— Концерт устроить можно, конечно...
— Ага.
— Но видеть тебя буду только я, так?
Кёсукэ и Кай с серьезными лицами обсуждали план, сидя друг напротив друга за столом.
— М-м-м, похоже на то. Юи же меня не видела...
Кёсукэ озвучил то, о чем смутно догадывался и раньше.
— Раз остальные тебя не видят, получается, это просто мое сольное выступление, разве нет?
Кай ответил с совершенно невозмутимым видом:
— Ну да. А что, это проблема?
— Конечно, проблема! Это же ты предложил устроить концерт!
— Ага.
Разговор шел в том же ритме и с той же атмосферой, что и в школьные годы.
— Я тут, понимаешь ли, уже загорелся идеей! А если подумать, то выходит, что я буду выступать один, как дурак. Это что такое?
Кай посмотрел на друга и серьезно сказал:
— Кё-тян. Я умер. Даже если ты будешь один, я хочу, чтобы ты продолжал заниматься музыкой. Наверное, я и появился перед тобой именно ради этого.
Услышав это, Кёсукэ опустил голову. Глядя на него, Кай спокойно продолжил:
— Ты помнишь день аварии? Мы уже договорились о дебюте и решили: «Давай устроим последний концерт как инди-группа!». Арендовали площадку в клубе. Это был концерт ради Юи, которая поддерживала нас с самого основания группы. Мы решили петь только для неё...
События того дня, которые Кёсукэ запер в самом дальнем углу памяти.
Для Кая это должно быть так же болезненно, но он говорил об этом легко, без тени сомнения. Кёсукэ не выдержал и прервал его:
— Не говори об этом...
Но Кай, проигнорировав протест, достал из ящика под кроватью диск «Омлета с крабом».
— Я очень рад, что ты хранишь эти вещи как память. Но если эти воспоминания сковывают тебя, Кё-тян, то это просто мусор.
Затем Кай взял со стола ту самую подарочную коробку с помятыми углами.
— Это же подарок для Юи, да? Я держал его в руках, когда врезался...
Лицо Кёсукэ исказилось, словно его сердце рвали на части. Воспоминания о том дне снова вспыхнули в мозгу яркой вспышкой.
(Но Юи уже...)
Кай, совершенно не считывая атмосферу, ухмыльнулся:
— Отлично! Сам подарок вроде цел. Кё-тян, давай сыграем тот концерт! Сыграем и споем для Юи, а в конце наконец-то вручим ей это.
Он осторожно вложил побитую жизнью коробку в руку Кёсукэ.
Однако Кёсукэ не поднимал головы. Он тихо прошептал:
— Юи уже в порядке...
— А?
Кёсукэ медленно продолжил:
— В отличие от меня, Юи уже двинулась дальше. Она даже нашла в себе силы сказать мне, такому размазне, что пора жить дальше... Юи приняла то, что случилось с тобой. Поэтому нет смысла ворошить прошлое, и уж тем более устраивать концерт специально для неё!
В голове Кёсукэ снова всплыл их разговор в «Лин-Лин».
(Зачем навязываться тому, кто уже пережил это и пошел вперед...)
Однако Кай, выслушав всё это, бодро переспросил:
— Приняла то, что случилось? Она сама тебе так сказала?
— Нет, прямым текстом не говорила, но...
— Ну так давай спросим у самой Юи! Иначе откуда нам знать наверняка!
Не успел он договорить, как схватил телефон Кёсукэ со стола и начал что-то нажимать. Кёсукэ вскочил, пытаясь отобрать мобильник, но Кай ловко увернулся.
— Прекрати!
— Ты же не слышал это от нее лично, так? Может, Кё-тян просто сам так решил, а на самом деле всё иначе. У тебя с давних пор есть эта дурацкая привычка: ты сам придумываешь за других, что они чувствуют, и сам себя в этом убеждаешь. Нельзя так самовольно решать за чужие сердца!
— ...Но ведь по факту так и есть.
В любом случае реальность вряд ли сильно отличается от его предположений. А раз так, то лучше убедить себя в этом заранее — так безопаснее, так меньше боли. Кай, словно прочитав эти мысли, вздохнул:
— Кё-тян убегает от Юи. А вот я убегать не собираюсь.
— Я не убегаю.
Кай победоносно ухмыльнулся.
— Вот и славно! Тогда звони ей!
Как только палец Кая навис над экраном, Кёсукэ в панике схватил его за руку.
— Я не убегаю, но и не сейчас же!
Кай с интересом наблюдал за отчаянным выражением лица друга. Затем на его лице появилась озорная улыбка, и он протянул телефон Кёсукэ.
— Ладно, держи.
В тот момент, когда Кёсукэ с облегчением потянулся за телефоном...
— Попался~
Кай снова выдернул трубку из рук Кёсукэ и нажал на вызов.
Перевод от Бульбультимо
Обновлено: 22.01.2026