Глава 27. Бар «Лиззи»
Линь Мо заметил неловкость Хироси, похлопал его по плечу и беззаботно сказал:
— Сегодня я заработал, да ещё и впервые выполнил заказ. Тебе, как заказчику, нужно лишь замолвить за меня словечко перед Вакако. Угощаю я!
Хироси помрачнел, но, подумав, что уже стольким обязан, ещё один долг, кажется, не проблема.
Он серьёзно кивнул, согласившись с предложением Линь Мо.
Изначально он планировал купить что-нибудь поесть на улице, затем постелить на полу в переулке и ухаживать за сестрой в клинике, кое-как пережив ночь.
Но теперь Линь Мо пригласил, состояние сестры стабилизировалось, и оставить её на ночь в магазине под присмотром врача было, несомненно, лучшим выбором.
Подумав, Хироси решил, что не стоит отказывать Линь Мо, лучше вместе куда-нибудь сходить.
Договорившись, они попрощались с Виктором в клинике и Мисти в магазине, затем отправились гулять по Маленькому Китаю.
Гулять — это громко сказано. Они просто нашли неплохой ресторанчик, поужинали синтетической едой, которую можно было кое-как проглотить.
Поужинав, Хироси повёл Линь Мо в бар «Лиззи» в районе Кабуки — ночной бар, довольно известный в Найт-Сити.
Также он был самым знаменитым салоном брейндансов в городе.
На самом деле, в Найт-Сити многие развлекательные заведения, будь то бары или салоны брейндансов, не обходятся без трёх элементов:
Алкоголь, брейндансы и проститутки.
Эти трое — как неразлучные сёстры, их следы видны в любом развлекательном месте.
«Лиззи» не исключение: помимо возможности напиться, здесь также предоставляют услуги брейндансов.
Этим баром управляет небольшая банда — «Шельмы», самая молодая банда Найт-Сити, основанная примерно в 2067 году.
Подойдя к бару, они увидели пустую парковку.
У входа стояли несколько женщин с битами и другим тупым оружием. На них была одежда, характерная для проституток: яркая, вызывающая, даже волосы — разных кричащих цветов.
— Линь-кун, ты слышал о «Шельмах»? — в дороге, видимо, чтобы разрядить тишину, Хироси завёл разговор.
Линь Мо пожал плечами:
— Краем уха, но не особо много. Знаю только, что они защищают уличных работников и, кажется, враждуют с «Тигриными Когтями».
В игре сюжетной линии «Шельм» уделено мало внимания, да и банда маленькая, без особой выгоды… поэтому Линь Мо особо не интересовался.
За столько лет в этом мире, хоть он и узнал Найт-Сити конкретнее, он всё же не всезнайка, не может знать всё досконально.
— Появление этой банды было трагичным. Тогда я кое-что слышал об этом, я ещё был в «Когтях». Если Линь-кун не против, могу рассказать, — Хироси взглянул на Линь Мо, спрашивая разрешения.
— Пожалуйста, — Линь Мо тоже хотел послушать сплетни.
Хироси кивнул и начал рассказывать:
— В 2067 году была женщина-проститутка по имени Элизабет «Лиззи» Борден. После многих лет работы она открыла здесь клуб «Мастер развязывания поясов». В отличие от других владельцев, Элизабет очень заботилась о своих работниках, относилась к ним одинаково.
— Но в том году одну из работниц зверски изнасиловали и убили члены «Когтей». Элизабет, желая отомстить за неё, взяла топор и отрубила головы трём членам «Когтей», повесив их у входа в клуб…
Линь Мо восхищённо покачал головой:
— Необычная женщина. И после этого она основала «Шельм»?
— Нет, она умерла. В ту же ночь «Когти» вломился в её заведение. Официально её зверски убили, но лишь внутренние члены «Когтей» знают, что тогда её замучили до неописуемых страданий, прежде чем она умерла. Это было наказание за неповиновение авторитету «Когтей».
Голос Хироси был равнодушен, будто речь о чём-то обыденном.
— Вот это Найт-Сити, — Линь Мо на мгновение застыл, затем тихо вздохнул.
— Потом ситуация разрослась до неожиданных для «Когтей» масштабов. Тогда в Найт-Сити произошли волнения против банд. В итоге некоторые уличные работники объединились и на месте того клуба открыли бар, назвав его «Лиззи» в память об Элизабет.
Хироси тихо пояснил.
