Глава 10. Как разговаривать c гоблином 101
В центре лагеря потрескивал огонь, отбрасывая мерцающие тени на лицо Рейна. Он не мог поверить в свою удачу — или, в данном случае, в невезение.
В конце концов, не у всех раненых были зелья здоровья. Оказалось, что двое из них, как и он с Нейтом, были брошены, а другие отказались делиться. Бран ничего не взял, что показалось Рейн странным, а у Кеша ничего не осталось.
Из-за того, что им приходилось нести раненых, они сильно отстали, и не успели они опомниться, как солнце село. Единственное, что они могли сделать, — это разбить лагерь, развести костёр и охранять друг друга, а рано утром отправиться в Алгар.
И прямо сейчас Рейн нес караульную службу.
Он сидел на бревне у края лагеря, прислонив к нему меч, и надеялся, что ни сумеречный охотник, ни ночной волк не доберутся до лагеря.
Его взгляд скользнул по окровавленным спящим лицам членов его отряда. Большинство из них спали, прислонившись к деревьям или завернувшись в плащи, слишком уставшие, чтобы говорить. Раненые лежали ближе всего к костру, и их лечили тем немногим, что у них было: тканью и простыми мазями.
А слева от костра к дереву был привязан пойманный им красный гоблин, которого Бран связал толстой лианой. Гоблин перестал визжать, как только ему заткнули рот тряпкой, но всё ещё оглядывался по сторонам широко раскрытыми глазами, вероятно, пытаясь придумать, как сбежать.
К несчастью для него, Рейн сомневался, что он выживет, даже если его выпустить.
Внезапно раздавшиеся шаги отвлекли его от гоблина, и он коснулся рукояти своего клинка. На другой стороне поляны зашуршала трава, и Рейн напрягся, но это оказался всего лишь Бран.
Он улыбался, держа в руке фляжку.
Бран подошёл к нему и протянул флягу. Рейн сделал глоток. Старый ветеран устроился рядом с ним на бревне и вернул флягу. Он знал, что вода безвкусная, но всё равно не мог привыкнуть к озерной воде.
«Я понятия не имею, что ты собираешься делать с гоблином», — проворчал Бран, делая глоток и глядя на связанного монстра.
«Почему ты вообще позволил мне взять его в плен?» — спросил Рейн.
“Ты сегодня хорошо поработал”, — ответил он. — “Не смог отказать тому, кто спас жизни других. И я подумал, что ты уже прикончил его”.
«Спасённые жизни?» - Он приподнял бровь.
Бран наклонился к нему с улыбкой на лице. «Не скромничай, отрекшийся. Ты прекрасно знаешь, что сделал. Спас Нейта и Кеша от стрел. Выстроил всех в ряд и бросился защищать остальных. Если бы ты был обычным солдатом, я бы сказал, что у тебя есть задатки командира отряда».
Рейн покачал головой. «Мне казалось, что я не сделал ничего особенного. Мы сами шли в их ловушки».
— Так и было. Бран поморщился. — Но это моя вина. Я привёл вас всех сюда. Хороший командир должен был заметить засаду и отменить её. Может быть, даже спланировать всё так, чтобы её избежать.
— Но ты же говорил, что никогда не видел, как красные гоблины устраивают ловушки. Откуда им было знать?
Бран улыбнулся. «Расы этого мира имеют долгую историю войн. Они проникают во все уголки мира, а поскольку боги наделили магией психопатов и кровожадных правителей, постоянно появляются что-то новое. Новая стратегия, новый навык или заклинание. Или даже монстры, которые ведут себя как сумасшедшие, как сегодня. Хороший лидер должен быть готов даже к немыслимому».
«Звучит как фраза из речи, которую произносит новый командир отряда».
«О, так и есть. Просто я считаю, что это подходит для той ситуации, которая чуть не произошла».
Рейн усмехнулся. Ему никогда не удавалось подолгу беседовать с Браном, и ветеран оказался гораздо приятнее в общении, чем он ожидал. По крайней мере, он не всегда такой заносчивый.
«Готов поспорить, у Фредрика получилось бы хуже», — сказал он.
