Дополнение к глоссарию
Чжан Юаньцяо — даос и мастер Сунь Яньваня, один из сильнейших мастеров Поднебесной
Чжан Цинси — старший ученик Чжан Юаньцяо
Патриарх Фэн — прежний великий мастер школы Сунъян
Школа Сунъян — одна из сильнейших школ меча в мире
Путь Сюаньхуан — даосская традиция, к которой относится школа Сунъян
Тайи-гуань — даосская обитель, где Чжан Юаньцяо основал новую ветвь
Десять великих школ меча — десять главных мечных школ Поднебесной
Глава 9 — Наставления мастера Фэна семи друзьям
Чжан Юаньцяо как раз расставлял блюда и палочки, когда увидел, что двое учеников подошли. Средних лет даос улыбнулся и сказал:
— В храме масла немного, так что Яньваню придётся довольствоваться скромной пищей.
Сунь Яньвань поспешно ответил:
— Учитель! Я сам из бедной семьи. Для меня уже радость, если есть что поесть. Я вовсе не привередлив.
Чжан Юаньцяо лишь слегка улыбнулся и ничего не сказал.
Ужин у учителя и двух учеников был простой: горшок лепёшек из смешанной муки, кувшин солений да котелок овощного супа.
Сунь Яньвань попал в этот мир уже больше трёх месяцев назад, за это время жизнь успела его основательно обтесать, так что в еде он давно перестал выбирать. Он съел одну лепёшку с соленьями и выпил миску овощного супа.
Хотя от старшего ученика Чжан Юаньцяо уже кое-что знал о нём, сведения были весьма поверхностные. В конце концов, Мяо Юсю и сам не слишком хорошо знал своего дешёвого ученика, а Чжан Цинси и вовсе мог рассказать лишь то немногое, что услышал. Потому во время еды Чжан Юаньцяо не удержался и задал ещё несколько вопросов.
Сунь Яньвань ничего не скрывал и отвечал на всё по порядку. Однако у него всё же были свои маленькие расчёты, так что он нарочно приукрасил жестокость старейшин рода, которые выгнали его работать мальчишкой в большой северный трактир. Под конец он даже выдавил пару слезинок и заговорил сдавленным голосом.
Чжан Юаньцяо вздохнул и мягко сказал:
— Ничего страшного, что родня не захотела тебя оставить. Пройдя через это, ты раньше узнал людские сердца, а это не всегда плохо. Раз уж ты поклонился мне как учителю, значит, можешь спокойно оставаться в этом даосском храме. Я не стану губить твою будущую жизнь.
После этого он добавил:
— Раз уж ты стал моим учеником, я должен рассказать тебе и о своём происхождении.
— Моя фамилия Чжан, даосское имя Юаньцяо. Когда-то я поступил к патриарху Фэну школы Сунъян и стал его вторым учеником. После того как патриарх покинул этот мир, у меня не сложились отношения с нынешним главой школы. Тогда я возжёг благовония перед образом патриарха, взял с собой своего единственного ученика, твоего старшего брата Чжан Цинси, и ушёл, чтобы основать новую ветвь.
Он обвёл взглядом обитель и продолжил:
— Этот храм называется Тайи-гуань. Площадь у него — несколько десятков му. В ранние времена он был весьма процветающим, но потом из-за войн пришёл в запустение и с тех пор так и не был восстановлен. Чуть больше года назад я с твоим старшим братом проходил мимо. Увидев, до чего дошёл храм, я не смог смотреть, как три чистых владыки терпят такое унижение, и потому остался здесь, приняв на себя обязанности настоятеля. Так и возникла наша ветвь — школа Тайи.
Сказав это, он рассмеялся:
— На данный момент во всей школе Тайи есть только этот старый даос и двое маленьких котят — вы оба.
На самом деле основать новую школу было делом чрезвычайно трудным. Даже для такого мастера, как Чжан Юаньцяо, в этом было полно хлопот.
Больше всего его мучил вопрос с учениками.
Если бы он просто распахнул ворота, то желающих отдать ему своих детей или самим прийти под его начало оказалось бы бесчисленное множество. Но люди были бы самые разные, и он опасался, что впустит к себе всякий сброд и тем лишь разрушит основание будущей школы.
Именно поэтому Чжан Юаньцяо был крайне разборчив в выборе учеников. Не будь рекомендации Мяо Юсю, он ни за что не принял бы кого попало.
Теперь, когда у него появился ещё один ученик, он был явно в хорошем настроении. Он ещё раз велел обоим есть досыта, а потом обратился к Сунь Яньваню:
— С завтрашнего дня по утрам ты вместе со старшим братом будешь вставать пораньше и убирать храм. После этого слушать наставления учителя. Днём будет ещё другая учёба, так что не смей лениться.
Сунь Яньвань несколько раз быстро кивнул.
После еды он вместе со старшим братом убрал посуду. Пусть в большом северном трактире он проработал всего несколько дней, но именно эти несколько дней оставили в нём очень глубокий след: жизнь прижала его так, что он научился схватывать всё налету. За дело он брался ловко, был внимателен и сообразителен, так что и учитель, и старший брат смотрели на него всё благосклоннее.
Чжан Цинси проводил Сунь Яньваня до его комнаты. Вышел, а вскоре вернулся снова — на этот раз с одеялом и охапкой сена.
Он слегка улыбнулся и сказал:
— Наш Тайи-гуань ещё не успели как следует привести в порядок, так что жить в горах приходится скромно. Младший брат Сунь, прошу тебя потерпеть немного.
