◇
По дороге домой Кёсукэ снова и снова прокручивал в голове разговор с Юи.
Он прекрасно понимал, что повел себя как последний придурок. Но, черт возьми, он просто не представлял, как можно взять и забыть Кая, чтобы бодро шагать в светлое будущее.
Солнце медленно клонилось к закату. Спину припекало всё ещё яростными лучами, когда Кёсукэ добрался до своего жилища — построенной тридцать лет назад дешёвой съёмной халупы. Здесь он обитал последние четыре года.
Лифта, разумеется, не было — только лестница, только хардкор, всё пешком на четвертый этаж.
Его берлога — квартира 204.
— Э? Я что, свет забыл выключить?
Поднявшись на второй этаж, Кёсукэ заметил, что окна его квартиры светятся. Мелочь, конечно, но его кольнуло странное удивление: надо же, именно в годовщину смерти Кая он умудрился «что-то забыть».
Подойдя к двери, он услышал приглушенный звук работающего телевизора.
— Черт, я и телик не вырубил...
В голове крутилась мысль: «Неужели у меня настолько дырявая память?». С тяжёлым чувством он достал ключ, повернул его в замке, и в тот момент, когда дверь открылась...
Из квартиры донесся звук телепередачи — и чей-то веселый, заливистый смех.
До Кёсукэ наконец дошло: кто-то вломился в его квартиру.
Волна липкого страха накрыла его с головой. Он застыл, не в силах ни пошевелиться, ни выдавить из себя хоть звук.
Незваный гость, похоже, тоже заметил, что хозяин вернулся. Смех оборвался. Вместо него послышался звук передвигаемого предмета — тук, — а затем отчетливые шаги, приближающиеся к прихожей.
— Йо!
Взломщик с абсолютно пофигистичным видом поднял правую руку в приветствии.
— ...!
Кёсукэ вытаращил глаза и онемел. По подбородку скатилась капля холодного пота.
Перед ним стоял невысокий блондин в до боли знакомой старой рокерской футболке и мешковатых драных джинсах.
Он смотрел на Кёсукэ и улыбался во весь рот.
— .........
— О-о-о! Кё-тян!
Этот голос. Дружелюбный, родной голос, который Кёсукэ знал лучше своего собственного.
Голос человека, которого он больше никогда не должен был увидеть. Того, кого больше не существовало.
— Эй, Кё-тян! Прием!
Парень сократил дистанцию, сунул лицо прямо под нос Кёсукэ и начал активно махать рукой перед его глазами.
Наконец, Кёсукэ смог выдавить из себя дрожащий сип:
— Кай...?
Коротышка-блондин на секунду завис, а затем его лицо озарила ослепительная улыбка.
— Ага! Я Кай. Давно не виделись!
Только что Кёсукэ был на его поминках.
А теперь Кай стоит перед ним — точно такой же, как при жизни.
Тело не прозрачное, ноги на месте. Какого черта тут происходит?
В голове у Кёсукэ было пусто и звонко. Он мог только стоять, разинув рот, и таращиться на друга.
— Ну чего застыл! Не будем же мы в прихожей болтать, проходи давай.
Игнорируя полный ступор хозяина квартиры, Кай развернулся и пошел вглубь комнаты, будто он тут жил, а Кёсукэ зашел в гости.
Эта беспардонность всегда была главным достоинством Кая. И его же главным недостатком.
И именно это поведение окончательно подтвердило: этот мелкий блондин — действительно Кай.
Чтобы хоть как-то успокоиться, Кёсукэ сделал глубокий вдох.
Кислород ударил в мозг, и вместе с ним нахлынула лавина вопросов. Скинув обувь в прихожей, Кёсукэ бросился вдогонку.
— Ты правда... Кай?
Кай с размаху плюхнулся на диван.
— Да говорю же, я это!
— ...Почему ты здесь?
— Тебя увидеть пришел! — заявил он с такой бодростью, что это даже освежало.
Вот только это ни разу не объясняло, почему мертвец вдруг материализовался в квартире.
— Как ты это сделал? Почему ты здесь? Я вообще ничего не понимаю!
Кёсукэ засыпал его вопросами. Из-за хаоса в голове голос сам собой сорвался на крик.
— Кай! Отвечай!
— ...
Кай не ответил. Он молча посмотрел в угол комнаты, где стояло электронное пианино, и с легкой грустью в голосе спросил:
— Кё-тян, ты больше не играешь?
Пианино было завалено горой нестираной одежды и какими-то письмами. Крышку не открывали уже несколько лет.
— А, ну...
От этого прямого вопроса Кёсукэ захлестнуло чувство вины.
— Да плевать на это! Ты, блин, почему здесь?! Кай, ты же три года назад...
— Ага. Умер я.
Кай без колебаний закончил фразу, которую Кёсукэ боялся произнести.
Он говорил об этом как о самой обычной вещи в мире, и Кёсукэ совершенно растерялся, не зная, как реагировать.
Так было всегда. Кай был человеком, который умудрялся оставаться веселым в любой ситуации. Он легко сходился с людьми, был добрым... Именно за это его все любили. И честно говоря, именно благодаря этому характеру Кёсукэ чувствовал себя с ним так легко.
Тем временем "призрак", совершенно не заботясь о чувствах хозяина дома, потопал на кухню и по-хозяйски распахнул холодильник.
— А-а-а... Dr. Pepper нету? Ну ты даешь, хоть бы запасы пополнил!
Раньше, во время репетиций, они постоянно пили Dr. Pepper. Газировка со специфическим вкусом вишни.
— ...Извини — СТОП! Это мой дом! Хочешь пить — иди и покупай сам!
Кёсукэ рефлекторно огрызнулся. И в этот момент перед глазами ярко вспыхнули воспоминания о студенческих днях.
— Я ж помер, балда, как я тебе в магазин схожу? А я думал, у Кё-тяна холодильник, как всегда, забит Доктором Пеппером...
— Заткнись! Это мое темное прошлое!
— Ну да, Кё-тян же считал, что пить Dr. Pepper — это круто и стильно, вот и хлестал его литрами...
Кёсукэ опустился на стул для пианино, а Кай вернулся на диван и сел, скрестив ноги.
Сами того не замечая, они заняли те же места, что и три года назад.
— Эх, Кай. Зачем ты здесь? На самом деле?
На этот раз Кай задумался, его лицо стало чуть более серьезным.
— ...Я пришел забрать то, что забыл здесь.
— Забыл здесь...?
— Ага. Только вот я не могу вспомнить, что именно это было. До того как пришел сюда, вроде помнил... Кё-тян, у тебя есть идеи?
Кай снова расплылся в улыбке. Кёсукэ попытался представить, что это может быть за «забытая вещь», но в голову ничего не приходило.
— Хм...
И тут Кай внезапно заорал:
— Кё-тян! Давай заниматься музыкой!
Кёсукэ чуть не свалился со стула.
— Нет-нет-нет! Ты не можешь вот так с ходу это предлагать! Я бросил пианино, я сто лет не пел!
Кай спрыгнул с дивана, выпрямился и снова сунул лицо прямо к лицу Кёсукэ.
А затем...
— Давай! Для начала разгребем всё с пианино!
Предложил он с сияющей улыбкой.
Перевод от Бульбультимо
Обновлено: 22.01.2026