◇
Бодрый, драйвовый гитарный рифф пронзил тишину комнаты. Это была первая песня, которую Кёсукэ и Кай написали еще в школьные годы.
— Какая ностальгия...
Юи, одетая в пижаму, лениво валялась на кровати и скроллила ленту в телефоне. Ее взгляд случайно скользнул на тумбочку под телевизором. Там стояла фотография: Кёсукэ, Кай и она. Троица, застывшая в моменте счастья.
— Сегодня ровно три года...
В годовщину смерти Кая Кёсукэ всегда приходил в «Лин-Лин». И сегодня он тоже пришел.
— ...И зачем я наговорила ему всё это?
На самом деле Юи тоже не оправилась от смерти Кая. Она всё так же была заперта в прошлом, и иногда накатывало так, что становилось трудно дышать. Но, видя, что Кёсукэ застрял на том же месте, она солгала, чтобы подтолкнуть его вперед.
Мрачное лицо Кёсукэ, когда он уходил, до сих пор стояло у нее перед глазами, вызывая чувство вины.
— Эх...
Из телефона лилась веселая, легкая музыка, а у Юи покраснели глаза. Воспоминания затягивали, как болото. Слезы предательски подступили к горлу, и она уткнулась лицом в подушку, чтобы заглушить всхлипы.
Неизвестно, сколько она так пролежала. Музыка внезапно оборвалась, и зазвучал стандартный рингтон входящего вызова.
— М-м...?
Юи глянула на экран. Там светилось имя: «Кё-тян».
Она подскочила на кровати как ошпаренная и поспешно высморкалась. Ей совсем не хотелось, чтобы он услышал её заплаканный голос.
Только она о нем подумала, как он позвонил. Совпадение пугало. Юи нервно нажала кнопку ответа.
— Алло.
В трубке послышался голос Кёсукэ. Он отличался от того, каким был днем в «Лин-Лин», и от того, каким был при их случайной встрече на улице. Голос звучал чуть бодрее, но в нем звенело напряжение:
『Юи? Прости, что так поздно.』
— Ничего страшного... Что-то случилось?
Они не виделись целый год, а сегодня пересекались уже дважды. И теперь этот звонок. Юи почувствовала: происходит что-то странное.
『Э? А, ну... да нет, просто...』
Кёсукэ мямлил. Если подумать, во время их второй встречи на улице он вел себя так же подозрительно.
— Кё-тян?
По телефону не видно лица, поэтому понять намерения собеседника было сложно. Может, его задели ее слова за обедом, и он хочет высказаться? От этой мысли Юи разволновалась еще сильнее.
『Ну... короче... Прости, это прозвучит внезапно. Но насчет того концерта три года назад...』
Это было настолько неожиданно, что Юи вздрогнула. Она никак не думала, что Кёсукэ сам поднимет тему того рокового дня.
— Э... угу...
В разговоре повисла странная пауза. И в этой тишине Юи смутно расслышала, как Кёсукэ с кем-то перешептывается.
(Он что, разыгрывает меня?)
— Кё-тян, ты там не один?
『А? Нет! Я один, совсем один!』
Кёсукэ ответил с явной паникой. Это было максимально подозрительно, но Юи решила продолжить разговор.
— Так... о чем ты хотел сказать?
Похоже, собрав всю волю в кулак, Кёсукэ заговорил спокойным, серьезным тоном:
『Насчет того концерта...』
Юи отбросила подозрения и приготовилась слушать.
— Да.
『Если бы я сказал... что хочу сыграть тот самый концерт, который мы планировали тогда...』
— ...
『Ты бы пришла?』
Голос Кёсукэ был серьезен. Но Юи не могла ответить сразу. Прошло три года. Она привыкла видеть Кёсукэ человеком, который не сделал ни шагу вперед. Ей нужно было время, чтобы осознать услышанное. Плюс его странное поведение сегодня... Что вообще произошло за эти несколько часов?
Кёсукэ, видимо, сам испугался своих слов или неправильно истолковал её молчание. Не дождавшись ответа, он затараторил:
『А, не, забудь! Это я так, к слову! Юи-то уже живет будущим, да? Нехорошо с моей стороны втягивать тебя в свои проблемы и тащить назад. Прости.』
Почувствовав, что он сейчас повесит трубку, Юи запаниковала. Мысли путались, но она выкрикнула:
— Погоди!
『...?』
— Кё-тян? Если ты серьезно... я, конечно, хочу прийти.
『...』
— Знаешь, я... я на самом деле никуда не двигалась. Я просто прикрывалась работой в ресторане, даже на поминки толком не ходила. Нет, я не могла туда пойти. Каждый раз, когда я говорила тебе «надо жить дальше», я на самом деле твердила это самой себе. Я ведь прекрасно понимаю твои чувства... а сказала тебе такие жестокие вещи. Прости меня, пожалуйста.
Юи с силой прикусила губу, сдерживая новые рыдания.
『Юи, ты правда сильная. Спасибо, что сказала мне это. Я свяжусь с тобой позже. Прости, что так поздно.』
Больше Кёсукэ ничего не сказал, только поблагодарил.
— Угу... Я буду ждать.
Звонок завершился, и комната снова погрузилась в тишину. На погасшем экране телефона остались обои — те трое, смеющиеся, три года назад. Картинка, которая не менялась с того самого времени.
— Концерт, который так и не состоялся...
Юи положила телефон на кровать, открыла ящик тумбочки у телевизора и бережно достала оттуда запечатанный конверт.
Перевод от Бульбультимо
Обновлено: 22.01.2026