Когда я открыл глаза — свет ослепил так, что зрение размылось.
Веки и сетчатка жгло — будто вылили жидкий огонь.
Я застонал и зарылся под простыни.
— Тодороки-сан? Что-то не так с глазами?
— Очевидно, слишком ярко. Закрой шторы.
Тон и голос более чем знакомы. Я слегка опустил простыню и выглянул.
Чёрные точки плясали в зрении.
— Пап?
В комнате так темно, что я видел только очертания силуэта. Неровно торчащие волосы шевелились — будто он наклонялся, руки скрещены на торсе.
— Ты только что очнулся после нескольких часов операции, — объяснил он, пока я пытался сесть. — Не торопись.
Голова его повернулась к медсестре, тихо стоящей в углу. Та бросилась ко мне и устроила стопку подушек за спиной.
Горло сухое — я едва коснулся его кончиками пальцев, нахмурившись, — как медсестра уже была у постели со стаканом в руке.
Глоток за глотком размытое зрение прояснилось. Я видел её пол-лица в темноте. Только светящаяся прикроватная лампа освещала комнату.
Отец бросил медсестре одобряющий взгляд — ну, насколько одобряющий мог быть с нахмуренными бровями и угрюмым выражением — и та тут же отступила.
— Сейчас приведу врача на осмотр, — сказала она — глаза прикованы к туфлям.
— Я мигом.
Хлопнула дверью в спешке сбежать.
Я бы почти рассмеялся над отцом — если бы горло не чесалось. Выпил стакан залпом и с радостью взял ещё два, что он протянул.
— Хорошо, — спокойно сказал он, когда я закончил. — Что последнее помнишь?
Я нахмурился и не спешил отвечать:
— Кто ты?
Он побледнел так, что я не удержался и расхохотался.
— Очень смешно. Теперь отвечай — чтобы я знал, какого врача ругать за провал операции.
Улыбка моя сразу исчезла.
— Операции?
Он долго смотрел, потом вздохнул — взгляд вдруг смягчился.
— Ты потерял глаз. Операция была отрастить новый. Это было сегодня утром и... подожди, врач сказал, что ты не должен...
— Я в порядке. В порядке. Мне просто нужно... зеркало...
Значит, этому лицу суждено было быть помеченным — хотел я того или нет...
Отец остался рядом — поддерживая рукой под локтем, чтобы помочь встать. Ноги одеревенели: сколько дней я спал?
Плитка ледяная. Пальцы ног постоянно цеплялись — грозя подкатиться под ступню и свалить.
Я вцепился в дверной косяк и глубоко дышал, чтобы успокоиться. Сантехника в ванной — просто жёлтые пятна. Унитаз и душ постоянно менялись местами — не давая понять, что слева, а что справа.
Руки отца парили надо мной — готовые схватить при малейшем намёке на слабость.
— Всё нормально, нормально. Я сам.
Новый шаг.
Я споткнулся и поймал себя у раковины. Руки его уже на плечах.
Я оттолкнул — без особых усилий.
— Я просто...
Я встретил своё отражение в зеркале.
Там, где у оригинального Шото был ожог — нож изрезал меня.
Это был вертикальный шрам — не толще карандаша — пересекающий бровь, веко и останавливающийся на полпути щеки.
Швы тонкие — регулярные и многочисленные как прутья решётки.
Я нежно провёл по ним — поднимаясь по неестественно жёсткой щеке к изрытой брови. Волосы там больше не вырастут.
— Сказали, не смогли убрать — потому что ты выделял слишком много бета-фактора слишком быстро или что-то такое. Коллагеновые волокна переплелись бы анархично — как я понял.
Я поднял глаза на отца.
Он смотрел на мой шрам с обеспокоенным выражением — будто личный провал.
Опухшие фиолетовые круги окружали глаза. Геройский костюм всё ещё обуглен местами.
Я заставил себя улыбнуться.
— Это очень в стиле Какаши.
— Кто этот Какаши?
— Персонаж аниме. Он реально крутой, знаешь.
Он пробормотал.
— Ты смотришь мультики?
— Значит, я крутой как он!
Он нахмурился.
— Мог бы найти кого-то, чтобы смягчить. Или хотя бы цвет изменить — чтобы менее заметно.
Я помедлил секунду.
Когда врач, способный отрастить орган, говорит, что никогда не уйдёт — я не питаю надежд, что кто-то сможет.
— Нет, мне так нравится.
Папа молча смотрел — обеспокоенный.
— Ты правда в порядке?
— Всё нормально.
Я вернулся в постель и скользнул под одеяло.
Папа сидел у постели.
Я на миг оглядел комнату в тусклом свете. Видны очертания дивана и плоского телевизора.
Даже книжная полка справа вроде. Слева — полуоткрытая ванная.
Не нужно света, чтобы знать — комната больше достойна пятизвёздочного отеля, чем больницы.
— Сколько я здесь?
— Всего три дня.
Я кивнул и продолжал оглядываться — пока он не решил сказать, что у него на уме.
— Ты чуть не умер.
— Но выжил.
— Благодаря Кендзею.
Который мёртв.
— Думал, ты готов. Что мы готовы. И что сможем жить...
Он замолчал. Потом налил стакан воды — избегая моего взгляда.
Отпил — будто давая себе время собраться с мыслями.
