◇
Кай, обмахиваясь краем футболки, весело протянул:
— Интересно, а она приготовит мне омлет с крабом?
Кёсукэ, которого сама идея беседы с призраком посреди улицы, мягко говоря, напрягала, прошипел себе под нос:
— Мы еще даже не знаем, видит она тебя или нет.
— И то правда! Если видит, то поедим вместе!
— Я же сказал, что только что поел... И вообще! Хватит болтать со мной на людях!
— Э-э-э, ну я же не могу просто молчать, — хихикнул Кай с дьявольским огоньком в глазах. Было видно, что ситуация его забавляет.
— Мы почти пришли. Заткнись, пожалуйста.
За перепалкой они и не заметили, как подошли к «Лин-Лин». Видимо, сейчас был перерыв между обедом и ужином, потому что Юи подметала крыльцо.
— О, Юи... Черт, я что-то нервничаю...
Кёсукэ рефлекторно юркнул за телефонный столб, но Кай со словами «Ну ты чего, мы ж уже пришли!» буквально выволок его обратно на свет божий.
Кёсукэ с ужасом представил, как он, гуляющий с призраком, выглядит со стороны. Если остальные видят Кая — проблем нет. Но если нет... то Кёсукэ превращается в городского сумасшедшего, бубнящего себе под нос. От этой мысли его затрясло еще сильнее.
— Ты точно, слышишь, точно не разговаривай со мной!
— Окей-окей.
То ли жара действовала, то ли нервы сдавали окончательно. Кёсукэ вытер платком пот, текущий по вискам, и с застывшим лицом и ватными ногами сделал неуверенный шаг вперед.
— Удачи!
— Ауч!
Внезапный удар по спине выбил из легких воздух, и Кёсукэ рефлекторно гаркнул во весь голос:
— Я же просил со мной не разговаривать!
...И сразу после крика он понял, что облажался. Но было поздно.
Юи, явно вздрогнув от неожиданности, уставилась на Кёсукэ.
— Кё-тян?
Из-за раскаленного асфальта воздух дрожал, и силуэт Юи казался миражом. Это только усиливало тревогу.
— Э-э, привет...
Видя, что Кёсукэ застыл столбом и не может связать двух слов, озадаченная Юи подошла ближе.
— Что-то случилось? Ты что-то забыл?
— А, ну...
Кай, не в силах смотреть на эти мучения, решил ответить за друга:
— Йо! Давно не виделись! Короче, я вернулся с того света! Узнаешь? Это я, Кай!
Кёсукэ даже не разозлился на то, что Кай нарушил обещание. Он просто нервно сглотнул. Однако Юи никак не отреагировала на голос Кая. Она продолжала с недоумением смотреть исключительно на Кёсукэ.
Увидев эту реакцию, Кёсукэ убедился окончательно.
— Юи не видит Кая.
Пока она не начала задавать лишних вопросов, Кёсукэ натянул на лицо фальшивую бодрость:
— А, прости, я просто мимо проходил!
— Э? Ты какой-то странный... Точно всё в порядке?
Видимо, его наигранная веселость выглядела еще подозрительнее. Юи смотрела на него с тревогой.
— Я в норме, как обычно! Ну... я пошел!
Кёсукэ понимал, что отмазка звучит жалко. Но продолжать разговор в таком состоянии он физически не мог.
Юи, кажется, почувствовала его состояние. Она не стала допытываться, просто улыбнулась и помахала рукой.
— Ага. Пока!
— Угу!
Кёсукэ резко развернулся и зашагал прочь. Кай поплелся следом.
Они шли молча несколько минут. Наконец, не выдержав, Кёсукэ сказал:
— Юи тебя не видит...
— ...
Они просто медленно брели вперед. Кёсукэ погрузился в размышления.
Может быть, Кая видит только он? Может, этот Кай — лишь плод его больного воображения, проекция желания, а вовсе не призрак? В конце концов, видеть мертвых и болтать с ними — это само по себе безумие...
— Кё-тян меня видит и слышит, так? А остальные — нет. Выходит, я — галлюцинация Кё-тяна?
Кай словно прочитал его мысли. Кёсукэ поперхнулся воздухом. Он не знал, что на это ответить.
— Кё-тян?
Заметив, что друг застыл, опустив голову, Кай заглянул ему в лицо.
— ...Да какая разница.
— А?
Подняв голову, Кёсукэ через силу, но искренне улыбнулся:
— Какая разница? Даже если ты галлюцинация, мы всё равно встретились. Если мы можем вот так быть вместе...
Услышав эти слова, полные отчаянной надежды, Кай опустил взгляд и закусил губу.
Повисла тишина. В лучах заходящего солнца стрекотали цикады.
Кёсукэ впервые видел Кая таким... страдающим. Он тут же пожалел о своих словах, но Кай уже вскинул голову и широко улыбнулся. Это была та самая, немного неуклюжая улыбка, которой он всегда пытался подбодрить друга.
— Что за сопли ты развел, а?!
— Не называй это соплями!
Кёсукэ тоже неловко улыбнулся в ответ.
Их немного неестественный смех растворился в летнем небе.
— Кё-тян, пошли домой!
— Угу.
— Эх~ а я так хотел омлет с крабом...
Кай надул губы и зашагал впереди. Глядя на его спину, Кёсукэ почувствовал тепло от того, что смог хоть немного высказать то, что было на душе.
Закатное солнце нежно освещало их удаляющиеся фигуры.
Перевод от Бульбультимо
Обновлено: 22.01.2026