— Тренируй меня.
Я совершил ошибку.
Я ошибочно полагал, что этот мир был тем же самым, который я видел в аниме.
Но здесь злодеи не произносили монологи часами, давая героям время спасти тебя. Они не сражались за какое-то благородное и туманное дело, в котором можно было найти подобие правды.
Нет, злодеи этого мира — осязаемые существа, люди, как я, из плоти, крови и сознания — рождались с силой и решали использовать её, чтобы делать всё, что хотели, к чёрту последствия.
Злодеи этого мира выбрали жить легко, потому что могли жить легко.
Я тоже хотел жить жизнью в лёгком режиме.
— Пап, ему едва три года, ты же не собираешься на самом деле...
Эндзи поднял руку, чтобы заставить Тою замолчать.
Его голубые глаза не отрывались от моих.
— Это будет трудно, Шото. К тебе не будет пощады.
Я знал, что был ленивым.
В моей жизни Прежде и в этой я был привилегированным ребёнком, родившимся с серебряной ложкой во рту.
Но в отличие от Прежде, на этой планете может не хватить зелёных бумажек, чтобы защитить меня, если кто-то с силой захочет моей смерти.
У меня были деньги, но я не был могущественным. А если у тебя нет силы, ты ничто в этом мире.
Именно это медики сказали о девочке с пустыми глазами на мосту.
Судьба хуже смерти.
— Я не хочу, чтобы ты щадил меня от боли.
Страдать, чтобы стать могущественным, или страдать от рук более могущественных... какая дилемма.
— Почему?
Я сделал паузу, мои глаза остановились на Тое, прежде чем вернуться к Эндзи.
Если я скажу ему, что не доверяю мальчику, он не поймёт. Он назовёт меня лжецом, если я объясню, что тот намеренно оставил меня на мосту.
Но я также знал, что он не будет тренировать меня, если я явно не скажу ему, почему хочу этого.
— Потому что есть вещи хуже смерти.
Череда эмоций промелькнула на лице Эндзи. На короткий миг его плечи опустились, а лицо вытянулось на лишний метр. Он выглядел так, будто ему было больно.
Я моргнул.
Его глаза снова стали ледяными, лицо непроницаемым, как статуя. Он был сильным, могущественным мужчиной, чьё простое присутствие в тот день напугало злодеев.
Эндзи кивнул.
— Если пожалуешься — уходишь. Если откажешься выполнять упражнение — уходишь. Если заплачешь — уходишь.
Я не ожидал меньшего от своего отца.
*
Тренировки были жестокими.
Первые пару дней было так тяжело вставать с постели, что мне приходилось ползти до ванной.
Мои мышцы всё ещё были горячими и болезненными, и мне нужен был сон после каждой утренней сессии, но я чувствовал себя прекрасно. Я чувствовал себя хорошо, зная, что с каждым новым синяком, каждым новым ударом, каждым новым прошедшим днём я на шаг ближе к своей цели.
Эндзи был блестящим учителем.
Его инструкции были ясными и точными, и никогда не было траты энергии на ненужные разговоры.
Он отдавал приказы, а мы с Тоей выполняли работу.
Вначале единственное, что я делал, — это физическая подготовка.
Даже когда его не было рядом, Эндзи давал нам упражнения для выполнения. Он предоставлял нам раздаточные материалы с правильным способом разминки, типом и интенсивностью упражнений, которые нужно было делать. В тот момент вся моя жизнь заключалась в беге, беге, беге: бегать вокруг дома, бегать к холму в лесу, снова бегать вокруг дома. Когда устанешь, бежишь на беговой дорожке, пока не перестанешь чувствовать ноги.
Тоя, с другой стороны, должен был делить своё время поровну между тренировкой Причуды и рукопашным боем, и вдобавок ко всему — школой.
Я проводил утро, тренируясь и запоминая базовые ката, которые показал мне Эндзи. Он сказал, что я должен вырасти таким же большим, как он, и что умение хорошо использовать ноги даст мне огромное преимущество над теми, с кем я буду сражаться.
Мне потребовалось время, чтобы понять, что когда он говорил со мной, в отличие от Тои, он никогда не говорил, что я должен изучить то или это, чтобы защищаться от злодеев. Он говорил, что я должен защищаться от «других».
С полудня до раннего вечера я ел и спал. Я много спал.
Еда состояла из поглощения обильных блюд, приготовленных экономкой по подробным диетическим инструкциям Эндзи. Я начал задаваться вопросом, где он приобрёл такие знания — будь то боевые искусства, питание или множество другой странной и очень полезной информации, которой он обладал: я видел героев как кучу бесполезных людей с более или менее сомнительными знаниями в различных предметах, но Эндзи был не таким.
Эндзи знал, что делать, как это делать и почему это делать.
Иногда я чувствовал себя солдатом, который тренировался для войны.
Рей это не нравилось.
Она говорила, что я слишком молод, слишком мал, слишком слаб, чтобы начинать тренировки. Эндзи говорил ей снова и снова, что я сам пришёл к нему, что это было моё решение, но она не хотела его слушать. У неё было всякое оправдание в мире для моего отказа.
— Если ты не позволишь мне тренироваться с ним, — сказал я однажды, — я найду способ тренироваться самостоятельно. Но я не могу обещать, что всегда буду возвращаться невредимым.
После этого Рей оставила Эндзи в покое.
