оглядевшись, было очевидно, что многие уже поддались подавляющей силе природы, их разум балансировал на грани рассудка. В отчаянии я повернулся к Му-Сону, моему последнему маяку надежды. — Эй, Му-Сон Сунбэ. — Простите, но уже слишком поздно останавливаться. Вжух! Крах! — Ох, черт. Серьезно? Му-Сон кивнул с суровым лицом. — Держитесь крепче. Мои люди и я сделаем все возможное. — Что? Что значит «все возможное»? — Думаете, Тысяча Драконьих Водопадов — это просто обычная особенность, встречающаяся в каждой крепости? Единственные разы, когда я проходил их, были несколько раз, когда я приезжал в Хубэй навестить дядю Хвана. У меня нет выбора, кроме как полагаться на навыки нашего корабля и опыт, который я отточил за годы. — Подождите, то есть… вы говорите, что вы новичок в навигации Тысячи Драконьих Водопадов? — Не знаю, почему вы упомянули новичка, но, поскольку я изначально покинул штаб-квартиру, чтобы стать Лидером Крепости, я был только в Сычуани, так что я не знаком с этим. Это имело смысл. Много смысла. Хотя мой разум был почти разбит страхом, я сумел выдавить подобие голоса. — Вы что, с ума сошли? Почему вы сообщаете нам такую важную информацию только сейчас? — Мастер Чжэгаль сказал мне никому не говорить. Что? Когда я резко повернул голову, напряженные лица учеников Семьи Чжэгаль и одна фигура в их центре привлекли мое внимание. Чжэгаль Пун, поймав мой взгляд, был обрызган водой и разразился сердечным смехом. — Мудрый человек ведет своих союзников, а стратег знает, когда их обмануть. Поскольку мы все на спине тигра, давай доведем это до конца! — …! — …! Это серьезно? Мы все были ошеломлены, онемев от разворачивающегося хаоса, и даже Чок Чхон-Ган, обычно такой собранный, полностью потерял хладнокровие. — Этот проклятый ублюдок…! Это, несомненно, была одна из самых яростных вспышек, которые я видел от него. Но как только Чок Чхон-Ган, его глаза пылали яростью, был готов броситься в действие, — Всем, держитесь крепче! Срочный крик Му-Сона прорезал напряжение. В этот момент огромная, угрожающая пасть Тысячи Драконьих Водопадов поглотила наш корабль. Вау!