Глава 14 — Глава 14. Отторжение

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет! Сельма окликнула новичков, и второй день учебной разведки начался. — Орн, значит, вас выгнали из группы героев из-за недостатка силы? А вчера вы говорили, что причина — разница в видении. Так ведь? Едва мы вошли в лабиринт, как Логан обратился ко мне тоном, в котором откровенно слышалось насмешливое пренебрежение. Ах да… вчера мне было лень объяснять и я ляпнул первую попавшуюся причину. Может, не стоило хорохориться… Но сказано — сказано. — Хватит болтать. Концентрируйся. Местные магозвери куда неприятнее, чем вчера. — Магозвери средних этажей? Да я им в жизни не уступлю! А, ну да… вам-то, Орн, и верхние этажи казались трудными, раз уж вы такой слабак. …Ха-а. Говорят, что слабые собаки громче всех лают. Но чтобы лай был настолько противным — это надо уметь. И вообще, не стоит думать, будто одна газетёнка делает Логана сильнее меня. — Я сказал — сосредоточься. Ты ослышался? — Т-т… понятно! Стоило мне слегка придать голосу холодной угрозы — и он тут же заткнулся. Не слишком ли по-взрослому я поступаю? И не только он один. Даже Каролина теперь смотрела на меня так, будто свысока. Эти дети… совсем без уважения. И всё же разведка шла гладко, и мы добрались до тридцать первого этажа. Дальше командовать боем должен буду я. Вот только… будут ли они подчиняться? Разумеется, не стали. Первый бой десятого отряда в среднем слое. Впереди — пять гоблинов. Чуть поодаль — один орк. — Каролина, на себя гоблинов! Логан — поддерживающая магия на Каролину. София, займись орком с тыла! — Ха! Какая трусливая тактика! Каролина, бей орка! Гоблинов я сам разберу. София, одного гоблина тоже возьми на себя! Логан полностью игнорирует мои указания и начинает рулить группой. Да что это за команда, где не соблюдают даже роли? Каролина — то ли послушала Логана, то ли просто захотела драться с более сильным врагом — пронеслась мимо гоблинов прямо к орку. Логан, как обещал, расправился с четырьмя гоблинами. София, растерявшись между нашими командами, не сделала ничего. — Тьфу, бесполезная! Выкрикнув ругательство, Логан добил и последнего гоблина. Каролина тоже справилась с орком — пусть и дольше, чем следовало. В итоге все остались целы. Я дождался, когда Каролина вернётся, и обратился ко всем: — Что это сейчас было? Сельма, стоявшая недалеко, тоже не вмешивалась — значит, мне позволено продолжить. — А что? Это наш способ боя. Никто не пострадал. — Ты считаешь, что так — самый лучший вариант? Сдерживая раздражение, я говорил максимально спокойно. — Конечно. С гоблинами даже я справлюсь. Раз так, странно отправлять Каролину на более слабую цель. Орка должен был бить танк. А вы, Орн, просто застряли в каких-то старых схемах. С таким ригидным мышлением неудивительно, что вас выставили из группы. — …Допустим, твой способ сработал. Факт: никто не ранен. — Рад, что вы наконец признали мою правоту. Вот уж куда ему до скромности… — Но твоя команда — провал. — Что? Где вы там нашли ошибку? Не придирайтесь! — Ты только что оскорбил Софию, верно? — Разумеется! Она стояла как истукан, не выполняя приказ! — Напротив. Ты сам виноват. — Я чётко сказал: она должна победить одного гоблина! — Ты понимаешь только свою внутреннюю картинку. Но люди не читают твои мысли. Из пяти гоблинов какие четыре берёшь ты, а какой — София? Как она должна действовать, если этого не оговорено? Если бы вы заранее обговаривали, кто бьёт справа, кто слева — другое дело. Но вы этого не делали. Значит, твой приказ — халтура. — …! Он только злобно сверкнул глазами — возразить не смог. — Логан, тебя отчитали! Ах-ха-ха! Каролина, увидев, что я его прижимаю, расхохоталась. — Ты — тоже, Каролина. Почему полезла на орка? — Эээ… но ведь Логан сказал, что гоблинов он сам разберёт! А я хочу убивать сильных магозверей! — Ты — танк. Раз ты в группе, исполняй свою