Сунь Яньвань почувствовал лёгкое недоумение и подумал про себя:
Для даосов ведь вполне естественно жить просто. Почему учитель говорил, что в храме мало средств, а второй старший брат теперь ещё и подчеркивает, что жизнь здесь скромная? Неужели… учитель и ученик сами никогда особенно не терпели нужды, поэтому теперь чувствуют себя неловко передо мной?
Но тут же он мысленно одёрнул себя:
Неправильно. Я ведь уже стал своим. Нельзя и дальше думать о себе как о постороннем.
Он поспешно сказал вслух:
— Старший брат, зачем ты так говоришь? Я, твой младший брат, сам родом из бедной семьи. Ещё совсем недавно спал в сарае. А раньше у меня дома и нормальной постели-то не было. Если это называется скромной жизнью, то выходит, раньше я и вовсе был почти не человеком.
Чжан Цинси лишь тихо улыбнулся.
Когда Сунь Яньвань только переселился в этот мир, он был довольно осторожен, но потом, следуя за Мяо Юсю, постепенно расслабился и время от времени бессознательно выдавал какие-то привычки из прошлой жизни. Человек из простой бедной семьи не мог бы иметь подобных мелочей в поведении. Однако старший ученик Тайи-гуаня был человеком очень наблюдательным и, несмотря на это, не собирался выводить его на чистую воду.
Он помог составить несколько скамеек, расстелил на них сено и одеяло, а потом сказал:
— Завтра утром я сам за тобой зайду, младший брат, чтобы ты не заспался и не пропустил уборку храма.
Сунь Яньвань торопливо поблагодарил его, а потом, увидев, что Чжан Цинси уже собирается уходить, поклонился и произнёс:
— Старший брат, я, по правде говоря, до сих пор не знаю как следует, что за школа Сунъян, откуда идёт наша ветвь и что за люди стоят за ней. Сегодня я поклонился учителю и стал учеником, но если кто-нибудь завтра спросит меня об этом, а я не сумею ничего ответить, разве это не будет позором?
Чжан Цинси улыбнулся:
— Хорошо. Тогда я немного поболтаю с младшим братом.
Он неспешно начал объяснять:
— Наша школа Сунъян — одна из ветвей даосского пути Сюаньхуан. Кроме того, в мире цзянху она считается главой десяти великих школ меча. После того как патриарх Фэн передал своё учение семи друзьям, школа Сунъян всего за одно столетие поднялась и обрела поистине громкое имя.
Он говорил спокойно, но в голосе чувствовалась гордость.
— Сам патриарх Фэн был сильнейшим мастером своей эпохи. Во всей Поднебесной, пожалуй, лишь трое-пятеро могли сравниться с ним по боевому искусству. Наш учитель — его второй ученик. Он унаследовал всё мастерство патриарха, и его собственные навыки почти достигли того уровня, каким славился патриарх Фэн в лучшие годы.
Потом Чжан Цинси чуть потемнел лицом и добавил:
— Именно потому, что наш учитель был слишком выдающимся, глава школы стал его опасаться и постоянно ставил ему препоны. В конце концов учитель был вынужден увести меня и покинуть горные врата.
Однако он сразу же пояснил:
— Но, покидая школу, учитель всё же возжёг благовония перед образом патриарха Фэна. Потому формально он не порвал со школой, а лишь вывел новую ветвь. Так что если в будущем младший брат будет странствовать по цзянху, он тоже может смело называться учеником школы Сунъян.
Чжан Цинси улыбнулся:
— Если встретишь кого-то из нашей школы, относись вежливо. Но и не унижайся слишком. Если они не оценят твоей доброжелательности, считай их просто ветром мимо ушей.
Сунь Яньвань тут же улыбнулся в ответ:
— Я понял наставления старшего брата.
Они проговорили так ещё около часа или двух. Наконец стало уже совсем поздно. Поскольку Чжан Юаньцяо требовал, чтобы ученики ложились рано и вставали рано, Сунь Яньвань, хоть и неохотно, всё же проводил Чжан Цинси.
Вернувшись в свою комнату и улёгшись, он почувствовал, как внутри что-то словно загорелось.
Я и правда откопал сокровище.
Оказывается, мой новый учитель — человек с по-настоящему громким именем. А патриарх Фэн и вовсе был величайшим мастером Поднебесной. Школа Сунъян — глава десяти великих школ меча…
С таким учителем, если я сам не буду лениться, разве могу я не стать в будущем молодым героем?
Только вот интересно, какие именно сильнейшие искусства есть у школы Сунъян, и трудно ли их учить?
До переселения Сунь Яньвань был всего лишь мальчишкой на побегушках в большом трактире. Обычно ему просто не доводилось сталкиваться с настоящими людьми цзянху, и он действительно не знал, кого здесь почитают, а какая школа считается сильнейшей.
За те месяцы, что он странствовал вместе с Мяо Юсю, он всё время чувствовал: учитель словно вот-вот ускользнёт, и потому изо всех сил хватался за каждую возможность выучить хоть что-то из боевого искусства. На расспросы о слухах и сплетнях у него просто не оставалось ни времени, ни желания.
В конце концов, для него овладеть боевым искусством было куда важнее, чем разбираться в пересудах цзянху.
До сих пор он встречал лишь Ху Фэнвэя, Мяо Юсю, нескольких других бойцов да теперь вот Чжан Юаньцяо. Пусть старший брат уже кое-что ему объяснил, представление о мире боевых искусств в голове Сунь Яньваня всё равно оставалось пока очень смутным и грубым…
Обновлено: 12.07.2026