Сине-белая фарфоровая ваза в восточном стиле, выданная в медицинском центре, лишь имитировала антиквариат. Генри наполнил её водой, поставил букет и вернулся в палату.
Там уже вовсю обсуждали дальнейшие планы. Роберт излагал их позицию:
— Поскольку впереди ещё химиотерапия и регулярные наблюдения, нам предложили перевестись в санаторное крыло. Но Одри хочет домой, а не оставаться в больнице.
— Домой, в Швейцарию? — уточнил Живанши. — А как же химиотерапия?
— Сама процедура довольно проста. В «Сидарс-Синай» согласились выписать рецепт, чтобы лечение продолжили в швейцарской клинике. Вот только на плановые осмотры придётся лично прилетать в Лос-Анджелес.
Выслушав Роберта, Живанши взглянул на Одри, ослабевшую, лежащую на больничной койке.
— В твоём-то состоянии, — произнёс он с глубоким сочувствием, — даже перелёт в первом классе станет тяжким испытанием.
Одри слабо улыбнулась.
— Тогда я побуду здесь подольше, поднаберусь сил. Надеюсь, успею вернуться к Рождеству.
Живанши задумчиво постукивал пальцами по циферблату часов на левом запястье. Внезапно его пальцы замерли.
— Доверьте это дело мне.
— Тебе? — На него с одинаковым недоумением уставились все: Одри, Роберт и оба её сына.
— Я договорюсь о самолёте, — твёрдо сказал Живанши. — Мы немного его переоборудуем и отправим тебя домой медицинским бортом. С обычной авиакомпанией тоже можно договориться, но это хлопотно, к тому же придётся подстраиваться под их расписание. Частный борт куда удобнее.
— Это возможно? — с надеждой спросила Одри.
— Конечно, положись на меня. Я знаю одну даму, такую же добросердечную, как ты. Уверен, она не откажет в помощи. Тем более, для неё это сущий пустяк.
— Правда? Если так, то это было бы чудесно. Только, пожалуйста, не доставляй никому лишних хлопот, — попросила Одри.
— Не беспокойся, — уверенно пообещал Живанши, хлопнув себя по груди. И тут же добавил: — Однако мне придётся одолжить у тебя человека.
— Одолжить человека? Кого?
Живанши похлопал по плечу Генри, скромно стоявшего позади.
— Одолжи-ка мне своего юного помощника. Не ждёшь же ты, что старик вроде меня сможет носиться повсюду с энергией юноши? Мне нужна помощь.
Одри и Роберт почти одновременно обратились к Генри:
— Ты не против?
— Как скажешь, парень?
Генри, разумеется, не мог отказать, ведь речь шла о его собственной начальнице.
— К вашим услугам, месье Живанши. Я сделаю всё возможное, — поклонившись, ответил он.
— Превосходно. Тогда пойдём, — сказал Живанши, поднимаясь с места.
На самом деле ему хотелось остаться и поговорить с давней подругой. Но он знал, что пациенту после операции нужен прежде всего отдых, а не болтовня. Чем мешать Одри, лучше заняться делом и принести реальную пользу. Поэтому, получив согласие, Живанши вместе с Генри стремительно удалился.
Следуя за ним, Генри не сомневался, что такому воротиле мира моды он понадобился не для решения силовых вопросов. Скорее всего, его ждала привычная работа ассистента. Проще говоря — быть на побегушках. Но сначала нужно было понять замысел временного начальника, чтобы действовать слаженно.
— Месье, — спросил Генри, — кого мы ищем? Каковы мои задачи?
— Подожди, я сначала позвоню. Мне нужно узнать, где она сейчас, чтобы понять, куда ехать.
У таксофона Живанши сделал несколько звонков, после чего с сияющим лицом повернулся к Генри.
— Прекрасно! Они все эти дни будут на ферме. Можем отправиться прямо туда.
— На ферме? Нам придётся ехать на машине или лететь?
— Это в Аппервилле, штат Вирджиния. Знаешь, как туда добраться? Нам нужна ферма «Оук-Спринг».
Память Генри, хранящая карты и расписания не хуже компьютера, мгновенно выстроила маршрут.
— Быстрее всего — самолётом из аэропорта Лос-Анджелеса до международного аэропорта имени Даллеса в Вашингтоне. У United Airlines есть рейс сегодня днём. Если поедем в аэропорт прямо сейчас, у нас будет время в запасе, успеем даже пообедать. Оттуда до Аппервилла около часа на машине. Если всё пойдёт гладко, прибудем к ужину. Хотя, возможно, будет вежливее переночевать в городе и нанести визит завтра. Я не знаком с этими людьми и не знаю, как лучше поступить.
Живанши на несколько мгновений остолбенел.
— Ты это серьёзно?
Генри лишь молча улыбнулся и развёл руками.
Придя в себя, Живанши решительно заявил:
— Нет, мы останемся у них на ночь. Ужин от личного повара семьи Меллон — таким шансом не разбрасываются.
— Семьи Меллон? — переспросил Генри. — Те самые Меллоны, о которых я подумал?
— Да. Пол Меллон. Ферма «Оук-Спринг» — это его владения, а неподалёку он держит знаменитые на всю Европу и Америку конюшни Рокби с лошадьми-чемпионами. Но нам нужен не он, а его жена, Рэйчел Ламберт Меллон.
Имя прозвучало как раскат грома. Меллоны. В американской промышленности эта семья стояла выше Рокфеллеров, Дюпонов и Фордов. Династия, рядом с которой даже Карнеги казался выскочкой.
Да и сама Рэйчел была не из простых. Её дед, Джордан Ламберт, изобрёл ополаскиватель «Листерин», а отец руководил компанией Gillette и основал фармацевтическую Warner-Lambert. Сама же Рэйчел, известный садовод, коллекционер и филантроп, по личной просьбе президента Кеннеди занималась перепланировкой Розового сада в Белом доме.
Проще говоря, эта пара была живым воплощением американских «старых денег» и «голубых кровей» — влиятельные люди, которые редко появлялись на публике, но могли с лёгкостью вершить судьбы.
— И я могу встретиться с такими людьми? — с искренним сомнением в голосе спросил Генри.
— А почему нет? — усмехнулся Живанши. — Сейчас ты представитель Одри Хепбёрн.
Обновлено: 19.01.2026