— Мама дома?
— Мама отвела Бобби к врачу.
— Что с Бобби?
— Он уже несколько дней кашляет.
— Это сумка Кит, отнеси в её комнату. Это сумка Розмари. А это сумка мисс Пушкиной, отнеси в гостевую комнату. Гостевая комната готова?
— Да.
Джо кивнул.
В доме Кеннеди всё было довольно чинно: слуга в униформе подошёл к машине, сначала открыл дверь переднего пассажирского сиденья, и Розмари, опираясь на его руку, вышла.
Затем он открыл заднюю дверь, сначала вышла Кит, а затем Кэтрин.
— Мама дома? — спросила Розмари, обернувшись к подошедшему Джо.
— Нет, Бобби заболел, мама отвела его к врачу. Проходите, мисс Пушкина, — Джо вежливо пригласил гостью.
Кит с улыбкой взяла её под руку.
— Давай посмотрим, что делает Джек. Надеюсь, сегодня ему уже лучше.
Видно, что Кит действительно хорошо ладит с братьями.
— Джек! Джек! — кричала Кит, врываясь в комнату, и, резко распахнув дверь, напугала полулежащего на кровати юношу. Сигарета, которую он держал в правой руке, упала на одеяло, и он в панике начал суетиться.
Кит, увидев это, рассмеялась.
— Смотри-ка!
— Я же говорил, стучи! — раздражённо бросил худощавый юноша и швырнул в неё книгу, которую держал в левой руке.
Кит ловко уклонилась, но на мгновение забыла, что за ней кто-то стоит.
Кэтрин получила книгой по лицу. Она почувствовала, как перед глазами потемнело, а из носа пошла кровь.
Кит была в шоке и растерялась.
— Джек! Вот что ты наделал! — Она тут же обняла Кэтрин, боясь, что та потеряет сознание.
Джек тоже запаниковал.
— Прости, прости! Быстрее, позовите Катарину, пусть принесёт спирт и вату с бинтами! Ту самую аптечку, которой она всегда пользуется!
Кит в панике побежала за няней Катариной.
Джек, не зная, что делать, осторожно дотронулся до плеча Кэтрин.
— Ляг на мою кровать, отдохни. Скоро придёт Катарина, она знает, что делать.
Кэтрин, придя в себя после первого шока, теперь просто злилась. Прижимая нос, она сердито крикнула.
— Ты идиот!
Джек, виновник происшествия, не стал оправдываться.
— Я идиот. Давай, ложись.
Увидев, как кровь сочится сквозь её пальцы, он испугался. Сам он мог спокойно переносить свои кровотечения, но если он стал причиной того, что незнакомая девушка (да ещё и подруга сестры) истекает кровью, 18-летний юноша всё же испугался.
Особенно он боялся… старшего брата.
И действительно, вскоре появился Джо, с серьёзным лицом.
— Джек, что ты натворил?
Джек опустил голову, боясь что-либо сказать.
Кэтрин мысленно поддержала: Молодец, старший брат! Дай ему хорошенько, чтобы впредь не был такой неосторожный!
Но в следующую секунду её подняли на руки, как принцессу.
— Твоя комната готова, я отведу тебя туда.
Затем он строго посмотрел на брата.
— Не смей убегать! Позже я с тобой поговорю.
В доме Кеннеди началась суматоха. Пришла няня Катарина, сначала приложила к лбу Кэтрин полотенце, смоченное холодной водой, затем тщательно промыла ей нос, умыла лицо и поменяла запачканную кровью одежду.
При этом она ворчала.
— Молодой Джек — ещё ребёнок, дети всегда такие неосторожные. Они с сестрой слишком активные, я ухаживаю за ними с детства, и уже привыкла к таким мелким травмам. Джек обязательно извинится перед тобой, а если нет, то старший брат Джо точно его отлупит!
Кит, полная раскаяния, сказала.
— Это я виновата, не стоило тащить тебя наверх. Всё из-за Джека!
В комнату вошёл Джо.
— Как ты себя чувствуешь, мисс Пушкина? Кружится голова? Я уже позвонил нашему семейному врачу, мистеру Уайту, он скоро приедет.
Кэтрин слабым голосом ответила.
— Кружится.
Джо тут же сказал.
— Кит, скажи повару, чтобы приготовил куриный бульон для мисс Пушкиной.
Ага! Оказывается, они тоже лечатся куриным бульоном.
Кит спустилась вниз, няня тоже ушла.
Джо, конечно, не остался, только сказал.