роль. А если у тебя остаются силы — пожалуйста, делай что хочешь, но так, чтобы никому не мешать. — …Лааадно. Они оба недовольны, это видно. Буду надеяться, хоть что-то до них дошло. — Сельма, извиняюсь, что задержал. Продолжим разведку. — Хорошо. Вперёд! ◇ Мы добрались до тридцать шестого этажа — конечной точки сегодняшнего дня. Как и вчера, всё прошло спокойно. Кроме одного: двое из десятого отряда так и не начали слушать мои приказы. Было бы хоть немного сложных боёв — они бы, может, и прислушались. Но беда в том, что силы у них действительно есть, и даже в среднем слое они не испытывали настоящих трудностей. После возвращения из лабиринта Сельма объявила об окончании дня. Я остановил ребят десятого отряда перед тем, как они разошлись. — Я прекрасно понимаю, что вы не хотите слушать мои приказы. Но это — операция клана. Вы — бойцы клана, я — приглашённый разведчик. Остался всего один день. Завтра… прошу вас, подчиняйтесь моим указаниям. Честно говоря, этих мелких я бы с удовольствием бросил на произвол судьбы, но раз Ночная Лунная Серебряная Лань выдала официальный заказ, приходится отрабатывать своё вознаграждение. — Ха-а… Учиться у человека, которого выгнали из группы за недостаток сил? Да ваши же указания только время впустую тратят. Логан говорит так, будто искренне не понимает, как можно быть таким бесполезным. — Тогда давай так: сделай один раз по моим указаниям — и уж после решай, пустая это трата сил или нет. — Ещё до того, как вы рот открыли, всё понятно. Зачем специально заниматься ерундой? Почему он настолько упирается? Неужели правда думает, что сильнее меня? Вот если он настолько заносчивый — тогда его поведение ещё можно объяснить, но как он додумался до идеи, что превосходит меня? — Я… я думаю, что лучше слушать Орна… — София, молчи. Сегодня в новичковой группе только я ни разу не проиграл. Для искателя важен результат! А значит, мои указания — правильные. — Согласен, результат важен. Тут спору нет. Но у вас ведь есть ещё запас прочности, верно? А если есть — почему бы не попробовать и качество? Попробуйте разные варианты. Ответ не всегда один. — Тсс… Заткнитесь! Не хочу слушать указания от слабака, которого выгнали из группы!! Логан, похоже, окончательно взорвался. Что бы я ни говорил — до него уже не дойдёт. На этом всё, я своё сделал. — Логан, прекращай. Похоже, даже Сельма решила, что терпеть больше нельзя. Он явно не ожидал, что вмешается Сельма, и заметно стушевался. — …Извините. Больше не сказав ни слова, Логан развернулся и ушёл. За ним последовала Каролина. София металась на месте, но Сельма велела ей идти вслед, и она тоже побежала за ними. — Прости, Орн. Не думала, что Логан так запущен… Я ответил, что не стоит из-за этого переживать. — Спасибо. Я позже жёстко скажу ему, чтобы завтра слушался твоих указаний. — Не стоит. — …Почему? — Можете сорваться в самый неподходящий момент, и это ударит по завтрашней разведке. Хотите отчитывать — делайте после учебного похода. А завтра я подстрахую, чтобы он хоть не умер. — …Орн, Логан — важный член нашей группы. Я знаю, что это наглость, но… если будет на грани — помоги ему. Психологическую поддержку мы возьмём на себя. Пожалуйста. Честно — умрёт он или нет, мне всё равно. Но если Сельма просит на таком уровне, отказать трудно. — …Ладно. Только в бою он, кажется, хочет действовать по-своему. Так что пусть делает что хочет. — Да. Так и будет лучше. Раз разговор закончился, я собрался уходить, как вдруг— — Эй, Орн, минутка есть? Повернувшись, я увидел двух сопровождающих — тех самых ребят-танков. Отлично. Теперь ещё эти будут придираться? — …Что вам? — Да ты расслабься. Мы просто… хотели предложить поужинать вместе. Как насчёт того, чтобы выпить? А, то есть не ссора, а приглашение. Это неожиданно. Сейчас мне действительно лучше не оставаться одному. Так что я согласился, и мы отправились ужинать вместе.