Бран фыркнул. «Он бы сбежал при первых признаках провала засады и получил бы стрелу в зад. Хотя, глядя на него в тот день, я думаю, что он вообще не стал бы этого делать. Трусость в Доме Ланрисов - это ирония судьбы».
Это привлекло внимание Рейна. Он повернулся к Брану. Свет костра осветил морщины на его лице, и Рейн увидел небольшой шрам на шее старика.
“Ты знаешь его дом?” — спросил он.
“Полагаю, любой, кто интересуется историей Валерии, знает о них. Ланрис — это результат распада одного из родовых домов, Эррана. Не знаю, что произошло, но несколько сыновей отказались от своих фамилий и много веков назад основали собственные дома. Им было достаточно принять участие в войне, чтобы получить статус баронов, ведь в их жилах течет кровь предков”.
Это было много новых слов.
Родовые дома? Он смутно помнил, что это такое, из воспоминаний Рейн, но не мог подобрать к ним определение.
Но он понимал, что связь с родовым домом — это очень важно. Он мысленно прикинул уровень угрозы, исходящей от Фредерика.
Увидев, что он замолчал, Бран продолжил. — Вот почему так странно, что Фредрик такой трус. Все, в ком есть хоть капля крови предков, должны быть отважными воинами и магами.
“Так вот почему Аксель назначил его лидером разведки?”
Бран пожал плечами. «Возможно, но Фредерик — четвёртый сын. Он точно не получит титул барона, так что, я думаю, Аксель пытается угодить либо нынешнему барону, либо одному из его сыновей, которого Фредерик поддерживает в борьбе за титул барона. Ты должен разбираться в политике знати лучше меня».
Рейн опустил голову и посмотрел на огонь. Бран был очень далёк от реальности.
“Я бастард”, — сказал он. — “Я не особо интересовался историей или политикой. Моё воспитание было далеко от благородного”.
К его удивлению, Бран кивнул, как будто уже знал это.
“Я так и понял. Ты не избалован, как нынешнее поколение аристократов. Я видел многих, и даже сыновья и дочери наложниц ведут себя так, будто они выше всех, кроме короны и богов”.
«В моем положении я не мог позволить себе вести себя избалованно», - Рейн усмехнулся.
Бран мрачно кивнул, и разговор затих. Они оба сидели и смотрели на огонь. В голове у Рейна крутилось ещё много вопросов. С тех пор как он очнулся в этом мире, их было бесконечное множество, но он знал, что сначала ему нужно время, чтобы осмыслить полученную информацию.
То, что во Фредрике текла кровь предков — пусть и формально, — означало, что он может создать для него ещё больше проблем. Ему нужно было быть начеку. Но, по крайней мере, Аксель и Хоббс не казались ему плохими лидерами.
Хотя он не так уж часто их видел. Кензо назвал Акселя проклятым, но не объяснил почему. Может быть, ему стоит поискать этого человека, когда он вернётся в Алгар.
“Рейн”, — внезапно сказал Бран, отвлекая его от размышлений. — “Тебе нужно убить гоблина до того, как мы доберёмся до лагеря. Мы не можем взять его с собой. Так что, не мог бы ты рассказать мне, как ты собираешься получить от него ответы?Э
Рейн молчал. Бран повернулся к нему и ждал ответа.
Он подумал, не стоит ли просто раскрыть свою способность, но это было слишком опасно. Он решил прибегнуть к придуманному оправданию.
“Гоблины устроили для нас ловушку”, — сказал он.
Бран кивнул в знак согласия. — “К чему ты клонишь?”
«Значит, они способны строить продуманные планы. Это говорит о больших способностях к обучению, которые, я думаю, есть не у всех монстров. И если они могут устроить такую ловушку, значит, они достаточно умны, чтобы понимать нас. Может, не наш язык, но наши действия. И реагировать соответствующим образом».
Бран прищурился, выражая замешательство и любопытство. — “Это не объясняет, как ты собираешься получить ответы от этого маленького гоблина. Сомневаюсь, что ты понимаешь язык гоблинов”.