— Джек должен серьёзно извиниться перед тобой. Я попрошу горничную принести тебе ужин, поешь и отдохни.
Он тихо закрыл дверь, решив поговорить с младшим братом — но не успел, ведь этот маленький негодяй сбежал!
Увидев пустую комнату, старший брат Джо разозлился.
После наступления темноты миссис Кеннеди вернулась домой с младшим сыном Бобби.
— Где Джо? — спросила она горничную. — Розмари и Кит дома?
— Розмари и Юнис в столовой, Кит наверху в гостевой комнате. Молодой Джек ударил подругу Кит, потом сбежал, и Джо уехал на машине искать его.
Миссис Кеннеди вздохнула: Вот это беспорядок!
— Ладно, отведи Бобби наверх, принеси ему ужин в комнату. Это микстура от кашля, дай ему ложку через 20 минут после ужина. Затем дай ему конфету, проследи, чтобы он почистил зубы, и уложи спать.
Маленький Бобби выглядел усталым и вялым, он без энтузиазма последовал за горничной наверх.
В гостевой комнате наверху.
Кэтрин всё ещё лежала в постели, рядом стояло кресло-качалка, в котором сидела Кит и читала ей книгу.
Миссис Кеннеди тихо постучала в дверь.
— Кит, мисс Пушкина.
Кит встала.
— Моя мама вернулась.
Открыв дверь, миссис Кеннеди сначала погладила дочь по лицу, а затем взглянула на лежащую в постели девушку: бледная, худенькая, она всё ещё выглядела как ребёнок.
Она быстро подошла к кровати.
— Прошу прощения, мисс Пушкина, позвольте мне извиниться за моего сына Джона.
Кэтрин слабо улыбнулась.
— Миссис Кеннеди, простите, я…
Миссис Кеннеди тут же остановила её.
— Не вставай, просто лежи и отдыхай. Ты уже поужинала?
— Да.
— Куриный бульон будет готов через 20 минут. Кит, ты посиди с мисс Пушкиной, когда он будет готов.
— Хорошо, мама.
— Зови меня Кейт, миссис Кеннеди. У нас с Кит одинаковые имена.
Миссис Кеннеди тепло улыбнулась.
— Хорошо, Кейт. Поболтайте с Кит, я не буду вам мешать.
Куриный бульон был горячим, ароматным и густым, повар явно знал своё дело. Кэтрин выпила целую миску, и ей стало тепло.
Кит тоже выпила бульон.
Но, к сожалению, после бульона кровь из носа снова пошла.
Кэтрин с досадой подумала: Видимо, мой организм не справляется с таким питанием!
Пришлось снова лечь и приложить ко лбу полотенце, смоченное холодной водой.
В носу сменили несколько ватных тампонов, и наконец кровь остановилась.
Ночь прошла спокойно, она проспала до утра.
Кит пришла разбудить её на завтрак. В семье Кеннеди не принято спать допоздна, даже в каникулы вставали не позже 7:30.
За завтраком Кэтрин снова увидела Джека.
Джек, как оказалось, вчера сбежал, Джо поехал искать его, и после «дружеской беседы» у Джека появился синяк под глазом.
Кэтрин не знала, смеяться или злиться. Синяк под глазом — это уже слишком?
Когда она вошла в столовую, Джо первым встал.
— Мисс Пушкина.
Затем бросил взгляд на брата.
Джек тут же вскочил, подошёл к ней и слегка поклонился.
— Мисс Пушкина, я искренне извиняюсь за свою неосторожность. Мои извинения могут заполнить весь Атлантический океан!
Джо недовольно посмотрел на него: Что за чушь! Видимо, младший брат всё ещё не осознал своей вины!
Кэтрин, сохраняя достоинство, фыркнула, а затем кивнула, показывая, что «прощаю тебя».
Джек подвинул для неё стул, приглашая сесть слева от матери, миссис Кеннеди.
Кэтрин села, Кит села слева от неё, напротив сидел младший брат Бобби и младшая сестра Юнис, Юнис сидела рядом с Джеком, Джек — напротив Розмари, а Розмари — слева от Джо.
Вся эта большая семья заняла чуть больше половины длинного стола на 12 человек.
Миссис Кеннеди сидела на хозяйском месте, хозяина дома не было, и никто не занял его место.
Завтрак в семье Кеннеди был шведским столом, вероятно, потому что горничные не справлялись. Джек только сел, как снова встал, взял тарелку и наложил завтрак для Кэтрин.
Обновлено: 03.02.2026