После обеда я притворялся, что отправляюсь на «экскурсию» в огромный парк, которым был наш сад. Там были гектары леса только для нас, потому что Эндзи любил держать свою личную жизнь в тайне.
Именно там, вдали от всех и всего, я проводил свои тренировки чакры.
*
Большую часть времени, когда я пытался почувствовать свою чакру, я в итоге засыпал.
Для кого-то моего возраста, кому требовалось тринадцать часов сна в день, граница между абсолютным дзеном и глубоким сном была очень тонкой.
Первые несколько недель были испытанием.
Я сидел в лесу ранним днём, пытаясь лучше понять энергию, которую чувствовал в своём животе. Всё, что мне нужно было сделать, — это потерять контроль над собой на секунду, и в следующий момент я просыпался, дезориентированный, когда садилось солнце.
Когда я думал о том, чтобы бросить — а я думал об этом много раз в первые несколько недель — я думал о маленькой девочке, лежащей на палубе.
Она выглядела мёртвой внутри.
Для меня не было ничего хуже, чем быть мёртвым внутри.
Если бы я был на её месте, я предпочёл бы быть действительно мёртвым.
Чакра была изменчивой энергией, горячей и неуловимой, как твёрдое вещество, которое превращается в газ, когда пытаешься его схватить. Она текла сквозь мои воображаемые пальцы, как вода, которая не могла намочить мою руку.
Я начал с того, что пытался заставить чакру намочить мою руку. Я понятия не имел, на что способна чакра по отношению к телу.
Шесть месяцев и три дня после моей первой попытки я наконец добился этого.
Я был в гостиной, сидя на диване. Я сидел под полутонной одеял, ожидая, когда Эндзи вернётся домой для своего обычного сна.
Комикс на подлокотнике соскользнул. Я попытался его поймать.
Думаю, на этот раз вместо того, чтобы попытаться поймать свою чакру, я толкнул её. У меня есть чёткое воспоминание о том, как она ударилась обо что-то, словно ударялась о другой внутренний резервуар.
В доли секунды комикс превратился в пепел.
Половина гостиной замёрзла, прежде чем я успел моргнуть.
Я всегда буду помнить лицо Эндзи, когда он нашёл меня сидящим одного в комнате, где первая половина взлетела в дым, а вторая стала крепче айсберга.
Эндзи был так взволнован, что поднял меня в воздух, его лицо горело, как у Призрачного гонщика.
— ШОТОООООО!
Я не мог перестать смеяться.
— ПААААП!
Думаю, у Рей чуть не случился сердечный приступ, когда она увидела, как Эндзи размахивает мной в воздухе в комнате, наполненной чёрным дымом.
Когда Фуюми и Нацуо вернулись домой из школы, они были очень взволнованы, увидев мои Причуды. Они кудахтали, как птицы, и требовали, чтобы я продемонстрировал.
Я был рад угодить, так как это дало мне повод их использовать. На этот раз, вместо того чтобы черпать из резервуара чакры, я черпал напрямую из второго резервуара: мини-метель появилась в моей правой руке, в то время как потрескивающее пламя появилось в моей левой.
Я пытался сосредоточиться изо всех сил, но не мог сделать больше этого. Я выдвинул гипотезу, что использовал свою чакру, чтобы принудительно активировать свои Причуды. Чакра действовала как топливо, чтобы поддерживать их работу по моему требованию.
Впервые за долгие годы я почувствовал себя счастливым.
У меня наконец-то была вещь, которая могла сделать разницу между жизнью и смертью: чакра.
Благодаря ей и времени впереди, пока я буду делать всё возможное, всё будет хорошо.
Тоя вернулся домой поздно с футбольной тренировки.
Он выглядел удивлённым, услышав, что я активировал свои Причуды, но улыбнулся и поздравил меня.
Я не помню выражения его лица, но помню, что его левая рука дрожала.
*
Позже в тот день Тоя пришёл ко мне.
— Эй, Шо-шо.
Я сидел на деревянных ступеньках веранды и думал о том, что делать дальше со своими тренировками. Эндзи мог тренировать меня только три раза в неделю и только по утрам. Остальное время я был свободен, как птица, и поскольку мне не нужно было ходить в школу, у меня было много времени, чтобы убить.
Мне потребуется чёткая, строгая и точная тренировка на следующие два года.
Тоя сел рядом со мной, но между нами было достаточно расстояния, чтобы я не чувствовал давления. Я был благодарен.
— Слушай, насчёт последнего раза на мосту...
Он замолчал. Его губы были сжаты в тонкую белую линию.
Его левая рука дрожала.
Я задавался вопросом, был ли это побочный эффект его Причуды.
— Я знаю. Я не виню тебя.
Любой в здравом уме поставил бы свою собственную жизнь на первое место в подобной ситуации. Тем более ребёнок. Это был очевидный выбор.
— Никаких обид?
Я бы не доверил ему свою жизнь, но я не винил его.
Или, теперь, когда ужас прошёл, я больше не держал на него зла.
— Никаких обид.
Это был первый раз, когда Тоя искренне улыбнулся мне.
В его глазах всё ещё был тот странный блеск, но я решил его игнорировать. Думаю, он был просто странным ребёнком. Не о чем беспокоиться.
Я посмотрел на небо и звёзды.
При достаточном количестве времени я тоже смогу жить жизнью в лёгком режиме.
*
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026