— Маленькие люди, собирающиеся вместе дабы согреться… — Линь Мо засунул руки в карманы куртки, поднял голову к неоновой вывеске бара.
Разговаривая, они как раз подошли ко входу. Одна из членов «Шельм» остановила их — в основном Линь Мо.
— Эй, парень, ты же несовершеннолетний!
Одежда женщины была довольно откровенной. Солнце уже село, ночной ветерок заставлял беспокоиться, не простудится ли она.
Она смотрела на Линь Мо с презрением. Хоть его элегантное и естественно красивое лицо и вызывало восхищение, не всем это нравилось — вкусы в Найт-Сити часто очень разнообразны.
Очевидно, эта женщина из «Шельм» считала, что это место не для возраста Линь Мо.
— Мисс Рики, это я, — Хироси покашлял, привлекая её внимание.
С тех пор как они вышли с Линь Мо, он обнаружил досадную, но реальную вещь: при встрече с людьми те всегда сначала замечали Линь Мо, игнорируя его.
— О, Китагава Хироси, давно не виделись. Этот парень твой младший? Или ты вдруг решил попробовать что-то новенькое? — женщина из «Шельм» закинула свою дубинку с шипами на плечо, прислонилась к стене.
Линь Мо слегка нахмурился.
Реакция Хироси была более резкой. Его выражение стало холодным, он подошёл к женщине, наклонился и тихо, злобно прошипел:
— Мисс Рики, надеюсь, в будущем ты будешь смотреть внимательнее! Слова нельзя бросать на ветер. Оскорбить меня можно, но не оскорбляй Линь Мо-куна.
Женщина по имени Рики опешила, но, поняв, что он не шутит, тоже стала серьёзной.
Она снова посмотрела на Линь Мо, в глазах больше не было пренебрежения. Изменив отношение, она тепло улыбнулась:
— Прости, парень, я ошиблась. Добро пожаловать в бар «Лиззи»!
Хироси усмехнулся, разрядив обстановку, жестом пригласил к входу:
— Пойдём, Линь Мо-кун. Уверен, сегодняшний вечер тебя не разочарует.
Войдя в бар, они услышали приятную музыку. Не ту возбуждающую, будто сорванные глотки, рок-музыку, а очень спокойные мелодии.
Интерьер был роскошным: везде, куда падал взгляд, стены были фиолетовыми и розовыми. Прожекторы на потолке двигались по залу, блуждающие красные лучи света, словно паутина, плели сети желаний, опутывая пришедших сюда гостей.
В зале кто-то танцевал под рок, кто-то сидел у стойки, пробуя напитки, кто-то спокойно сидел на местах в брейнданс-шлемах, погружаясь в тот сновидческий мир.
Но больше всего Линь Мо заинтересовал странный мужчина, сидевший на диване.
Его глаза, казалось, были оснащены имплантами, похожими на защитные очки. Лицо было измождённым, будто от чрезмерных утех, кожа серо-зелёная, обе руки полностью заменены на удлинённые металлические протезы — лёжа на диване, он мог дотянуться ими до своих голеней.
Рядом с ним был зрелый мужчина в костюме ковбоя, с густыми усами над губами, придававшими ему шарм взрослого мужчины.
Оба были в брейнданс-шлемах, сидели на диване в зале, с чуть блаженным выражением, погружённые в виртуальное пространство, созданное устройством, утопая в том сладком сне, из которого не хочется просыпаться.
Видимо, наёмники. У обычных людей не было бы столько имплантов.
Но Линь Мо лишь мельком взглянул, не придавая особого значения, и спросил:
— Ты же раньше был в «Когтях». Разве эта женщина не должна тебя опасаться?
Хироси покачал головой, спокойно сказал:
— Я давно вышел из «Когтей». Более того, из-за того, что мой уход подорвал репутацию, у большинства в «Когтях», кроме нескольких старых друзей, обо мне не самое лучшее мнение. У «Шельм» нет причин меня беспокоить.
Линь Мо задумчиво кивнул:
— Понятно. Враг моего врага — мой друг.
Хироси усмехнулся, похлопал Линь Мо по плечу, говоря громче, чтобы перекрыть звук в зале:
— Не думай об этом, Линь-кун. Давай сегодня оторвёмся по полной.
...
...
P.S. Ну… чтобы избежать цензуры, «Мастер развязывания поясов» — вы же понимаете, что это значит, да?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026