— Я говорил с префектом. Мы договорились, что все упоминания твоего существования в интернете исчезнут. Крупные журналы тоже отзовут статьи.
Я прочистил разум.
— Что это значит?
— Что ты больше не мой сын.
Я безмолвно ждал, что он добавит. Но он ничего.
— Ты шутишь?
Температура поднялась.
— Тебе даже десяти нет — а ты уже пережил два похищения и три покушения.
Чакра моя загудела под кожей.
— Наша связь ставит тебя в опасность. В следующий раз можешь умереть.
— Но я не умру!
Шторы загорелись.
Отец остался молчалив. Бесстрастен.
Безразличен.
— Я выжил! Снова и снова!
Пожарная сигнализация сработала.
За секунду я был мокрым до нитки — волосы капали на лицо.
Он даже не отреагировал.
— Мне нужно усилить охрану вокруг тебя. Команда телохранителей уже в пути.
Я закричал от злости.
Отбросил мокрые простыни и тяжело упал на пол. Колени подкосились. Отец выпрямился — рука инстинктивно потянулась через кровать, нас разделявшую.
Я оттолкнул.
— И что это? Отправляешь на другой конец света?
Он хмыкнул.
— Ложись обратно.
— В место, где стены слишком высокие, чтобы перелезть? Место, откуда не выйду, пока не вырасту?
Я откинул волосы с лица.
— Шото.
— Да, я чуть не умер — но выжил! А теперь ты меня наказываешь?
Он осторожно обошёл кровать и поднял руку, чтобы меня успокоить.
— Тебе нужно залечь на дно, пока всё не утихнет. Они знали твой график, знали, как вытащить из машины, спланировали, как избавиться от Кендзея.
— Скажи один раз, когда я жаловался — хоть один!
Он открыл рот. И закрыл.
— Никогда — и ты знаешь!
Я бушевал.
— Даже когда Тоя чуть не утопил меня! Даже когда сожрал мой палец в огне! Даже когда Нацуо обвинил в убийстве его!
Зверь рычал — грызя желудок и жжа горло.
Плевки брызнули на губы.
— Даже когда полсемьи отвернулась от тебя — а я выбрал остаться с тобой!
Отец вздрогнул.
Не достаточно.
— Даже когда пришлось сжечь троих живьём, чтобы не шантажировали тебя!
Голос мой сорвался.
Глаза увлажнились.
Я прикусил внутреннюю сторону щеки до крови — чтобы прогнать слабость.
— Я никогда не жаловался. Ни разу. Так что пожалуйста. Не делай этого со мной.
Я ясно представлял следующие годы жизни.
Один — на другом конце света — в тюрьме, похожей на отель для богатых детей. За мной будут следить каждую секунду жизни — даже во сне.
Буду считать дни — гадая, когда он придёт и вытащит из этой дыры.
Когда снова смогу жить.
Придёт ли вообще.
Отец откашлялся — глаза блестели. Голос хриплый.
— Всё, что я делаю — ради тебя.
И в этот момент я понял — он отправит меня туда, даже если я буду его за это ненавидеть.
Потому что Энжи Тодороки всегда делал то, что считал правильным — даже если весь мир отвернётся.
Я не подумал.
Спина к нему — бросился к окну и открыл.
Потом прыгнул на подоконник и посмотрел вниз.
Три этажа.
Пустяк для ниндзя.
— Заставь меня силой — и клянусь, пожалеешь.
— Шото, — прорычал он. — Спускайся сейчас же.
Он пытался держать лицо — но я не мог не увидеть чистый ужас в глазах.
— Или что? Отправишь в интернат на другом конце света?
Холодный ветер трепал полы халата.
Одна рука на окне, другая в волосах — я рискнул ещё шаг назад.
Дверь открылась — толпа врачей встала на пороге в удивлении.
— Мы могли бы попробовать один уик-энд каждые два месяца.
— В твоих мечтах.
Я злобно улыбнулся ему.
Он выглядел раздражённым.
— Хотел показать, что можешь меня напугать — ладно. Теперь спускайся.
Я покачал головой.
— Перестань двигаться — или прыгну.
Он замер в метре от окна — руки вытянуты.
— Поклянись, что не заставишь уехать — или прыгну.
Я оглянулся через плечо.
— Не пытайся.
— Ты знаешь, на что я способен.
Я имел в виду сарай.
— Сделаю без колебаний.
Он тяжело сглотнул.
— Ладно, ладно, ладно. Не отправлю никуда. Останешься в Японии.
— Останусь с тобой, — настаивал я. — Поклянись.
Я не собирался обмануться так близко к финишу. Он стиснул зубы.
— Останешься со мной — клянусь. Спускайся теперь.
Я пожал плечами.
— Если тебе только это нужно...
Я поставил первую ногу на обогреватель внизу. Пальцы соскользнули — и ой, чёрт.
Кто-то закричал.
Пальцы обхватили мою футболку и втянули внутрь.
Я упал на отца — положив руки на его руки, чтобы голова не ударилась о плечо.
Он обнял меня — и я...
Он дрожит?
— Никогда больше так не делай.
Я почувствовал себя немного виноватым.
Ах да — он уже потерял одного сына.
Пальцы его впились в спину так сильно, что я был уверен — останутся синяки.
— Да, — сказал я, отводя взгляд. — Клянусь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026