Глава 26 — Глава 26

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- “В баре для женщин было напившись и ограблено, а потом с неба упал какой-то чудак в костюме паука!” “Ночные эльфы, одинокие танцоры, скрывающиеся пауки — это прообразы справедливости или источник зла?” “После того как паучья чушь разнесла столы и стулья в ресторане, который критиковал всех подряд, владелец вызвал полицию. Полиция ответила, что его жалоба пока не может быть решена.” В хаотичном Нью-Йорке процветание и зло растут бок о бок, словно неразлучные братья. Питер Паркер в итоге решил надевать свой костюм паука каждую ночь и бродить по улицам города. И все ради одной фразы: чем больше способности, тем больше ответственность. Со временем Питер начал понимать, что ему нравится слушать радио. Раньше, услышав о какой-то неприятности в одном из уголков Нью-Йорка, он мог просто пройти мимо. Но теперь он намеренно выбирал помогать, используя свои силы, чтобы решать проблемы. - Эй, Пит, не хочешь спуститься? Несколько дней спустя в ночном Нью-Йорке Ян Фэн лежал на маленьком лотке, жадно поглощая еду перед собой. Внезапно он поднял голову и крикнул в небо: - Ян Фэн! Ты знаешь, что так делать — выдашь мою личность? Сзади него приземлился Человек-Паук, слегка волнуясь. - Пит, ты правда думаешь, что твоя личность — тайна? Ян Фэн продолжал есть, не обращая внимания на волнение Питера. - Что ты имеешь в виду? Кстати, я никому не говорил, что я Человек-Паук. И я уверен, что справляюсь с тем, чтобы сохранить свою тайну. Ян Фэн беззаботно указал на камеру наблюдения рядом с дорогой. - Знаешь, кроме камер, в мире есть еще спутники. Когда правительство хочет выяснить что-то, все становится очень просто. А я узнал тебя потому, что никто, кроме тебя, Питер Паркер, не сделает что-то настолько скучное. - Ладно, но ты же понимаешь, сколько людей в Нью-Йорке сейчас нуждаются в моей помощи? Ты когда-то сказал мне: чем больше способности, тем больше ответственность. Думаю, тебе тоже стоит что-то сделать для города. Не успел Человек-Паук закончить, как Ян Фэн махнул рукой. - Наши способности разные, значит, и ответственности у нас разные. - Что ты имеешь в виду? Питер, как всегда, был любознательным учеником. - Твои силы охватывают лишь некоторые уголки Нью-Йорка. Ты отвечаешь за то, чтобы очищать эти уголки от тьмы и мусора. А мои способности охватывают весь мир, так что… - Значит, твоя ответственность — поддерживать мир во всем мире? - Нет, нет, Пит, ты не так понял. Мир и мир — это не мое дело. Моя главная ответственность — убедиться, что пока я живу на этой планете, ее никто не уничтожит. Питер выглядел изумленным. - Я даже не могу представить, что могло бы уничтожить Землю, разве что наши собственные ядерные ракеты. - Мир огромен, Пит. В нем столько вещей, которые ты даже не можешь себе представить. Генетика перекрестных видов — это далеко не единственная технология, которой владеют не только твои родители и Коттонус. Со временем ты все поймешь. А сейчас иди и делай свое дело, Человек-Паук! Когда Человек-Паук исчез в ночи, Ян Фэн, наконец, опустошив тарелку, вздохнул: - Да уж, даже еду не дают спокойно поглотить. - Выходи! В этот момент из маленькой аллеи неподалеку появился агент Кулсон. - Эй, Ян Фэн! Но его дружелюбная улыбка застыла на лице. На одном из пальцев Ян Фэна начала собираться масса энергии, излучающая ужасающие колебания. - Ты не Кулсон. Подумаем… Если я не ошибаюсь, ты должна быть ведьмой! Кулсон, или тот, кто его изображал, улыбнулся странной улыбкой. Затем, с легким всплеском энергии, превратился в типичную европейскую красавицу с белой косой и длинными ногами. - Как ты меня узнал? Я была уверена, что моя поза, внешность, голос, отпечатки пальцев, радужка глаза и даже запах в точности соответствуют Кулсону. - Очень просто. У каждого человека в этом мире есть своя энергетика, свой “ци”. И я могу ее чувствовать. Неважно, как ты меняешься, этот “ци” остается неизменным. Я чувствовал его в академии мутантов, в логове Магнето. Так что ты не можешь быть Кулсоном. - Удивительная и пугающая способность. - Это не способность, а сила, которую я получил благодаря упорной работе. Это мое. - Сила, приобретенная через труд… Она исходит из магии Востока? Я слышал, что на вершине горы Куньлунь в Тибете раз в десять лет появляется легендарное небесное царство под названием Куньлунь-Чэн. Тот, кто попадает туда, может научиться восточному кунг-фу, называемому “ци”. Ты практикуешь это? Ян Фэн задумался. В мире Marvel, казалось, действительно существовал малоизвестный персонаж по имени Железный Кулак, который, как говорят, изучал ци и кунг-фу в Куньлуне. Но сейчас он ответил: - Ци, о котором я говорю, не совсем то же самое, что в этом мире. А теперь, раз уж ты пришла ко мне, что-то случилось? - Я хочу, чтобы ты сделал мне одолжение. --- Таким образом, атмосфера фэнтези и супергеройского мира сохранена, а диалоги стали более лаконичными и естественными для русского языка.