Рейн вздрогнул, но вскоре его лицо приняло нейтральное выражение. «Я не могу, но мне просто нужно поговорить с ним, как с немым и глухим человеком. Я могу нарисовать гнездо и попросить его указать на какие-нибудь ориентиры поблизости. Спорим, оно знает несколько таких».
Бран почесал затылок, явно не веря, что это осуществимо. Даже Рейн понимала, что без его навыков это будет непросто.
Но это было единственное разумное объяснение тому, почему он держал гоблина в плену.
“Ладно”, — вздохнул Бран. — “Я правда не думаю, что это сработает, но не буду возражать, пока ты не убьешь его до того, как все проснутся”.
“Я так и сделаю”, - ответил он.
“Хорошо. Тогда я пойду спать. Разбуди Кеша через два часа, он заступит на смену”.
Рейн кивнул и увидел, как Бран поднялся, поставил флягу и направился к дереву справа от их лагеря. Прежде чем закрыть глаза, он положил на колени кинжал.
Таким образом, Рейн остался единственным, кто не сдался.
Он подождал несколько минут, в последний раз оглядел лагерь, убедившись, что все спят, и направился к гоблину с флягой в руке.
Его взгляд застыл, когда он встретился с глазами Рейн. Его красная кожа дернулась, когда он попытался сдвинуться с места, но у него едва хватило сил, чтобы пошевелиться. На его бедрах запеклась кровь от одной из стрел Брана.
В его глазах читался страх. Он думал, что Рейн пришла, чтобы прикончить его.
«Выпьешь?» — тихо спросил Рейн на [языке гоблинов], протягивая флягу и вынимая тряпку у него изо рта.
Гоблин вздрогнул.
Его глаза сначала расширились от удивления. А потом от неверия.
«Человек... говорит на языке гоблинов?» — прохрипел он хриплым и надломленным голосом.
Рейн просто кивнул. Он наклонился вперед и снова протянул флягу. «Сначала выпей. А потом говори».
После секундного колебания гоблин кивнул. Рейн поднес флягу к его губам. Тот жадно припал к ней, и немного жидкости пролилось на подбородок.
Когда гоблин закончил, Рейн отодвинулся, чтобы не попасть под удар.
«Не волнуйся, я тебя не убью. Если ты ответишь на все мои вопросы. Я знаю, ты хочешь сохранить свою жизнь», — сказал он, и его горло свело от боли, когда он заговорил на языке гоблинов.
Гоблин сглотнул и заёрзал под лианами. Он не сводил с него глаз, словно вместо Рейна видел чудовище. Впрочем, в данном случае так оно и было.
«У меня мало времени. Тебе нужно начать говорить». Он рыкнул.
Левый глаз гоблина дернулся. «Человек, ты правда отпустишь меня?»
«Отпущу. Мне просто нужны ответы. Твоя жизнь для меня ничего не значит. Если ты не заговоришь, я тебя убью. Так что имей это в виду».
Даже если бы он убил гоблина, Рейн сомневался, что это принесёт ему много опыта. От красных гоблинов он получил всего один уровень, хотя его навык построения повысился.
Он просто сделал ставку на то, что гоблин притворился мёртвым и попытался сбежать. По сравнению с предыдущим, этот казался умнее. И он надеялся, что гоблин принял правильное решение.
«Что ты хочешь... узнать, человек?»
Рейн почти улыбнулся. «Всего две вещи.»
Он посмотрел на землю и достал кинжал. Гоблин чуть не взвизгнул, но Рейн взглядом велел ему вести себя тихо.
Он начертил кинжалом на земле грубый контур скалы, где они нашли гнездо гоблинов.
“Я хочу знать, где находятся другие гнезда”, — сказал он, глядя гоблину прямо в глаза. — “И кто из гоблинов придумал эту ловушку? Скажи мне это, и я тебя отпущу. Если ты будешь молчать или лгать...”
Рейну не пришлось заканчивать фразу.
По глазам гоблина было видно, что он все понял. И, к его облегчению, в следующую же секунду тот начал тараторить.
Рейну не понравились его ответы.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.02.2026